How to say "Footnotes" on other languages

How to say "Footnotes" on other languages

[Carsten Dominik]

Hi,

For the export setup, I need to know what "Footnotes" means in other  
languages.

Could some of you please complete the following table?

(defcustom org-export-language-setup
   '(("en"  "Author"          "Date"  "Table of Contents" "Footnotes")
     ("cs"  "Autor"           "Datum" "Obsah")
     ("da"  "Ophavsmand"      "Dato"  "Indhold")
     ("de"  "Autor"           "Datum" "Inhaltsverzeichnis" "Fussnoten")
     ("es"  "Autor"           "Fecha" "\xcdndice")
     ("fr"  "Auteur"          "Date"  "Table des mati\xe8res")
     ("it"  "Autore"          "Data"  "Indice")
     ("nl"  "Auteur"          "Datum" "Inhoudsopgave")
     ("no"  "Forfatter"       "Dato"  "Innhold")
     ("nb"  "Forfatter"       "Dato"  "Innhold")  ;; nb = Norsk (bokm.l)
     ("nn"  "Forfattar"       "Dato"  "Innhald")  ;; nn = Norsk  
(nynorsk)
     ("sv"  "F\xf6rfattarens" "Datum" "Inneh\xe5ll"))

Thanks a lot.

- Carsten

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Paul R]

   ("fr"  "Auteur" "Date"  "Notes de bas de page")

« Table des matières » is "Table of contents"

-- 
  Paul

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Paul R]

Ok, I had to read the structure again to understand what was the
location for footnote translation. So 

  ("fr"  "Auteur" "Date" "Table des matières" "Notes de bas de page")


-- 
  Paul

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Martin Thorsen Ranang]

> Hi,
>
> For the export setup, I need to know what "Footnotes" means in other
> languages.
>
> Could some of you please complete the following table?

At least, I can contribute with Danish, Norwegian and Swedish translations:

> (defcustom org-export-language-setup
>   '(("en"  "Author"          "Date"  "Table of Contents" "Footnotes")
>     ("cs"  "Autor"           "Datum" "Obsah")
>     ("da"  "Ophavsmand"      "Dato"  "Indhold")

    ("da"  "Ophavsmand"      "Dato"  "Indhold" "Fodnoter")

[...]

>     ("no"  "Forfatter"       "Dato"  "Innhold")
>     ("nb"  "Forfatter"       "Dato"  "Innhold")  ;; nb = Norsk (bokm.l)
>     ("nn"  "Forfattar"       "Dato"  "Innhald")  ;; nn = Norsk (nynorsk)
>     ("sv"  "F\xf6rfattarens" "Datum" "Inneh\xe5ll"))

    ("no"  "Forfatter"       "Dato"  "Innhold" "Fotnoter")
    ("nb"  "Forfatter"       "Dato"  "Innhold" "Fotnoter")  ;; nb = Norsk (bokm.l)
    ("nn"  "Forfattar"       "Dato"  "Innhald" "Fotnotar")  ;; nn = Norsk (nynorsk)
    ("sv"  "F\xf6rfattarens" "Datum" "Inneh\xe5ll" "Fotnoter"))


I hope this might help you.

-- 
Sincerely yours,



Martin Thorsen Ranang

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Mikael Fornius]

Martin Thorsen Ranang <mtr@ranang.org> writes:

>     ("sv"  "F\xf6rfattarens" "Datum" "Inneh\xe5ll" "Fotnoter"))

"Författarens" is the wrong grammatical form it should say "författare"
instead.

/Mikael Fornius

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Martin Thorsen Ranang]

> Martin Thorsen Ranang <mtr@ranang.org> writes:
>
>>     ("sv"  "F\xf6rfattarens" "Datum" "Inneh\xe5ll" "Fotnoter"))
>
> "Författarens" is the wrong grammatical form it should say "författare"
> instead.

I'm sorry.  I didn't see that.  I only focused on the "footnotes" part.
I just copied the part you comment on from the original e-mail.

-- 
Sincerely yours,



Martin Thorsen Ranang

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Carsten Dominik]

Fixed, thanks.

