From: ludo@gnu.org (Ludovic Courtès)
To: julien lepiller <julien@lepiller.eu>
Cc: guix-devel@gnu.org
Subject: Re: Translating to Chinese, Spanish and Japanese (and more)
Date: Mon, 05 Feb 2018 11:19:59 +0100 [thread overview]
Message-ID: <87d11jivqo.fsf@gnu.org> (raw)
In-Reply-To: <30df6bb24a385c945d261feb5f2f99d2@lepiller.eu> (julien lepiller's message of "Mon, 05 Feb 2018 10:28:20 +0100")
Heya!
For those who where not at FOSDEM: this is a topic we discussed, and the
main stumbling block currently is that it’s not clear how to add i18n
support in Haunt and/or the web site itself.
julien lepiller <julien@lepiller.eu> skribis:
> as I said during FOSDEM, I'm willing to translate the website, blog
> posts, and manual into French. My only concern is that the translations
> may fall out of sync without anyone noticing. With gettext, it's easy
> to know when strings are not translated, but what about the solution
> that would be used by haunt?
The latest discussions I’m aware of on this topic are at:
https://lists.gnu.org/archive/html/guile-user/2017-12/msg00024.html
Florian proposed introducing a “stringly-typed” markup language to allow
the translation of strings that contain markup (which sxml would
prevent):
https://lists.gnu.org/archive/html/guile-user/2017-12/msg00040.html
At FOSDEM I thought we could maybe use XML-in-strings directly and have
a macro that does ‘xml->sxml’ at expansion time, pretty much like what
Florian wrote above.
Anyway there are ideas floating around, so I’m sure you and Florian and
others will find out! :-)
Ludo’.
next prev parent reply other threads:[~2018-02-05 10:20 UTC|newest]
Thread overview: 13+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2018-02-05 9:07 Translating to Chinese, Spanish and Japanese (and more) Pjotr Prins
2018-02-05 9:28 ` julien lepiller
2018-02-05 9:41 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2018-02-05 12:26 ` Ricardo Wurmus
2018-02-05 14:47 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2018-02-05 17:21 ` Ricardo Wurmus
2018-02-05 14:44 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2018-02-06 10:17 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2018-02-06 10:19 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2018-03-29 10:22 ` julien lepiller
2018-04-21 15:41 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2018-02-05 10:19 ` Ludovic Courtès [this message]
2018-02-05 10:49 ` pelzflorian (Florian Pelz)
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=87d11jivqo.fsf@gnu.org \
--to=ludo@gnu.org \
--cc=guix-devel@gnu.org \
--cc=julien@lepiller.eu \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this external index
https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.