Translations

Translations

[Richard Stallman]

[[[ To any NSA and FBI agents reading my email: please consider    ]]]
[[[ whether defending the US Constitution against all enemies,     ]]]
[[[ foreign or domestic, requires you to follow Snowden's example. ]]]

David Arroyo Menéndez <davidam@es.gnu.org> has translated into Spanish
two manuals pertaining to Emacs

* Una Introducción a Emacs Lisp
  (https://savannah.nongnu.org/projects/elisp-es/)
* Guía Compacta de Org Mode (http://davidam.com/docu/orgguide.es.html y
  fuentes en worg)

Would some Spanish speakers like to check them for correctness
and readability?  Please write to him if you want to do this.

-- 
Dr Richard Stallman
President, Free Software Foundation
51 Franklin St
Boston MA 02110
USA
www.fsf.org  www.gnu.org
Skype: No way! That's nonfree (freedom-denying) software.
  Use Ekiga or an ordinary phone call.

Re: Translations

[David Arroyo Menendez]

Richard Stallman <rms@gnu.org> writes:

> [[[ To any NSA and FBI agents reading my email: please consider    ]]]
> [[[ whether defending the US Constitution against all enemies,     ]]]
> [[[ foreign or domestic, requires you to follow Snowden's example. ]]]
>
> David Arroyo Menéndez <davidam@es.gnu.org> has translated into Spanish
> two manuals pertaining to Emacs
>
> * Una Introducción a Emacs Lisp
>   (https://savannah.nongnu.org/projects/elisp-es/)

In this manual there are some important tasks:

* Create a good Makefile. I'm creating object files from command line
  and this is not a good idea.
* Review the correctness of ref and xref. I'm seeing errors in this
  sense.
* There are some chapters with mistakes (from 14th to the end). You can
  assign this chapters tasks in savannah, if you want.
* Ok, if you read the full book, please modify and commit all things that you can find.

> * Guía Compacta de Org Mode (http://davidam.com/docu/orgguide.es.html y
>   fuentes en worg)
>

This book needs a full review.

> Would some Spanish speakers like to check them for correctness
> and readability?  Please write to him if you want to do this.

The people interested can write to this email, or reply to this thread.

Thanks!

Re: Translations

[Bastien]

Hi David,

David Arroyo Menendez <davidam@gnu.org> writes:

>> * Guía Compacta de Org Mode (http://davidam.com/docu/orgguide.es.html y
>>   fuentes en worg)
>
> This book needs a full review.

You may also want to ask on the orgmode mailing list, where there are
more users who are both Org-mode users and spanish speakers.

Thanks for your continued efforts about this,

-- 
 Bastien

Re: Translations

[David Arroyo Menendez]

Bastien <bzg@gnu.org> writes:

> Hi David,
>
> David Arroyo Menendez <davidam@gnu.org> writes:
>
>>> * Guía Compacta de Org Mode (http://davidam.com/docu/orgguide.es.html y
>>>   fuentes en worg)
>>
>> This book needs a full review.
>
> You may also want to ask on the orgmode mailing list, where there are
> more users who are both Org-mode users and spanish speakers.
>
> Thanks for your continued efforts about this,

Good idea! I'm looking for people who is interested in make a full
review of Guía Compacta de Org Mode. I will do a new call, when I've
finished my own review of Una Introducción a Emacs Lisp en Español.

Thanks!

Re: Translations

[Carlos Sosa]

David Arroyo Menendez <davidam@gnu.org> writes:

> Bastien <bzg@gnu.org> writes:
>
>> Hi David,
>>
>> David Arroyo Menendez <davidam@gnu.org> writes:
>>
>>>> * Guía Compacta de Org Mode (http://davidam.com/docu/orgguide.es.html y
>>>>   fuentes en worg)
>>>
>>> This book needs a full review.
>>
>> You may also want to ask on the orgmode mailing list, where there are
>> more users who are both Org-mode users and spanish speakers.
>>
>> Thanks for your continued efforts about this,
>
> Good idea! I'm looking for people who is interested in make a full
> review of Guía Compacta de Org Mode. I will do a new call, when I've
> finished my own review of Una Introducción a Emacs Lisp en Español.
>
> Thanks!

I would like to review both guides. I will look first at the "Guía
Compacta de Org Mode". Is "Una Introducción a Emacs Lisp en Español."
available? Who do I send my notes to regarding "Guía Compacta de Org
Mode"?

Thanks.
-- Carlos Sosa

Re: Translations

[Glenn Morris]

Carlos Sosa wrote:

>  Who do I send my notes to regarding "Guía Compacta de Org Mode"?

The address was given in rms's initial message:
http://lists.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2014-07/msg00237.html

   David Arroyo Menéndez <davidam@es.gnu.org> has translated into Spanish
   two manuals pertaining to Emacs
   [...]
   Would some Spanish speakers like to check them for correctness
   and readability?  Please write to him if you want to do this.

