From: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de>
To: 57046@debbugs.gnu.org
Cc: "Emilio Herrera" <ehespinosa57@gmail.com>,
"Miguel Ángel Arruga Vivas" <rosen644835@gmail.com>,
"Reynaldo Cordero" <reynaldo.cordero@gmail.com>
Subject: bug#57046: Spanish documentation uses exclusive language
Date: Mon, 08 Aug 2022 16:18:16 +0200 [thread overview]
Message-ID: <87r11qiztj.fsf@pelzflorian.de> (raw)
In-Reply-To: <YVQmsSRRAf_ee0TWSQIqgcVDdAqA1lRpa_Vg3K1mE2g9vzNoFHcl7APlyytqroLvQcRqB11FOa6IkH5GO0NmSyTqDx80huv6hDu3EyJenis=@jeandudey.tech> (Jean Pierre De Jesus DIAZ via Bug reports for's message of "Mon, 08 Aug 2022 10:39:24 +0000")
Cc to the Spanish translators in po/doc/guix-manual.es.po
Thank you Jean Pierre De Jesus DIAZ for filing a bug instead of starting
an edit war on Weblate. But if there is a decision on changing, someone
will have to edit the translation on Weblate.
For comparison,
* the main Spanish translation po/guix/es.po uses usuario
* the French translation switches between “utilisateur·rices”,
“utilisatrices et utilisateurs” and more often masculine “utilisateurs”
* the Portuguese, Russian, German translation use masculine (although at
least for German I use feminine in some examples)
* German word for users is masculine Benutzer and feminine is
Benutzerinnen; there is a psychology study that Benutzer*innen is
perceived feminine while listing both masculine and feminine Benutzer
und Benutzerinnen is perceived as including men and women (a different
language and I might give too much weight to one scientific study)
<https://www.hw.uni-wuerzburg.de/aktuelles/news/single/news/gendersternchen-lassen-an-frauen-denken/>
Regards,
Florian
next prev parent reply other threads:[~2022-08-08 14:19 UTC|newest]
Thread overview: 20+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2022-08-07 15:52 bug#57046: Spanish documentation uses exclusive language lfvega--- via Bug reports for GNU Guix
2022-08-08 10:39 ` Jean Pierre De Jesus DIAZ via Bug reports for GNU Guix
2022-08-08 14:18 ` pelzflorian (Florian Pelz) [this message]
2022-08-09 13:46 ` Ludovic Courtès
2022-08-09 15:45 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2022-08-09 17:15 ` Csepp
2022-08-09 20:02 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2022-08-10 18:54 ` Tobias Geerinckx-Rice via Bug reports for GNU Guix
2022-08-11 14:33 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2022-08-10 13:38 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2022-08-12 13:24 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2022-08-10 1:23 ` bokr
2022-08-10 17:14 ` Csepp
2022-08-08 11:01 ` bug#57046: (No Subject) Jean Pierre De Jesus DIAZ via Bug reports for GNU Guix
2022-08-08 15:29 ` bug#57046: Spanish documentation uses exclusive language lfvega--- via Bug reports for GNU Guix
2022-08-11 17:08 ` Jean Pierre De Jesus DIAZ via Bug reports for GNU Guix
2022-08-13 7:48 ` Csepp
2022-08-13 8:19 ` Jean Pierre De Jesus DIAZ via Bug reports for GNU Guix
2022-08-13 10:27 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2022-10-08 14:09 ` pelzflorian (Florian Pelz)
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=87r11qiztj.fsf@pelzflorian.de \
--to=pelzflorian@pelzflorian.de \
--cc=57046@debbugs.gnu.org \
--cc=ehespinosa57@gmail.com \
--cc=reynaldo.cordero@gmail.com \
--cc=rosen644835@gmail.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this external index
https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.