- Carsten

On Nov 8, 2008, at 5:11 PM, Mikael Fornius wrote:

> Martin Thorsen Ranang <mtr@ranang.org> writes:
>
>>    ("sv"  "F\xf6rfattarens" "Datum" "Inneh\xe5ll" "Fotnoter"))
>
> "Författarens" is the wrong grammatical form it should say  
> "författare"
> instead.
>
> /Mikael Fornius
>

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Carsten Dominik]

Thanks to all who replied.

- Carsten

On Nov 8, 2008, at 1:09 PM, Carsten Dominik wrote:

> Hi,
>
> For the export setup, I need to know what "Footnotes" means in other  
> languages.
>
> Could some of you please complete the following table?
>
> (defcustom org-export-language-setup
>  '(("en"  "Author"          "Date"  "Table of Contents" "Footnotes")
>    ("cs"  "Autor"           "Datum" "Obsah")
>    ("da"  "Ophavsmand"      "Dato"  "Indhold")
>    ("de"  "Autor"           "Datum" "Inhaltsverzeichnis" "Fussnoten")
>    ("es"  "Autor"           "Fecha" "\xcdndice")
>    ("fr"  "Auteur"          "Date"  "Table des mati\xe8res")
>    ("it"  "Autore"          "Data"  "Indice")
>    ("nl"  "Auteur"          "Datum" "Inhoudsopgave")
>    ("no"  "Forfatter"       "Dato"  "Innhold")
>    ("nb"  "Forfatter"       "Dato"  "Innhold")  ;; nb = Norsk (bokm.l)
>    ("nn"  "Forfattar"       "Dato"  "Innhald")  ;; nn = Norsk  
> (nynorsk)
>    ("sv"  "F\xf6rfattarens" "Datum" "Inneh\xe5ll"))
>
> Thanks a lot.
>
> - Carsten
>
>
> _______________________________________________
> Emacs-orgmode mailing list
> Remember: use `Reply All' to send replies to the list.
> Emacs-orgmode@gnu.org
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/emacs-orgmode

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Tassilo Horn]

Carsten Dominik <dominik@science.uva.nl> writes:

Hi Carsten,

> Could some of you please complete the following table?
>
> (defcustom org-export-language-setup
>     ("de"  "Autor"           "Datum" "Inhaltsverzeichnis" "Fussnoten")
                                                             ^^^^^^^^^
This has to be "Fußnoten".

Bye,
Tassilo
-- 
Windows: So easy to admin, even a worm can do it.

Re: Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Carsten Dominik]

Thanks, Tassilo and Rainer.

- Carsten

On Nov 8, 2008, at 6:01 PM, Tassilo Horn wrote:

> Carsten Dominik <dominik@science.uva.nl> writes:
>
> Hi Carsten,
>
>> Could some of you please complete the following table?
>>
>> (defcustom org-export-language-setup
>>    ("de"  "Autor"           "Datum" "Inhaltsverzeichnis" "Fussnoten")
>                                                             ^^^^^^^^^
> This has to be "Fußnoten".
>
> Bye,
> Tassilo
> -- 
> Windows: So easy to admin, even a worm can do it.
>
>
>
> _______________________________________________
> Emacs-orgmode mailing list
> Remember: use `Reply All' to send replies to the list.
> Emacs-orgmode@gnu.org
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/emacs-orgmode

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Seweryn Kokot]

Carsten Dominik <dominik@science.uva.nl> writes:

> Hi,
>
> For the export setup, I need to know what "Footnotes" means in other
> languages.
>
> Could some of you please complete the following table?
>
> (defcustom org-export-language-setup

Polish version

("pl"  "Autor"          "Data"  "Przypis")

-- 
regards,
Seweryn

Re: Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Carsten Dominik]

Hi Seweryn,

there is one word missing, I don't know which one, either "Table of  
Contents, or "Footnotes".

