From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.org!not-for-mail From: HOSOYA Kei Newsgroups: gmane.emacs.bugs Subject: bug#21040: [PATCH] Found a bad translation of a section name in TUTORIAL.ja Date: Sun, 12 Jul 2015 15:16:04 +0900 Message-ID: NNTP-Posting-Host: plane.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="=-=-=" X-Trace: ger.gmane.org 1436682261 28361 80.91.229.3 (12 Jul 2015 06:24:21 GMT) X-Complaints-To: usenet@ger.gmane.org NNTP-Posting-Date: Sun, 12 Jul 2015 06:24:21 +0000 (UTC) To: 21040@debbugs.gnu.org Original-X-From: bug-gnu-emacs-bounces+geb-bug-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Sun Jul 12 08:24:10 2015 Return-path: Envelope-to: geb-bug-gnu-emacs@m.gmane.org Original-Received: from lists.gnu.org ([208.118.235.17]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1ZEAgM-0002fr-3C for geb-bug-gnu-emacs@m.gmane.org; Sun, 12 Jul 2015 08:24:10 +0200 Original-Received: from localhost ([::1]:49862 helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1ZEAgL-0006RQ-5r for geb-bug-gnu-emacs@m.gmane.org; Sun, 12 Jul 2015 02:24:09 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:38012) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1ZEAgH-0006RC-FD for bug-gnu-emacs@gnu.org; Sun, 12 Jul 2015 02:24:06 -0400 Original-Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1ZEAgE-00005P-9R for bug-gnu-emacs@gnu.org; Sun, 12 Jul 2015 02:24:05 -0400 Original-Received: from debbugs.gnu.org ([140.186.70.43]:45747) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1ZEAgE-00005L-5O for bug-gnu-emacs@gnu.org; Sun, 12 Jul 2015 02:24:02 -0400 Original-Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1ZEAgD-00032G-UG for bug-gnu-emacs@gnu.org; Sun, 12 Jul 2015 02:24:02 -0400 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Resent-From: HOSOYA Kei Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: bug-gnu-emacs@gnu.org Resent-Date: Sun, 12 Jul 2015 06:24:01 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: report 21040 X-GNU-PR-Package: emacs X-GNU-PR-Keywords: patch X-Debbugs-Original-To: bug-gnu-emacs@gnu.org Original-Received: via spool by submit@debbugs.gnu.org id=B.143668219911612 (code B ref -1); Sun, 12 Jul 2015 06:24:01 +0000 Original-Received: (at submit) by debbugs.gnu.org; 12 Jul 2015 06:23:19 +0000 Original-Received: from localhost ([127.0.0.1]:47192 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1ZEAfX-00031E-5X for submit@debbugs.gnu.org; Sun, 12 Jul 2015 02:23:19 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([208.118.235.92]:52052) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1ZEAYr-0002r5-5e for submit@debbugs.gnu.org; Sun, 12 Jul 2015 02:16:25 -0400 Original-Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1ZEAYk-0005oc-Sk for submit@debbugs.gnu.org; Sun, 12 Jul 2015 02:16:19 -0400 Original-Received: from lists.gnu.org ([2001:4830:134:3::11]:41780) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1ZEAYk-0005oT-P6 for submit@debbugs.gnu.org; Sun, 12 Jul 2015 02:16:18 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:37324) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1ZEAYj-00063Z-OO for bug-gnu-emacs@gnu.org; Sun, 12 Jul 2015 02:16:18 -0400 Original-Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1ZEAYg-0005nM-IR for bug-gnu-emacs@gnu.org; Sun, 12 Jul 2015 02:16:17 -0400 Original-Received: from mail-pd0-x231.google.com ([2607:f8b0:400e:c02::231]:36618) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1ZEAYg-0005n3-A5 for bug-gnu-emacs@gnu.org; Sun, 12 Jul 2015 02:16:14 -0400 Original-Received: by pdjr16 with SMTP id r16so44973991pdj.3 for ; Sat, 11 Jul 2015 23:16:11 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=from:to:subject:date:message-id:user-agent:mime-version :content-type; bh=LWNApTYfBlEvoeCoCEmOIDIC/ZoKfki+uxwGh/sfPVY=; b=I3ImD3fEFYS9+KocilBG1gEMCl0O9watdUlmyH8anXOLIQOvhx+nVJ7VA0OEk3PLPL N2PMk1LxHOTQFmncRf7fsRVD1uyKoHTs5dl+Xk4SaRWmMBGE18AxPtUgX7GJc4XkLClV FBDenacxnPLnzQeGhrtWNDex9Q8z1+hzZ32XITFll2MV6EZbi1GQecEYR+C0FBcHnQPd 4IqkXN8Xfcp6Qlyt78oRdfzMpZv72Md/bCSofkE8lvfazG/RQOGKKAWr1hN8ecA56gSY 4ALHOSRnOxVlgNbO4NEF2ttIiZXw0GUpZ7wK4NKdHsSE1bVoRDjzC48XlqJJGCUmdP2c p/kA== X-Received: by 10.70.92.10 with SMTP id ci10mr58204791pdb.9.1436681771830; Sat, 11 Jul 2015 23:16:11 -0700 (PDT) Original-Received: from Rizaudo.local (fs76eecbcd.tkyc008.ap.nuro.jp. [118.238.203.205]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id k9sm14685077pdp.60.2015.07.11.23.16.09 for (version=TLSv1.2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128); Sat, 11 Jul 2015 23:16:10 -0700 (PDT) User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/24.4 (darwin) X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: Error: Malformed IPv6 address (bad octet value). X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: Error: Malformed IPv6 address (bad octet value). X-Mailman-Approved-At: Sun, 12 Jul 2015 02:23:18 -0400 X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.15 Precedence: list X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 3.x X-Received-From: 140.186.70.43 X-BeenThere: bug-gnu-emacs@gnu.org List-Id: "Bug reports for GNU Emacs, the Swiss army knife of text editors" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: bug-gnu-emacs-bounces+geb-bug-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Original-Sender: bug-gnu-emacs-bounces+geb-bug-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Xref: news.gmane.org gmane.emacs.bugs:104921 Archived-At: --=-=-= Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp I found a bad section name in TUTORIAL.ja, "もっともっとヘルプ". "もっともっとヘルプ" is meant MORE MORE HELP, not natural translation of "GETTING MORE HELP". So, I suggest changing this section name "もっともっとヘルプ" to "更にヘルプを得るには". The following patch fixes that. --=-=-= Content-Type: text/x-patch; charset=iso-2022-jp Content-Disposition: attachment; filename=JP-TUTORIAL.patch *** TUTORIAL.ja.old 2015-07-11 14:51:51.000000000 +0900 --- TUTORIAL.ja 2015-07-11 15:32:03.000000000 +0900 *************** C-g では再帰編集レベルからは抜け出せ$ *** 922,928 **** ル内でのコマンドや引数を取り消すのに使われているからです。 ! ＊もっともっとヘルプ ==================== この入門ガイドでは Emacs を使い始めるのに十分な情報を提供したつもりで --- 922,928 ---- ル内でのコマンドや引数を取り消すのに使われているからです。 ! ＊更にヘルプを得るには ==================== この入門ガイドでは Emacs を使い始めるのに十分な情報を提供したつもりで --=-=-=--