Re: Language tag for traditional Chinese

[Alex Vong <alexvong1995@gmail.com>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1861 bytes --]

ludo@gnu.org (Ludovic Courtès) writes:

> Hello,
>
> Alex Vong <alexvong1995@gmail.com> skribis:
>
>> Tobias Geerinckx-Rice <me@tobias.gr> writes:
>>
>>> Ludo', Alex,
>>>
>>> On 2018-03-05 9:45, ludo@gnu.org wrote:
>>>>> The locale should be zh_TW (for Taiwan), zh_HK (for Hong Kong) and
>>>>> zh_mo
>>>>> (for Macau). Should I use a let to avoid duplication?
>>>>
>>>> As long as the above sentence is intelligible to people from all these
>>>> regions, it’s enough to write “zh” I guess?  (It’s meant to be a
>>>> language tag for humans to read, not an actual locale specification.)
>>>
>>> I'd definitely avoid that. For better or worse, ‘zh’ is assumed to
>>> equal ‘zh_CN’ or simplified Chinese.
>>>
>> I agree. In written Chinese, the 2 dialects of simplified and
>> traditional Chinese are quite different. Not only the characters are
>> different (of course quite a few are still shared), sometimes the
>> wording is different too due to cultural difference (similar to British
>> vs American English).
>
> Good to know, thanks for explaining.
>
>> So we should at least have 2 different locales I think.
>
> We were talking about the web site, no locales involved.  :-)
>
> Can you send me a patch against guix-artwork.git (which contains the web
> site) so I can adjust that page accordingly?
>
My bad, I somehow manage to miss this message for 3/4 year.

According to w3c[0], it is recommended that, "where possible, use the
codes zh-Hans and zh-Hant to refer to Simplified and Traditional
Chinese, respectively". So I decide to reconsider my earlier decision and
use zh-Hant instead. The patch is available in [1].

> Thanks in advance,
> Ludo’.

Cheers,
Alex

[0]: https://www.w3.org/TR/i18n-html-tech-lang/#langvalues
[1]: https://debbugs.gnu.org/cgi/bugreport.cgi?bug=33657

[-- Attachment #2: signature.asc --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 227 bytes --]