From: Tobias Geerinckx-Rice via Bug reports for GNU Guix <bug-guix@gnu.org>
To: "Luigi Salamone" <lg.salamone@gmail.com>,
"Ludovic Courtès" <ludo@gnu.org>,
"Julien Lepiller" <julien@lepiller.eu>
Cc: 61965@debbugs.gnu.org, Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>
Subject: bug#61965: Commands like "guix system search KEYWORD" don't work with locale it_IT.utf8
Date: Fri, 10 Mar 2023 09:42:24 +0000 [thread overview]
Message-ID: <E415C683-C2A6-4BA3-A6C9-095417ED9F6A@tobias.gr> (raw)
In-Reply-To: <CAMD_u569BYmp_d9n=z1H0GNt-ZN1cgpvFGFxAQ8_9zkJusnimw@mail.gmail.com>
> I believe Tobias (Cc’d) fixed this and related issues
> a couple of days ago
Yep. I also fixed a worrying number of @comando, @opzione, etc. on Weblate (both in the 'guix' and 'packages' sets).
Weblate is pretty unfriendly, so this was tedious and I'm positive there are some I missed. There's a comment warning translators not to do this, but it's sadly useless since it's tied to *one* package—the odds of seeing it are vanishing.
Julien, is there a way to make this warning more prominent/ubiquitous?
(Also, is there a translation workflow that avoids relying on Weblate or other clunky tools?)
Run-time errors appear to be the only QA available for these strings, but this failure mode is extreme. How about explicitly reporting the error & continuing in English?
From what I remember, the code won't be elegant (we append to the translation, then convert Texi, so falling back must be done by the caller or a new combo procedure) but the result would be better.
Kind regards,
T G-R
Sent on the go. Excuse or enjoy my brevity.
next prev parent reply other threads:[~2023-03-10 9:43 UTC|newest]
Thread overview: 8+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2023-03-04 15:08 bug#61965: Commands like "guix system search KEYWORD" don't work with locale it_IT.utf8 Luigi Salamone
2023-03-06 22:46 ` Ludovic Courtès
2023-03-07 7:28 ` Julien Lepiller
2023-03-07 20:43 ` Luigi Salamone
2023-03-07 21:27 ` Julien Lepiller
2023-03-10 9:03 ` bug#61965: Incorrect Italian translation of hints Ludovic Courtès
2023-03-10 9:42 ` Tobias Geerinckx-Rice via Bug reports for GNU Guix [this message]
2023-03-10 11:21 ` bug#61965: Commands like "guix system search KEYWORD" don't work with locale it_IT.utf8 Julien Lepiller
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
List information: https://guix.gnu.org/
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=E415C683-C2A6-4BA3-A6C9-095417ED9F6A@tobias.gr \
--to=bug-guix@gnu.org \
--cc=61965@debbugs.gnu.org \
--cc=julien@lepiller.eu \
--cc=lg.salamone@gmail.com \
--cc=ludo@gnu.org \
--cc=me@tobias.gr \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this public inbox
https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).