From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org>
Received: from mp1 ([2001:41d0:2:bcc0::])
	(using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits))
	by ms0.migadu.com with LMTPS
	id aHGtDx3CsGD6vgAAgWs5BA
	(envelope-from <emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org>)
	for <larch@yhetil.org>; Fri, 28 May 2021 12:12:45 +0200
Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:bcc0::])
	(using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits))
	by mp1 with LMTPS
	id EHYZCx3CsGDFfAAAbx9fmQ
	(envelope-from <emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org>)
	for <larch@yhetil.org>; Fri, 28 May 2021 10:12:45 +0000
Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17])
	(using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 9046C20D59
	for <larch@yhetil.org>; Fri, 28 May 2021 12:12:44 +0200 (CEST)
Received: from localhost ([::1]:57974 helo=lists1p.gnu.org)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1)
	(envelope-from <emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org>)
	id 1lmZTv-0001YW-L4
	for larch@yhetil.org; Fri, 28 May 2021 06:12:43 -0400
Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:38450)
 by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
 (Exim 4.90_1) (envelope-from <maciaschain@posteo.net>)
 id 1lmZSO-0000YD-KY
 for emacs-orgmode@gnu.org; Fri, 28 May 2021 06:11:08 -0400
Received: from mout02.posteo.de ([185.67.36.66]:40831)
 by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
 (Exim 4.90_1) (envelope-from <maciaschain@posteo.net>)
 id 1lmZSH-00064K-2s
 for emacs-orgmode@gnu.org; Fri, 28 May 2021 06:11:08 -0400
Received: from submission (posteo.de [89.146.220.130]) 
 by mout02.posteo.de (Postfix) with ESMTPS id A4F292400FC
 for <emacs-orgmode@gnu.org>; Fri, 28 May 2021 12:10:57 +0200 (CEST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=posteo.net; s=2017;
 t=1622196657; bh=2SX1N9QYiHi5r/E1/CJi+nl69CnDGM4aNcr8z6yrhKg=;
 h=From:To:Cc:Subject:Date:From;
 b=W3oHv/dMTCsIr7eBBeVUmcUovHF9jHCjGrI/5J9aBd9ltTkAmP/aBCsi+okEKBIp/
 sYEv+PBa7+X6Zqepy3kRkfBp9RDjO5wUgSQN6mBnyhwK7ckq4rphaWNaRKnaVhy2yF
 OxFK11Q0urEJr/+lcOiTZO2OZylqXyaJAfhtVHI6RDn7YLLScY7kis2vlpEUfsk1r3
 psQKXfyL4dsgF3E9qenWYcyYM7bFEaQjtT/vl3Ocf5sjuSNu12MREgGdep+GFKprQv
 Cd1OwkymuMT3IckojYEVMr1tiHFv8oO8YvvgQzrIUkm96ki7bZazvXfUTTrefzVfMN
 4h5OCRqeni87A==
Received: from customer (localhost [127.0.0.1])
 by submission (posteo.de) with ESMTPSA id 4Fs0nX6bnJz9rxK;
 Fri, 28 May 2021 12:10:56 +0200 (CEST)
From: =?utf-8?Q?Juan_Manuel_Mac=C3=ADas?= <maciaschain@posteo.net>
To: Andreas =?utf-8?Q?G=C3=B6sele?= <goesele@hfph.mwn.de>
Subject: Re: Smart quotes not working correctly with single quotes
References: <87bl8vr2j2.fsf@hfph.mwn.de>
Date: Fri, 28 May 2021 10:10:55 +0000
In-Reply-To: <87bl8vr2j2.fsf@hfph.mwn.de> ("Andreas =?utf-8?Q?G=C3=B6sele?=
 =?utf-8?Q?=22's?= message of "Thu, 27 May 2021 22:54:41 -0400")
Message-ID: <87wnrjf9sg.fsf@posteo.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Received-SPF: pass client-ip=185.67.36.66; envelope-from=maciaschain@posteo.net;
 helo=mout02.posteo.de
X-Spam_score_int: -27
X-Spam_score: -2.8
X-Spam_bar: --
X-Spam_report: (-2.8 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1,
 DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1,
 RCVD_IN_DNSWL_LOW=-0.7, RCVD_IN_MSPIKE_H4=0.001, RCVD_IN_MSPIKE_WL=0.001,
 SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no
X-Spam_action: no action
X-BeenThere: emacs-orgmode@gnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.23
Precedence: list
List-Id: "General discussions about Org-mode." <emacs-orgmode.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/emacs-orgmode>,
 <mailto:emacs-orgmode-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://lists.gnu.org/archive/html/emacs-orgmode>
List-Post: <mailto:emacs-orgmode@gnu.org>
List-Help: <mailto:emacs-orgmode-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/emacs-orgmode>,
 <mailto:emacs-orgmode-request@gnu.org?subject=subscribe>
Cc: orgmode <emacs-orgmode@gnu.org>
Errors-To: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org
Sender: "Emacs-orgmode" <emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org>
X-Migadu-Flow: FLOW_IN
ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org;
	s=key1; t=1622196764;
	h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date:
	 message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:
	 content-type:content-type:
	 content-transfer-encoding:content-transfer-encoding:
	 in-reply-to:in-reply-to:references:references:list-id:list-help:
	 list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:dkim-signature;
	bh=2SX1N9QYiHi5r/E1/CJi+nl69CnDGM4aNcr8z6yrhKg=;
	b=Ry0zwVU467FrZdG2mJ/imoMqASmKepfVPn59hv9BOkPUufFSMyVsAHt6NtTtq+kODdn0mV
	NmtsqEWsBptWvs4yIaIwOKEu0l8u9X5YrpbuAQms9SfZ8Lsc2u1iMIJ7mF3/JN4HtJnvrR
	nZb7h+ex1IUVRRtKdMwaHi/5XqRFCinCerxYOME0hFwoZzbCQYk8dqlzPpjFxYBqJWQRwh
	GtCgE7Tb4BlLbKWIeYPSR5zrsnGlvn9OFIeBRUJtJiYlFhLcRl1zcH66c1D/mwII1WrvW1
	+LI0sVOzEah0S3jRytDkzdvZB1A2vnEZIDVcUz+COqOnXrjRz+yP76E5V2fmuw==
ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1622196764; a=rsa-sha256; cv=none;
	b=K+LeCWotQt3UsBoX78PuzqRErl0X8+eHekVPr/PVgJBeOjuCQ/TMVXBr7+caSJR8oxvUwX
	PU9B214gGCy5lXZO8ICg+GL50MiyCa9QAXCiRaq/b4YiazXBypl2G8hI1yIE1WKfJeXquz
	bFO0sw/v9a2bJh0vTxs636SfptT1duFxev10pWJ9qG2HLDf6MY1lPgSwcaO9vKN8HOP/4Q
	0p92wSTZneOZDIZUT3M9OwCMzJGAAOb5g3axlYhIYSbDlPGS6CIneFFZErtsxymd4rWKwH
	P4WZWdaCALX5IzQuMiOuIscNe62gZ3y9z+gKEgYJmGP9l5bi/9MpXvvdiNoJfQ==
ARC-Authentication-Results: i=1;
	aspmx1.migadu.com;
	dkim=pass header.d=posteo.net header.s=2017 header.b="W3oHv/dM";
	spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of emacs-orgmode-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=emacs-orgmode-bounces@gnu.org
X-Migadu-Spam-Score: -3.13
Authentication-Results: aspmx1.migadu.com;
	dkim=pass header.d=posteo.net header.s=2017 header.b="W3oHv/dM";
	dmarc=pass (policy=none) header.from=posteo.net;
	spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of emacs-orgmode-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=emacs-orgmode-bounces@gnu.org
X-Migadu-Queue-Id: 9046C20D59
X-Spam-Score: -3.13
X-Migadu-Scanner: scn1.migadu.com
X-TUID: P098lgKqba+f

