unofficial mirror of emacs-devel@gnu.org 
 help / color / mirror / code / Atom feed
From: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>
To: Paul Eggert <eggert@cs.ucla.edu>
Cc: emacs-devel@gnu.org, rms@gnu.org, juri@linkov.net
Subject: Re: Emacs i18n
Date: Wed, 06 Mar 2019 21:49:03 +0200	[thread overview]
Message-ID: <831s3jdbrk.fsf@gnu.org> (raw)
In-Reply-To: <c8400959-341d-e508-db75-1d9649aedabe@cs.ucla.edu> (message from Paul Eggert on Wed, 6 Mar 2019 11:39:50 -0800)

> Cc: rms@gnu.org, emacs-devel@gnu.org
> From: Paul Eggert <eggert@cs.ucla.edu>
> Date: Wed, 6 Mar 2019 11:39:50 -0800
> 
> On 3/6/19 10:09 AM, Eli Zaretskii wrote:
> > we might consider marking
> > strings that do NOT need to be translated, as they are a very small
> > minority.  Just look at the strings in a typical Emacs source file and
> > try to find strings that you wouldn't want translated.  Unlike some
> > other programs, Emacs almost never says something that is not meant to
> > be read and understood by the user.
> 
> My impression is just the opposite. Of course it depends on the module,
> but I just now took a census of todo-mode.el (which I happened to be
> editing anyway) and looked at the first 300 lines of source code (at
> which point I got tired of counting). I counted 24 strings that should
> not be translated, and 5 strings that should be.

We are miscommunicating: I meant strings passed to 'message' and its
ilk, not just any kind of strings.  It goes without saying that most
strings in our sources don't need to be translated, but that's not
what we are discussing.



  reply	other threads:[~2019-03-06 19:49 UTC|newest]

