From: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de>
To: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>
Cc: guix-devel@gnu.org
Subject: Re: Format specification issue in the translations...
Date: Tue, 23 May 2023 12:44:30 +0200 [thread overview]
Message-ID: <87ilcj1g4x.fsf@pelzflorian.de> (raw)
In-Reply-To: <CAAgDR1NkVqjMcSDnB7Cj7q5VbNU26n2gK9eZs+UQeNSj18_Hgg@mail.gmail.com> (Sebastian Rasmussen's message of "Tue, 23 May 2023 01:57:05 +0200")
Hi Sebastian, in German I have translated in this way and it got
accepted. Although, I have not actually tested if it displays
correctly. I assume Guile formatting is tolerant.
#: modules/shepherd/service.scm:1087
#, scheme-format
msgid "Cannot unregister service ~a, which is still running"
msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running"
msgstr[0] "Der Dienst~{ ~a,~} bleibt registriert, weil er noch läuft"
msgstr[1] "Die Dienste~{ ~a,~} bleiben registriert, weil sie noch laufen"
Regards,
Florian
next prev parent reply other threads:[~2023-05-23 10:45 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2023-05-22 23:57 Format specification issue in the translations Sebastian Rasmussen
2023-05-23 10:29 ` Julien Lepiller
2023-05-23 10:44 ` pelzflorian (Florian Pelz) [this message]
2023-05-23 11:01 ` Sebastian Rasmussen
2023-05-24 7:03 ` [shepherd bug] " pelzflorian (Florian Pelz)
2023-05-26 15:56 ` Ludovic Courtès
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=87ilcj1g4x.fsf@pelzflorian.de \
--to=pelzflorian@pelzflorian.de \
--cc=guix-devel@gnu.org \
--cc=sebras@gmail.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this external index
https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.