* bug#21040: [PATCH] Found a bad translation of a section name in TUTORIAL.ja
@ 2015-07-12 6:16 HOSOYA Kei
2015-07-26 7:28 ` Paul Eggert
0 siblings, 1 reply; 2+ messages in thread
From: HOSOYA Kei @ 2015-07-12 6:16 UTC (permalink / raw)
To: 21040
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 305 bytes --]
I found a bad section name in TUTORIAL.ja, "もっともっとヘルプ".
"もっともっとヘルプ" is meant MORE MORE HELP, not natural translation of "GETTING MORE HELP".
So, I suggest changing this section name "もっともっとヘルプ" to "更にヘルプを得るには".
The following patch fixes that.
[-- Attachment #2: JP-TUTORIAL.patch --]
[-- Type: text/x-patch, Size: 628 bytes --]
*** TUTORIAL.ja.old 2015-07-11 14:51:51.000000000 +0900
--- TUTORIAL.ja 2015-07-11 15:32:03.000000000 +0900
*************** C-g では再帰編集レベルからは抜け出せ$
*** 922,928 ****
ル内でのコマンドや引数を取り消すのに使われているからです。
! ＊もっともっとヘルプ
====================
この入門ガイドでは Emacs を使い始めるのに十分な情報を提供したつもりで
--- 922,928 ----
ル内でのコマンドや引数を取り消すのに使われているからです。
! ＊更にヘルプを得るには
====================
この入門ガイドでは Emacs を使い始めるのに十分な情報を提供したつもりで
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
* bug#21040: [PATCH] Found a bad translation of a section name in TUTORIAL.ja
2015-07-12 6:16 bug#21040: [PATCH] Found a bad translation of a section name in TUTORIAL.ja HOSOYA Kei
@ 2015-07-26 7:28 ` Paul Eggert
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Paul Eggert @ 2015-07-26 7:28 UTC (permalink / raw)
To: HOSOYA Kei; +Cc: 21040-done
Thanks, I installed that wording fix as master commit
2cf501ce1b77e6e409871eef7b9d31a08e73cfc0.
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2015-07-26 7:28 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2015-07-12 6:16 bug#21040: [PATCH] Found a bad translation of a section name in TUTORIAL.ja HOSOYA Kei
2015-07-26 7:28 ` Paul Eggert
Code repositories for project(s) associated with this public inbox
https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs.git
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).