Hi Andreas,

I don't know if this is a bug, but I would say that in principle it's
the expected result. Single quotes are understood here as inner quotes
or second-level quotation marks, therefore they are only activated
nested in text with first level quotes: " ... '...' ... "

lorem "ipsum 'dolor sit' amet"

For LaTeX output, however, the csquotes package is a more powerful
option to control the correct quotation marks for each language. For
example:

#+LaTeX_Header: \usepackage[german,english]{babel}
#+LaTeX_Header: \usepackage[babel=3Dtrue,autostyle=3Dtrue,german=3Dquotes]{=
csquotes}
#+LaTeX_Header: \MakeOuterQuote{"}
#+LaTeX_Header: \MakeInnerQuote{=C2=B4}
#+LaTeX: \selectlanguage{german}\EnableQuotes
It's a =C2=B4test=C2=B4. "Please".
lorem "ipsum =C2=B4dolor=C2=B4 sit" amet

Best regards,

Juan Manuel=20

Andreas G=C3=B6sele writes:

> Hi,
>
> even using "smart quotes", single quotes are not correctly exported into
> html, odt or latex.
>
> I have as document:
>
> | #+LANGUAGE: de
> | #+OPTIONS: ':t
> | #+OPTIONS: toc:nil
> | It's a 'test'. "Please".
>
> If I export it to html I get:
>
> | It&rsquo;s a &rsquo;test&rsquo;. &bdquo;Please&ldquo;.
>
> I should get:
>
> | It&rsquo;s a &sbquo;test&lsquo;. &bdquo;Please&ldquo;.
>
> If I export to latex I get:
>
> | It's a 'test'. "`Please"'.
>
> I should get:
>
> | It's a \glq{}test\grq{}. "`Please"'.
>
> If I export to odt I get:
>
> | It=E2=80=99s a =E2=80=99test=E2=80=99. =E2=80=9EPlease=E2=80=9C.
>
> I should get:
>
> | It=E2=80=99s a =E2=80=9Atest=E2=80=98. =E2=80=9EPlease=E2=80=9C.
>
> (The odt example outputs use utf8, I hope it gets transmitted.)
>
> So in all three cases apostrophes and double quotes are correctly
> exported, but not single quotes. Similar problem if I use "#+LANGUAGE:
> en".
>
> I have org-mode 9.3 with emacs 27.1.
>
> What could I do to get single quotes to be exported correctly?
>
> Thanks a lot!
>
> Andreas
>