Thanks

- Carsten

On Nov 8, 2008, at 9:19 PM, Seweryn Kokot wrote:

> Carsten Dominik <dominik@science.uva.nl> writes:
>
>> Hi,
>>
>> For the export setup, I need to know what "Footnotes" means in other
>> languages.
>>
>> Could some of you please complete the following table?
>>
>> (defcustom org-export-language-setup
>
> Polish version
>
> ("pl"  "Autor"          "Data"  "Przypis")
>
> -- 
> regards,
> Seweryn
>
>
>
> _______________________________________________
> Emacs-orgmode mailing list
> Remember: use `Reply All' to send replies to the list.
> Emacs-orgmode@gnu.org
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/emacs-orgmode

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Seweryn Kokot]

Carsten Dominik <dominik@science.uva.nl> writes:

> Hi Seweryn,
>
> there is one word missing, I don't know which one, either "Table of
> Contents, or "Footnotes".

Sorry for the missing "Table of Contents" which is "Spis treści"

("pl"  "Autor"          "Data" "Spis treści"  "Przypis")

It's in latin-2

thanks
-- 
regards,
Seweryn

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[William Henney]

("es" "Autor" "Fecha" "Índice" "Pies de página")

or with the silly escape sequences:

("es" "Autor" "Fecha" "\xcdndice" "Pies de p\xe1gina")

Saludos

Will

-- 

  Dr William Henney, Centro de Radioastronomía y Astrofísica,
  Universidad Nacional Autónoma de México, Campus Morelia

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Peder O. Klingenberg]

The Norwegian variants:

("no"  "Forfatter"       "Dato"  "Innhold" "Fotnoter")
("nb"  "Forfatter"       "Dato"  "Innhold" "Fotnoter")  ;; nb = Norsk (bokm.l)
("nn"  "Forfattar"       "Dato"  "Innhald" "Fotnotar")  ;; nn = Norsk (nynorsk)

...Peder...
-- 
I wish a new life awaited _me_ in some off-world colony.

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Richard KLINDA]

For Hungarian:

  ("hu" "Szerző" "Dátum" "Tartalomjegyzék" "Lábjegyzet")

-- 
Richard

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Harri Kiiskinen]

From: Carsten Dominik <dominik@science.uva.nl>
Subject: [Orgmode] How to say "Footnotes" on other languages
Date: Sat, 8 Nov 2008 13:09:05 +0100

>    ("en"  "Author"          "Date"  "Table of Contents" "Footnotes")

For Finnish:
    
    ("fi"  "Tekijä"   "Päivämäärä"   "Sisällysluettelo"  "Alaviitteet")

Best,

Harri Kiiskinen

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Carsten Dominik]

On Nov 10, 2008, at 2:06 PM, Harri Kiiskinen wrote:

>
> From: Carsten Dominik <dominik@science.uva.nl>
> Subject: [Orgmode] How to say "Footnotes" on other languages
> Date: Sat, 8 Nov 2008 13:09:05 +0100
>
>>   ("en"  "Author"          "Date"  "Table of Contents" "Footnotes")
>
> For Finnish:
>
>    ("fi"  "Tekijä"   "Päivämäärä"   "Sisällysluettelo"  "Alaviitteet")


Awesome, look at this:

     ("fi" "Tekij&auml;"     "P&auml;iv&auml;m&auml;&auml;r&auml;"    
"Sis&auml;llysluettelo"  "Alaviitteet")

I have visited Finland once (in the year of the 1990 solar eclipse).   
Since then I always thought that Finnish is the perfect language for  
small children, because I don't know any other language in which the  
word for "icecream" is as "cry-able" :-)

Thanks a lot.

- Carsten


>
>
> Best,
>
> Harri Kiiskinen

Re: How to say "Footnotes" on other languages

[rushba]

("ru" "Автор" "Дата" "Содержание" "Сноска")

R: Re: How to say "Footnotes" on other languages

[Giovanni Ridolfi]

--- Mer 12/11/08, rushba@eyelinkmedia.com <rushba@eyelinkmedia.com> ha scritto:
> ("ru" "Автор" "Дата" "Содержание" "Сноска")

could you please use the code in this page?

http://www.thesauruslex.com/typo/eng/nonlatin.htm#ru

I think that Carsten wants *NOT*-UTF-8 characters, you know
it's full of Americans with their dull and simple latin 
alphabet out there ;-)

cheers,
Giovanni


      Unisciti alla community di Io fotografo e video, il nuovo corso di fotografia di Gazzetta dello sport:
http://www.flickr.com/groups/iofotografoevideo