From: Bruno Haible <bruno-nWNVUoHt2MvYtjvyW6yDsg@public.gmane.org>
To: Juri Linkov <juri-GgPz7P5p7nCsTnJN9+BGXg@public.gmane.org>
Cc: emacs-devel-mXXj517/zsQ@public.gmane.org,
rms-mXXj517/zsQ@public.gmane.org,
bug-gettext-mXXj517/zsQ@public.gmane.org
Subject: Re: Emacs i18n
Date: Thu, 21 Mar 2019 03:55:10 +0100 [thread overview]
Message-ID: <2496383.W2xi5VdGD0@omega> (raw)
In-Reply-To: <87h8bx5ijn.fsf-i9wRM+HIrmlRTR8OWt4JRw@public.gmane.org>
Hi Juri,
> Currently we have more urgent tasks after the first step of adding
> ‘ngettext’ like in CLISP, the development stalled on the problem of
> splitting messages into domains.
You are very welcome to ask for advice on bug-gettext. It's there that
you can find the experts. (I don't read emacs-devel usually.)
> But maybe CLISP already provides a good way to map packages to gettext
> domains? Does it require every package to have a separate domain or
> it collects translations from all packages into one domain?
What matters for the domains is what code gets distributed together.
* When you have two Lisp packages that are released by separate
groups of developers, of course they must use separate translation
domains. Otherwise you would have to co-ordinate the merging of their
POT files, which makes no sense since they make releases at different
times.
* On the other hand, when you have two Lisp packages that are always
released together, in the same tarball, it is more efficient for the
translators if they receive one notification about a new POT file
than two notifications about two POT files on the same day.
For Common Lisp code, the Common Lisp package name _may_ be used to
derive the domain name. But this is up to the developers.
For reference, i18n in CLISP is described here:
https://clisp.sourceforge.io/impnotes/i18n-mod.html
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Common-Lisp.html
and there is a sample and a test case in GNU gettext:
https://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=gettext.git;a=blob;f=gettext-tools/examples/hello-clisp/hello.lisp.in
https://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=gettext.git;a=blob;f=gettext-tools/tests/lang-clisp
Bruno
next prev parent reply other threads:[~2019-03-21 2:55 UTC|newest]
Thread overview: 151+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2019-03-20 11:59 Emacs i18n Bruno Haible
2019-03-20 16:36 ` Paul Eggert
2019-03-20 21:32 ` Juri Linkov
2019-03-21 2:14 ` Richard Stallman
[not found] ` <E1h6nE3-0000bt-SW-iW7gFb+/I3LZHJUXO5efmti2O/JbrIOy@public.gmane.org>
2019-03-21 21:45 ` Juri Linkov
2019-03-23 2:28 ` Richard Stallman
2019-03-23 7:55 ` Yuri Khan
[not found] ` <CAP_d_8WjQwAtcWCfkjXHtc-dqYyBfnaP0+9L8KK6eCp4r_ZsPQ-JsoAwUIsXosN+BqQ9rBEUg@public.gmane.org>
2019-03-23 17:50 ` Ineiev
2019-03-24 1:43 ` Richard Stallman
[not found] ` <E1h7WOF-0006T8-Be-iW7gFb+/I3LZHJUXO5efmti2O/JbrIOy@public.gmane.org>
2019-03-23 21:48 ` Juri Linkov
2019-03-24 1:47 ` Richard Stallman
2019-03-22 20:50 ` Chusslove Illich
[not found] ` <87h8bx5ijn.fsf-i9wRM+HIrmlRTR8OWt4JRw@public.gmane.org>
2019-03-21 2:55 ` Bruno Haible [this message]
2019-03-21 2:14 ` Richard Stallman
2019-03-22 1:26 ` Bruno Haible
2019-03-23 2:29 ` Richard Stallman
[not found] <87o97aq6gz.fsf@jidanni.org>
[not found] ` <87tvgoud56.fsf@mail.linkov.net>
[not found] ` <83o96wk2mi.fsf@gnu.org>
[not found] ` <87k1hjfvjd.fsf@mail.linkov.net>
[not found] ` <E1gzZKP-0000kS-Iw@fencepost.gnu.org>
[not found] ` <871s3p0zdz.fsf@mail.linkov.net>
2019-03-03 3:04 ` bug#34520: delete-matching-lines should report how many lines it deleted Richard Stallman
2019-03-03 15:31 ` Emacs i18n (was: bug#34520: delete-matching-lines should report how many lines it deleted) Eli Zaretskii
2019-03-03 20:57 ` Emacs i18n Juri Linkov
2019-03-04 1:46 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-06 9:38 ` Elias Mårtenson
2019-03-06 11:23 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-21 20:33 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 20:50 ` Eli Zaretskii
2019-03-21 21:03 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 21:21 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-21 21:34 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 21:56 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-21 22:05 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 23:46 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-22 8:22 ` Eli Zaretskii
2019-03-22 16:10 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-22 16:35 ` Eli Zaretskii
2019-03-22 17:16 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-22 17:35 ` Eli Zaretskii
2019-03-22 23:17 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 21:17 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-21 21:59 ` Juri Linkov
2019-03-22 8:22 ` Eli Zaretskii
2019-03-23 21:50 ` Juri Linkov
2019-03-24 3:36 ` Eli Zaretskii
2019-03-24 21:55 ` Juri Linkov
2019-03-24 23:31 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-25 21:32 ` Juri Linkov
2019-03-25 22:31 ` Paul Eggert
2019-03-26 16:11 ` Eli Zaretskii
2019-03-26 16:22 ` Stefan Monnier
