From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp12.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id uBvpM50b0WO9RgAAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Wed, 25 Jan 2023 13:07:57 +0100 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp12.migadu.com with LMTPS id GDmjM50b0WO2lQAAauVa8A (envelope-from ) for ; Wed, 25 Jan 2023 13:07:57 +0100 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 95F4329E31 for ; Wed, 25 Jan 2023 13:07:57 +0100 (CET) Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pKeXs-0005Kg-Ti; Wed, 25 Jan 2023 07:06:35 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pKeXK-0005CX-Oo for emacs-orgmode@gnu.org; Wed, 25 Jan 2023 07:05:54 -0500 Received: from mout01.posteo.de ([185.67.36.65]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pKeXI-0005rc-4B for emacs-orgmode@gnu.org; Wed, 25 Jan 2023 07:05:54 -0500 Received: from submission (posteo.de [185.67.36.169]) by mout01.posteo.de (Postfix) with ESMTPS id 0969424056D for ; Wed, 25 Jan 2023 13:05:49 +0100 (CET) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=posteo.net; s=2017; t=1674648350; bh=MY9e3xlmq9HBMYNt0j4irVU1zYXZkUf1D4TxL0IuKdE=; h=From:To:Cc:Subject:Date:From; b=ohFmr7LnqRbiAg1a3jZGTwdsjyfotOXhDGVp2T0OYO11ge1btrVoP4tkqJ219J1Uj TZ/bCUhz7wY6EfVCi3ohImepvVCzOJvBXMqP1hPxfg+84pzxyO/FZTtBo2+cuqOAfF HhAz6l0r0UnBd9nBDHTdFA33brSrwPdJDKihkJBfIxGCafHmsS/S1UVHAjR5UmeONq q+tFpQX4ddjl8pB8Y0QVuUMI4uQb9VSXHbTd7gGtxz4NPq6BueMcrEbmsjztEC8BuC iF1JOif6ft6zLHA9TTJYH78v5tdqKhMZ+vIQSTnVwQOqHzl5v20js0v3JlVY1isnmC UDvnFy/89xbiw== Received: from customer (localhost [127.0.0.1]) by submission (posteo.de) with ESMTPSA id 4P22bt3vPwz9rxN; Wed, 25 Jan 2023 13:05:46 +0100 (CET) From: Ihor Radchenko To: Ruijie Yu , Bastien Cc: Antonio =?utf-8?Q?Sim=C3=B3n?= , emacs-orgmode@gnu.org Subject: Re: orgmode website contributions to translations? -- Was: It's possible, to translate the org-mode website into Spanish? In-Reply-To: References: <59dfb1e6-8a7f-d82b-1060-b17778f6f41a@posteo.net> Date: Wed, 25 Jan 2023 12:06:18 +0000 Message-ID: <87k01an7id.fsf@localhost> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain Received-SPF: pass client-ip=185.67.36.65; envelope-from=yantar92@posteo.net; helo=mout01.posteo.de X-Spam_score_int: -43 X-Spam_score: -4.4 X-Spam_bar: ---- X-Spam_report: (-4.4 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, RCVD_IN_DNSWL_MED=-2.3, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: emacs-orgmode@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "General discussions about Org-mode." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1674648477; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type:in-reply-to:in-reply-to: references:references:list-id:list-help:list-unsubscribe: list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=CnDRnj3O4jM7XXyMwjSHED2iVSjdlfyPMdSiJAtvE6I=; b=LKCR7k9MenZc8QWCdJmeXWfSQDu3CPcymEovIEObT9Bkp1nDqRDvsb4QHDhrTiJ9GaKFdg M0dYeKJuFB+QN0cstSBk8xcpqHl2tgYgY4ae+/4giu36Jrke5bnxfhj1PiZ4uSB1adGAHH jrxixKdsS5To/cFjAr786ypHZLNEAt/3+2EZPvtDhNLSTtpOLbEUQYDjaKvHKE3xDbIUPP TSiMd7ZXfPfC0R3AMKA/P71iJFS1EhAnU/2hnGO2rDhKkoW2wVfj1ZcZD4PWrIULBuM4Yd WNWSk4lw5E7qy9eFrZCq4FvEFv26QSPQfDNsILXdZcUmz9FgpYaghl3Y9/G/TQ== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=posteo.net header.s=2017 header.b=ohFmr7Ln; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org"; dmarc=pass (policy=none) header.from=posteo.net ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1674648477; a=rsa-sha256; cv=none; b=MAokw4VrU2ZuCdTgkv2QrXxbuIGn76zJfEgkp08TwR+UCp1deeyhpk2RArBIi+iFYQkPgy UPKbKFm1Qif9ql944g7qdc/DZ83EK1iZaWehT44P3GvzFceyccUqGOxCO2uskahnyMs/iW KZFEAuxtjI6EXTvwwOX0+prJWiveP4IIC9eL9pYh3I8z0h0wZkTazNvqlkNa8DcpWdaNaL /qU0WzFDU/udnSG0zXr+yKdNaJMqkzqsc4h8BNWsnV3IflKDQUVWBof6GgpAN7HUmhvNLJ ez4iOPXhG88vMxCkJVKNhSRE5WVAt6KSuEgyDkF7AbVJ0/DbZj+0UM6w2/MJFg== X-Migadu-Scanner: scn1.migadu.com Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=posteo.net header.s=2017 header.b=ohFmr7Ln; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org"; dmarc=pass (policy=none) header.from=posteo.net X-Migadu-Spam-Score: -5.04 X-Spam-Score: -5.04 X-Migadu-Queue-Id: 95F4329E31 X-TUID: pc5iXdtg+eOe Ruijie Yu via "General discussions about Org-mode." writes: > This intrigues me as well. I would like to extend this question into a > more general one: how does one contribute translations to an existing > language, and/or to a new language? CCing Bastien. The main issue with non-English translations is maintenance. As you noticed, English and non-English pages are already out of sync. We need some better way to maintain translations. For example, we may maintain a checksum of the translation vs. original English version per-paragraph or per-section. Then, we can automate export for non-English pages that will only use the translations that correspond to the originally translated paragraphs and fall back to English otherwise. -- Ihor Radchenko // yantar92, Org mode contributor, Learn more about Org mode at . Support Org development at , or support my work at