From: Laura Lazzati <laura.lazzati.15@gmail.com>
To: "Ludovic Courtès" <ludo@gnu.org>
Cc: Guix-devel <guix-devel@gnu.org>
Subject: Re: Gender neutral documentation
Date: Tue, 3 Sep 2019 17:15:54 -0300 [thread overview]
Message-ID: <CAPNLzUM1d-_165j3roPsSUQvqvuS+yqa=xsNf1=VJixGkXo0Cg@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <875zmoj217.fsf@gnu.org>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 517 bytes --]
Hi!
I would like to help in translating to Spanish if you need to :)
Latin languages are pretty bad at that. In Spanish, people sometimes
> replace the “a” and “o” suffixes (which denote feminine and masculine)
> with “@” or with “e”.
>
Here we use "e" or "x" for gender neutrality (ie: les usuaries, or lxs
usuarixs for "the users", the reason of using an "e" is that you can
pronounce it, while @ or x not). However, nothing is approved by Real
Academia Española.
Regards :)
Laura
[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 842 bytes --]
prev parent reply other threads:[~2019-09-03 20:16 UTC|newest]
Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2019-07-30 22:10 Gender neutral documentation Wilson Bustos
2019-07-30 23:34 ` Miguel
2019-07-30 23:53 ` Wilson Bustos
2019-07-31 0:42 ` Miguel
2019-07-31 2:11 ` Wilson Bustos
2019-08-22 21:58 ` Ludovic Courtès
2019-09-03 20:15 ` Laura Lazzati [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
List information: https://guix.gnu.org/
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='CAPNLzUM1d-_165j3roPsSUQvqvuS+yqa=xsNf1=VJixGkXo0Cg@mail.gmail.com' \
--to=laura.lazzati.15@gmail.com \
--cc=guix-devel@gnu.org \
--cc=ludo@gnu.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this public inbox
https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).