2019-03-26 16:55 ` Eli Zaretskii
2019-03-26 22:35 ` Paul Eggert
2019-03-27 3:43 ` Eli Zaretskii
2019-03-28 14:56 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-28 15:52 ` Eli Zaretskii
2019-03-27 2:34 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-26 23:16 ` Juri Linkov
2019-03-27 1:35 ` Paul Eggert
2019-04-24 6:39 ` Jean-Christophe Helary
2019-04-24 20:18 ` Juri Linkov
2019-03-25 3:35 ` Eli Zaretskii
2019-03-25 9:04 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-25 21:02 ` Juri Linkov
2019-03-26 3:27 ` Eli Zaretskii
2019-03-27 23:06 ` Richard Stallman
2019-03-25 10:52 ` Mattias Engdegård
2019-03-25 15:37 ` Eli Zaretskii
2019-03-25 21:11 ` Juri Linkov
2019-03-25 22:05 ` Mattias Engdegård
2019-03-27 21:22 ` Juri Linkov
2019-03-28 11:03 ` Mattias Engdegård
2019-03-04 3:27 ` Emacs i18n (was: bug#34520: delete-matching-lines should report how many lines it deleted) Richard Stallman
2019-03-04 16:36 ` Eli Zaretskii
2019-03-04 18:37 ` Paul Eggert
2019-03-04 19:07 ` Eli Zaretskii
2019-03-05 2:09 ` Paul Eggert
2019-03-05 21:58 ` Emacs i18n Juri Linkov
2019-03-06 2:16 ` Richard Stallman
2019-03-06 18:15 ` Eli Zaretskii
2019-03-06 19:47 ` Paul Eggert
2019-03-06 20:19 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 1:52 ` Paul Eggert
2019-03-07 3:37 ` Eli Zaretskii
2019-03-08 4:07 ` Richard Stallman
2019-03-08 8:16 ` Eli Zaretskii
2019-03-08 4:07 ` Richard Stallman
2019-03-08 4:33 ` Elias Mårtenson
2019-03-08 8:22 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 3:11 ` Richard Stallman
2019-03-09 7:54 ` Paul Eggert
2019-03-09 10:30 ` Eli Zaretskii
2019-03-10 3:05 ` Richard Stallman
2019-03-10 6:07 ` Paul Eggert
2019-03-11 1:20 ` Richard Stallman
2019-03-11 3:52 ` Paul Eggert
2019-03-12 3:31 ` Richard Stallman
2019-03-12 3:31 ` Richard Stallman
2019-03-10 8:45 ` Yuri Khan
2019-03-10 3:05 ` Richard Stallman
2019-03-10 6:14 ` Paul Eggert
2019-03-10 3:05 ` Richard Stallman
2019-03-07 3:42 ` Richard Stallman
2019-03-07 14:46 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 17:19 ` Paul Eggert
2019-03-07 18:24 ` martin rudalics
2019-03-07 18:44 ` Paul Eggert
2019-03-07 20:22 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 22:25 ` Paul Eggert
2019-03-08 7:29 ` Eli Zaretskii
2019-03-08 4:18 ` Richard Stallman
2019-03-08 4:11 ` Richard Stallman
2019-03-06 17:30 ` Eli Zaretskii
2019-03-06 18:09 ` Eli Zaretskii
2019-03-06 19:39 ` Paul Eggert
2019-03-06 19:49 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 1:33 ` Paul Eggert
2019-03-07 3:30 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 16:06 ` Paul Eggert
2019-03-07 4:35 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-07 16:04 ` Paul Eggert
2019-03-08 4:09 ` Richard Stallman
2019-03-11 21:48 ` Juri Linkov
2019-03-11 22:51 ` Paul Eggert
2019-03-12 21:45 ` Juri Linkov
2019-03-17 21:23 ` Juri Linkov
2019-03-18 21:20 ` Juri Linkov
2019-03-18 21:55 ` Paul Eggert
2019-03-19 20:40 ` Juri Linkov
2019-03-11 23:59 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-12 9:16 ` Michael Albinus
2019-03-06 19:47 ` Paul Eggert
2019-03-06 20:21 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 1:43 ` Paul Eggert
2019-03-07 3:31 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 3:44 ` Richard Stallman
2019-03-07 14:48 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 22:29 ` Juri Linkov
2019-03-08 1:48 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-08 8:08 ` Eli Zaretskii
2019-03-08 15:11 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-08 20:11 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 2:44 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-09 6:40 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 8:37 ` Michael Albinus
2019-03-09 10:45 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 11:27 ` Michael Albinus
2019-03-09 17:23 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 19:55 ` Paul Eggert
2019-03-09 20:07 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 20:47 ` Paul Eggert
2019-03-09 20:04 ` Michael Albinus
2019-03-09 20:14 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 19:22 ` Paul Eggert
2019-03-09 19:39 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 20:48 ` Paul Eggert
2019-03-09 20:08 ` Michael Albinus
2019-03-10 3:09 ` Richard Stallman
2019-03-10 13:38 ` Eli Zaretskii
2019-03-08 7:37 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 3:12 ` Richard Stallman
2019-03-08 4:11 ` Richard Stallman
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
List information: https://www.gnu.org/software/emacs/
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=2496383.W2xi5VdGD0@omega \
--to=bruno-nwnvuoht2mvytjvyw6ydsg@public.gmane.org \
--cc=bug-gettext-mXXj517/zsQ@public.gmane.org \
--cc=emacs-devel-mXXj517/zsQ@public.gmane.org \
--cc=juri-GgPz7P5p7nCsTnJN9+BGXg@public.gmane.org \
--cc=rms-mXXj517/zsQ@public.gmane.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this public inbox
https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs.git
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).