From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Laura Lazzati <laura.lazzati.15@gmail.com>
Subject: Re: Gender neutral documentation
Date: Tue, 3 Sep 2019 17:15:54 -0300
Message-ID: <CAPNLzUM1d-_165j3roPsSUQvqvuS+yqa=xsNf1=VJixGkXo0Cg@mail.gmail.com>
References: <CAFSgJtyvGihy01cdmfqRoA5tvOe1MOyYWuOo0bxGOk9s-B_bUQ@mail.gmail.com>
 <C4222996-E473-4CA1-A848-BED9930B2FE9@gmail.com>
 <CAFSgJtyJGuKK5dXNk3KZhEGCTGqsBHLTujERMNbOtQZEdDqx5w@mail.gmail.com>
 <83D87B2F-6BED-44D2-977C-D8DD497F1771@gmail.com> <875zmoj217.fsf@gnu.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000a3985e0591abc304"
Return-path: <guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org>
Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:48479)
 by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1)
 (envelope-from <laura.lazzati.15@gmail.com>) id 1i5FEB-0000k5-9i
 for guix-devel@gnu.org; Tue, 03 Sep 2019 16:16:36 -0400
Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71)
 (envelope-from <laura.lazzati.15@gmail.com>) id 1i5FEA-0003L7-DM
 for guix-devel@gnu.org; Tue, 03 Sep 2019 16:16:35 -0400
In-Reply-To: <875zmoj217.fsf@gnu.org>
List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution."
 <guix-devel.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/guix-devel>,
 <mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel>
List-Post: <mailto:guix-devel@gnu.org>
List-Help: <mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/guix-devel>,
 <mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org
Sender: "Guix-devel" <guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org>
To: =?UTF-8?Q?Ludovic_Court=C3=A8s?= <ludo@gnu.org>
Cc: Guix-devel <guix-devel@gnu.org>

--000000000000a3985e0591abc304
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi!
I would like to help in translating to Spanish if you need to :)

Latin languages are pretty bad at that.  In Spanish, people sometimes
> replace the =E2=80=9Ca=E2=80=9D and =E2=80=9Co=E2=80=9D suffixes (which d=
enote feminine and masculine)
> with =E2=80=9C@=E2=80=9D or with =E2=80=9Ce=E2=80=9D.
>
Here we use "e" or "x" for gender neutrality (ie: les usuaries, or lxs
usuarixs for "the users", the reason of using an "e" is that you can
pronounce it, while @ or x not). However, nothing is approved by Real
Academia Espa=C3=B1ola.

Regards :)
Laura

--000000000000a3985e0591abc304
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div>Hi!<br></div><div>I would like to help in translating=
 to Spanish if you need to :)</div><div></div><div><div class=3D"gmail_quot=
e"><br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;=
border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
Latin languages are pretty bad at that.=C2=A0 In Spanish, people sometimes<=
br>
replace the =E2=80=9Ca=E2=80=9D and =E2=80=9Co=E2=80=9D suffixes (which den=
ote feminine and masculine)<br>
with =E2=80=9C@=E2=80=9D or with =E2=80=9Ce=E2=80=9D.<br></blockquote><div>=
Here we use &quot;e&quot; or &quot;x&quot; for gender neutrality (ie: les u=
suaries, or lxs usuarixs for &quot;the users&quot;, the reason of using an =
&quot;e&quot; is that you can pronounce it, while @ or x not). However, not=
hing is approved by Real Academia Espa=C3=B1ola.<br></div><div><br></div><d=
iv>Regards :)</div><div>Laura<br></div></div></div></div>

--000000000000a3985e0591abc304--