Re: Translations

[Carlos Sosa]

Glenn Morris <rgm@gnu.org> writes:

> Carlos Sosa wrote:
>
>>  Who do I send my notes to regarding "Guía Compacta de Org Mode"?
>
> The address was given in rms's initial message:
> http://lists.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2014-07/msg00237.html
>
>    David Arroyo Menéndez <davidam@es.gnu.org> has translated into Spanish
>    two manuals pertaining to Emacs
>    [...]
>    Would some Spanish speakers like to check them for correctness
>    and readability?  Please write to him if you want to do this.

Thanks for the note. Will do.
-- Carlos Sosa

Re: [O] Translations

[David Arroyo Menendez]

Carlos Sosa <gnusosa@gnusosa.net> writes:

> David Arroyo Menendez <davidam@gnu.org> writes:
>
>> Bastien <bzg@gnu.org> writes:
>>
>>> Hi David,
>>>
>>> David Arroyo Menendez <davidam@gnu.org> writes:
>>>
>>>>> * Guía Compacta de Org Mode (http://davidam.com/docu/orgguide.es.html y
>>>>>   fuentes en worg)
>>>>
>>>> This book needs a full review.
>>>
>>> You may also want to ask on the orgmode mailing list, where there are
>>> more users who are both Org-mode users and spanish speakers.
>>>
>>> Thanks for your continued efforts about this,
>>
>> Good idea! I'm looking for people who is interested in make a full
>> review of Guía Compacta de Org Mode. I will do a new call, when I've
>> finished my own review of Una Introducción a Emacs Lisp en Español.
>>
>> Thanks!
>
> I would like to review both guides. I will look first at the "Guía
> Compacta de Org Mode". Is "Una Introducción a Emacs Lisp en Español."
> available? Who do I send my notes to regarding "Guía Compacta de Org
> Mode"?
>
> Thanks.
> -- Carlos Sosa

I'm thinking about the convenience of create a new savannah project.

For now, you can send your patches modifying the file in worg.

Thanks!

Re: Translations

[David Arroyo Menendez]

Carlos Sosa <gnusosa@gnusosa.net> writes:

> David Arroyo Menendez <davidam@gnu.org> writes:
>
>> Bastien <bzg@gnu.org> writes:
>>
>>> Hi David,
>>>
>>> David Arroyo Menendez <davidam@gnu.org> writes:
>>>
>>>>> * Guía Compacta de Org Mode (http://davidam.com/docu/orgguide.es.html y
>>>>>   fuentes en worg)
>>>>
>>>> This book needs a full review.
>>>
>>> You may also want to ask on the orgmode mailing list, where there are
>>> more users who are both Org-mode users and spanish speakers.
>>>
>>> Thanks for your continued efforts about this,
>>
>> Good idea! I'm looking for people who is interested in make a full
>> review of Guía Compacta de Org Mode. I will do a new call, when I've
>> finished my own review of Una Introducción a Emacs Lisp en Español.
>>
>> Thanks!
>
> I would like to review both guides. I will look first at the "Guía
> Compacta de Org Mode". Is "Una Introducción a Emacs Lisp en Español."
> available? Who do I send my notes to regarding "Guía Compacta de Org
> Mode"?
>
> Thanks.
> -- Carlos Sosa

I've created a TODO.org in the directory orgguide, perhaps we could
coordinate work with it?

Thanks

Re: Translations

[Carlos Sosa]

David Arroyo Menendez <davidam@gnu.org> writes:

> Carlos Sosa <gnusosa@gnusosa.net> writes:
>
>> David Arroyo Menendez <davidam@gnu.org> writes:
>>
>>> Bastien <bzg@gnu.org> writes:
>>>
>>>> Hi David,
>>>>
>>>> David Arroyo Menendez <davidam@gnu.org> writes:
>>>>
>>>>>> * Guía Compacta de Org Mode (http://davidam.com/docu/orgguide.es.html y
>>>>>>   fuentes en worg)
>>>>>
>>>>> This book needs a full review.
>>>>
>>>> You may also want to ask on the orgmode mailing list, where there are
>>>> more users who are both Org-mode users and spanish speakers.
>>>>
>>>> Thanks for your continued efforts about this,
>>>
>>> Good idea! I'm looking for people who is interested in make a full
>>> review of Guía Compacta de Org Mode. I will do a new call, when I've
>>> finished my own review of Una Introducción a Emacs Lisp en Español.
>>>
>>> Thanks!
>>
>> I would like to review both guides. I will look first at the "Guía
>> Compacta de Org Mode". Is "Una Introducción a Emacs Lisp en Español."
>> available? Who do I send my notes to regarding "Guía Compacta de Org
>> Mode"?
>>
>> Thanks.
>> -- Carlos Sosa
>
> I've created a TODO.org in the directory orgguide, perhaps we could
> coordinate work with it?
>
> Thanks

Great, I've found the file. I will update my work on it, and send you
git formatted patches.

Thanks
-- Carlos Sosa