Thread overview: 161+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
     [not found] <87o97aq6gz.fsf@jidanni.org>
     [not found] ` <87tvgoud56.fsf@mail.linkov.net>
     [not found]   ` <83o96wk2mi.fsf@gnu.org>
     [not found]     ` <87k1hjfvjd.fsf@mail.linkov.net>
     [not found]       ` <E1gzZKP-0000kS-Iw@fencepost.gnu.org>
     [not found]         ` <871s3p0zdz.fsf@mail.linkov.net>
2019-03-03  3:04           ` bug#34520: delete-matching-lines should report how many lines it deleted Richard Stallman
2019-03-03 15:31             ` Emacs i18n (was: bug#34520: delete-matching-lines should report how many lines it deleted) Eli Zaretskii
2019-03-03 20:57               ` Emacs i18n Juri Linkov
2019-03-04  1:46                 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-06  9:38                   ` Elias Mårtenson
2019-03-06 11:23                     ` Jean-Christophe Helary
2019-03-21 20:33                   ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 20:50                     ` Eli Zaretskii
2019-03-21 21:03                       ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 21:21                         ` Jean-Christophe Helary
2019-03-21 21:34                           ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 21:56                             ` Jean-Christophe Helary
2019-03-21 22:05                               ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 23:46                                 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-22  8:22                         ` Eli Zaretskii
2019-03-22 16:10                           ` Clément Pit-Claudel
2019-03-22 16:35                             ` Eli Zaretskii
2019-03-22 17:16                               ` Clément Pit-Claudel
2019-03-22 17:35                                 ` Eli Zaretskii
2019-03-22 23:17                                   ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 21:17                     ` Jean-Christophe Helary
2019-03-21 21:59                     ` Juri Linkov
2019-03-22  8:22                       ` Eli Zaretskii
2019-03-23 21:50                         ` Juri Linkov
2019-03-24  3:36                           ` Eli Zaretskii
2019-03-24 21:55                             ` Juri Linkov
2019-03-24 23:31                               ` Jean-Christophe Helary
2019-03-25 21:32                                 ` Juri Linkov
2019-03-25 22:31                                   ` Paul Eggert
2019-03-26 16:11                                     ` Eli Zaretskii
2019-03-26 16:22                                       ` Stefan Monnier
2019-03-26 16:55                                         ` Eli Zaretskii
2019-03-26 22:35                                       ` Paul Eggert
2019-03-27  3:43                                         ` Eli Zaretskii
2019-03-28 14:56                                           ` Clément Pit-Claudel
2019-03-28 15:52                                             ` Eli Zaretskii
2019-03-27  2:34                                       ` Jean-Christophe Helary
2019-03-26 23:16                                     ` Juri Linkov
2019-03-27  1:35                                       ` Paul Eggert
2019-04-24  6:39                                       ` Jean-Christophe Helary
2019-04-24 20:18                                         ` Juri Linkov
2019-03-25  3:35                               ` Eli Zaretskii
2019-03-25  9:04                                 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-25 21:02                                 ` Juri Linkov
2019-03-26  3:27                                   ` Eli Zaretskii
2019-03-27 23:06                                     ` Richard Stallman
2019-03-25 10:52                               ` Mattias Engdegård
2019-03-25 15:37                                 ` Eli Zaretskii
2019-03-25 21:11                                 ` Juri Linkov
2019-03-25 22:05                                   ` Mattias Engdegård
2019-03-27 21:22                                     ` Juri Linkov
2019-03-28 11:03                                       ` Mattias Engdegård
2019-03-04  3:27               ` Emacs i18n (was: bug#34520: delete-matching-lines should report how many lines it deleted) Richard Stallman
2019-03-04 16:36                 ` Eli Zaretskii
2019-03-04 18:37                   ` Paul Eggert
2019-03-04 19:07                     ` Eli Zaretskii
2019-03-05  2:09                       ` Paul Eggert
2019-03-05 21:58                         ` Emacs i18n Juri Linkov
2019-03-06  2:16                           ` Richard Stallman
2019-03-06 18:15                             ` Eli Zaretskii
2019-03-06 19:47                               ` Paul Eggert
2019-03-06 20:19                                 ` Eli Zaretskii
2019-03-07  1:52                                   ` Paul Eggert
2019-03-07  3:37                                     ` Eli Zaretskii
2019-03-08  4:07                                       ` Richard Stallman
2019-03-08  8:16                                         ` Eli Zaretskii
2019-03-08  4:07                                 ` Richard Stallman
2019-03-08  4:33                                   ` Elias Mårtenson
2019-03-08  8:22                                     ` Eli Zaretskii
2019-03-09  3:11                                     ` Richard Stallman
2019-03-09  7:54                                       ` Paul Eggert
2019-03-09 10:30                                         ` Eli Zaretskii
2019-03-10  3:05                                         ` Richard Stallman
2019-03-10  6:07                                           ` Paul Eggert
2019-03-11  1:20                                             ` Richard Stallman
2019-03-11  3:52                                               ` Paul Eggert
2019-03-12  3:31                                                 ` Richard Stallman
2019-03-12  3:31                                                 ` Richard Stallman
2019-03-10  8:45                                           ` Yuri Khan
2019-03-10  3:05                                         ` Richard Stallman
2019-03-10  6:14                                           ` Paul Eggert
2019-03-10  3:05                                         ` Richard Stallman
