Re: Italian Translation of the Guix Manual

[Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>]

Le 24 octobre 2020 06:46:43 GMT-04:00, Matias Jose Seco Baccanelli <matias_jose_seco@autoproduzioni.net> a écrit :
>Hello!
>I've found really useful pointers:
>https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/2020-08/msg00008.html

Yes, you should follow advice in this email. Contact your team as they can alvise you better. Once you're part of the Italian team, you can start translating.

Since there is no current translation for italian, you should download the pot file (at the top of the page: https://translationproject.org/domain/guix-manual.html) and use it in your favorite translation software (poedit, gtranslator, emacs' po mode, offlate, …).

Once you are ready, please send the resulting po file to the robot. We'll take care of the rest.

You will find more information at https://translationproject.org/html/translators.html

Note that we do not require a disclaimer for translating guix, so you can start right away.

>
>My main curiosity it's if we should use the TP or Weblate facility,
>since i was reading a migration was planned.

Please use the TP for this release, as the migration is taking a lot more time than expected.

>
>Thanks,
>Matias 
>
>On Sat, 24 Oct 2020 12:14:43 +0200
>Matias Jose Seco Baccanelli <matias_jose_seco@autoproduzioni.net>
>wrote:
>
>> Greetings,
>> i'd really like to contribute on the Italian
>> translation for the Guix Manual.
>> I've red that other participants were also interested on this task, i
>> may join them for team play!
>> I've found various mails related to preparing the translation, is
>> there any resource giving an overview of the needed steps, or may i
>> ask you suggestions to get on track :) ?
>> 
>> Thank you very much,
>> have a nice Guix day,
>> Matias
>>