From: Andreas Enge <andreas@enge.fr>
To: "Ludovic Courtès" <ludo@gnu.org>, Guix-devel <guix-devel@gnu.org>,
help-guix <help-guix@gnu.org>
Subject: Re: Posts in languages other than English on help-guix?
Date: Sat, 3 Mar 2018 11:00:55 +0100 [thread overview]
Message-ID: <20180303100055.GB1359@jurong> (raw)
In-Reply-To: <20180302203136.5fjilssoimer5rn5@abyayala>
On Fri, Mar 02, 2018 at 08:31:36PM +0000, ng0 wrote:
> To not pick the generischer Maskulinum (which would be contrary the rest of our
> Documentation guidelines)
Indeed, it is difficult to write grammatically and syntactically correct,
pleasant to read, gender neutral German! I am not a fan of these strange new
constructions that encapsulate both the male and female form into one word
with the help of interpunctuation in the middle of the word.
So here is a new trial, translating more freely, and hopefully satisfying
all requirements:
("de"
"Melden Sie sich bei der „Help“-Mailingliste an, um per E-Mail
gemeinschaftlichen Rat zu GuixSD und Guix zu bekommen. Sie können
Nachrichten auch auf deutsch verfassen.")
What do you think?
Andreas
next prev parent reply other threads:[~2018-03-03 10:00 UTC|newest]
Thread overview: 46+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2018-03-02 16:02 Posts in languages other than English on help-guix? Ludovic Courtès
2018-03-02 16:47 ` ng0
2018-03-02 20:07 ` Andreas Enge
2018-03-02 20:23 ` Catonano
2018-03-03 11:00 ` Catonano
2018-03-02 20:03 ` Andreas Enge
2018-03-02 20:31 ` ng0
2018-03-03 10:00 ` Andreas Enge [this message]
2018-03-03 10:37 ` ng0
2018-03-03 15:25 ` Ricardo Wurmus
2018-03-05 8:57 ` Ludovic Courtès
2018-03-05 9:42 ` julien lepiller
2018-03-05 14:14 ` Ludovic Courtès
2018-03-05 15:22 ` julien lepiller
2018-03-10 15:19 ` Ludovic Courtès
2018-03-19 15:20 ` julien lepiller
2018-03-19 16:43 ` Ludovic Courtès
2018-03-03 10:45 ` Hartmut Goebel
2018-03-03 10:52 ` Hartmut Goebel
2018-03-03 11:48 ` Konrad Hinsen
2018-03-02 20:32 ` Gábor Boskovits
2018-03-02 22:18 ` Ludovic Courtès
2018-03-02 22:17 ` Ludovic Courtès
2018-03-03 10:27 ` Clément Lassieur
2018-03-03 14:50 ` Marco van Hulten
2018-03-03 20:06 ` Marius Bakke
2018-03-04 8:39 ` Marco van Hulten
2018-03-03 18:35 ` Leo Famulari
2018-03-03 20:24 ` Alex Vong
2018-03-05 8:45 ` Ludovic Courtès
2018-03-05 15:05 ` Language tag for traditional Chinese (was: Posts in languages other than English on help-guix?) Tobias Geerinckx-Rice
2018-03-06 12:35 ` Language tag for traditional Chinese Alex Vong
2018-03-07 21:34 ` Andreas Enge
2018-03-07 22:39 ` Ludovic Courtès
2018-12-07 9:04 ` Alex Vong
2018-03-05 0:17 ` Posts in languages other than English on help-guix? Eric Bavier
2018-03-07 9:46 ` Oleg Pykhalov
2018-03-08 20:56 ` Alex Kost
2018-03-10 10:39 ` Oleg Pykhalov
2018-03-10 15:11 ` Ludovic Courtès
2018-03-10 15:15 ` Ludovic Courtès
2018-03-17 18:48 ` Chris Marusich
2018-03-17 20:19 ` Chris Marusich
2018-03-19 16:44 ` Ludovic Courtès
2018-03-22 3:22 ` Chris Marusich
2018-03-26 12:49 ` Ludovic Courtès
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20180303100055.GB1359@jurong \
--to=andreas@enge.fr \
--cc=guix-devel@gnu.org \
--cc=help-guix@gnu.org \
--cc=ludo@gnu.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this external index
https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.