2019-03-07  3:42                               ` Richard Stallman
2019-03-07 14:46                                 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 17:19                                   ` Paul Eggert
2019-03-07 18:24                                     ` martin rudalics
2019-03-07 18:44                                       ` Paul Eggert
2019-03-07 20:22                                     ` Eli Zaretskii
2019-03-07 22:25                                       ` Paul Eggert
2019-03-08  7:29                                         ` Eli Zaretskii
2019-03-08  4:18                                       ` Richard Stallman
2019-03-08  4:11                                   ` Richard Stallman
2019-03-06 17:30                           ` Eli Zaretskii
2019-03-06 18:09                           ` Eli Zaretskii
2019-03-06 19:39                             ` Paul Eggert
2019-03-06 19:49                               ` Eli Zaretskii [this message]
2019-03-07  1:33                                 ` Paul Eggert
2019-03-07  3:30                                   ` Eli Zaretskii
2019-03-07 16:06                                     ` Paul Eggert
2019-03-07  4:35                                   ` Jean-Christophe Helary
2019-03-07 16:04                                     ` Paul Eggert
2019-03-08  4:09                                     ` Richard Stallman
2019-03-11 21:48                                     ` Juri Linkov
2019-03-11 22:51                                       ` Paul Eggert
2019-03-12 21:45                                         ` Juri Linkov
2019-03-17 21:23                                           ` Juri Linkov
2019-03-18 21:20                                             ` Juri Linkov
2019-03-18 21:55                                               ` Paul Eggert
2019-03-19 20:40                                                 ` Juri Linkov
2019-03-11 23:59                                       ` Jean-Christophe Helary
2019-03-12  9:16                                       ` Michael Albinus
2019-03-06 19:47                             ` Paul Eggert
2019-03-06 20:21                               ` Eli Zaretskii
2019-03-07  1:43                                 ` Paul Eggert
2019-03-07  3:31                                   ` Eli Zaretskii
2019-03-07  3:44                             ` Richard Stallman
2019-03-07 14:48                               ` Eli Zaretskii
2019-03-07 22:29                                 ` Juri Linkov
2019-03-08  1:48                                   ` Jean-Christophe Helary
2019-03-08  8:08                                     ` Eli Zaretskii
2019-03-08 15:11                                       ` Jean-Christophe Helary
2019-03-08 20:11                                         ` Eli Zaretskii
2019-03-09  2:44                                           ` Jean-Christophe Helary
2019-03-09  6:40                                             ` Eli Zaretskii
2019-03-09  8:37                                               ` Michael Albinus
2019-03-09 10:45                                                 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 11:27                                                   ` Michael Albinus
2019-03-09 17:23                                                     ` Eli Zaretskii
2019-03-09 19:55                                                       ` Paul Eggert
2019-03-09 20:07                                                         ` Eli Zaretskii
2019-03-09 20:47                                                           ` Paul Eggert
2019-03-09 20:04                                                       ` Michael Albinus
2019-03-09 20:14                                                         ` Eli Zaretskii
2019-03-09 19:22                                                     ` Paul Eggert
2019-03-09 19:39                                                       ` Eli Zaretskii
2019-03-09 20:48                                                         ` Paul Eggert
2019-03-09 20:08                                                       ` Michael Albinus
2019-03-10  3:09                                                       ` Richard Stallman
2019-03-10 13:38                                                         ` Eli Zaretskii
2019-03-08  7:37                                   ` Eli Zaretskii
2019-03-09  3:12                                     ` Richard Stallman
2019-03-08  4:11                                 ` Richard Stallman
2019-03-06  2:09                         ` Emacs i18n (was: bug#34520: delete-matching-lines should report how many lines it deleted) Richard Stallman
2019-03-05  2:49                       ` Richard Stallman
2019-03-05  3:31                         ` Eli Zaretskii
2019-03-20 11:59 Emacs i18n Bruno Haible
2019-03-20 16:36 ` Paul Eggert
2019-03-20 21:32 ` Juri Linkov
2019-03-21  2:14   ` Richard Stallman
     [not found]     ` <E1h6nE3-0000bt-SW-iW7gFb+/I3LZHJUXO5efmti2O/JbrIOy@public.gmane.org>
2019-03-21 21:45       ` Juri Linkov
2019-03-23  2:28         ` Richard Stallman
2019-03-23  7:55           ` Yuri Khan
     [not found]             ` <CAP_d_8WjQwAtcWCfkjXHtc-dqYyBfnaP0+9L8KK6eCp4r_ZsPQ-JsoAwUIsXosN+BqQ9rBEUg@public.gmane.org>
2019-03-23 17:50               ` Ineiev
2019-03-24  1:43               ` Richard Stallman
     [not found]           ` <E1h7WOF-0006T8-Be-iW7gFb+/I3LZHJUXO5efmti2O/JbrIOy@public.gmane.org>
2019-03-23 21:48             ` Juri Linkov
2019-03-24  1:47               ` Richard Stallman
2019-03-22 20:50       ` Chusslove Illich
     [not found]   ` <87h8bx5ijn.fsf-i9wRM+HIrmlRTR8OWt4JRw@public.gmane.org>
2019-03-21  2:55     ` Bruno Haible
2019-03-21  2:14 ` Richard Stallman
2019-03-22  1:26   ` Bruno Haible
2019-03-23  2:29     ` Richard Stallman

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

  List information: https://www.gnu.org/software/emacs/

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=831s3jdbrk.fsf@gnu.org \
    --to=eliz@gnu.org \
    --cc=eggert@cs.ucla.edu \
    --cc=emacs-devel@gnu.org \
    --cc=juri@linkov.net \
    --cc=rms@gnu.org \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this public inbox

	https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs.git

This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).