en to es translation catalogue (303 entries)

note: type: title
en: The compact Org-mode Guide
es: La Gu@'{@dotless{i}}a compacta de Org-mode

note: type: quotation
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with the Front-Cover texts being ``A GNU Manual,'' and with the Back-Cover Texts as in (a) below.  A copy of the license is included in the section entitled ``GNU Free Documentation License.''
es: Se permite la copia, distribuci@'on y/o modificaci@'on de este
    documento bajo los t@'erminos de la GNU Free Documentation License,
    Version 1.3 o posteriores versiones publicadas por la Free Software
    Foundation; sin secciones invariantes, con texto al inicio de la
    cubierta de portada 'A GNU Manual', y con el texto de contraportada
    como se muestra abajo (a). Una copia de esta licencia est@'a incluida
    en la secci@'on titulada 'GNU Free Documentation License''.

note: type: quotation
en: (a) The FSF's Back-Cover Text is: ``You have the freedom to copy and modify this GNU manual.  Buying copies from the FSF supports it in developing GNU and promoting software freedom.''
es: (a) El texto de contraportada de la FSF es: 'Tu tienes la libertad
    para copiar y modificar este manual GNU, Comprando copias desde la FSF
    se facilita el desarrollo de GNU y la promoci@'on del software
    libre'.

note: type: quotation
en: This document is part of a collection distributed under the GNU Free Documentation License.  If you want to distribute this document separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
es: Este documento forma parte de una colecci@'on distribuida bajo la GNU
    Free Documentation License. Si desea distribuir este documento
    separadamente de la colecci@'on, puede hacerlo a@~nadiendo una copia de
    la licencia al documento, como se describe en la secci@'on 6 de la
    licencia.

note: type: menuentry
en: Org Mode Guide: (orgguide)
es: Gu@'{@dotless{i}}a de Org-mode: (orgguide)

note: type: menuentry
en: Abbreviated Org-mode Manual
es: Manual de Org-mode Abreviado

note: type: subtitle
en: Release @value{VERSION}
es: Versi@'on @value{VERSION}

note: type: author
en: by Carsten Dominik
es: por Carsten Dominik

note: type: node
en: Introduction
es: Introducci@'on

note: type: top
en: Org Mode Guide
es: Gu@'{@dotless{i}}a de Org Mode

note: type: menuentry
en: Getting started
es: Comenzando

note: type: node
en: Document Structure
es: Estructura del documento

note: type: menuentry
en: A tree works like your brain
es: Un @'arbol funciona como tu cerebro

note: type: node
en: Tables
es: Tablas

note: type: menuentry
en: Pure magic for quick formatting
es: Pura magia para formatear r@'apido

note: type: node
en: Hyperlinks
es: Hiperenlaces

note: type: menuentry
en: Notes in context
es: Notas en contexto

note: type: node
en: TODO Items
es: Items TODO

note: type: menuentry
en: Every tree branch can be a TODO item
es: Cada rama del @'arbol puede ser un @'{@dotless{i}}tem TODO

note: type: node
en: Tags
es: Etiquetas

note: type: menuentry
en: Tagging headlines and matching sets of tags
es: Etiquetando cabeceras y encontrando grupos de etiquetas

note: type: node
en: Properties
es: Propiedades

note: type: node
en: Dates and Times
es: Fechas y horas

note: type: menuentry
en: Making items useful for planning
es: Creando @'{@dotless{i}}tems @'utiles para planificar

note: type: menuentry
en: The ins and outs for projects
es: Las entradas y salidas para proyectos

note: type: node
en: Agenda Views
es: Vistas de la Agenda

note: type: menuentry
en: Collecting information into views
es: Recolectando informaci@'on en vistas

note: type: node
en: Markup
es: Marcado

note: type: menuentry
en: Prepare text for rich export
es: Preparar texto para exportaci@'on enriquecida

note: type: node
en: Exporting
es: Exportando

note: type: menuentry
en: Sharing and publishing of notes
es: Compartici@'on y publicaci@'on de notas

note: type: node
en: Publishing
es: Publicaci@'on

note: type: menuentry
en: Create a web site of linked Org files
es: Crear un sitio web de ficheros Org enlazados

note: type: node
en: Working With Source Code
es: Trabajando con C@'odigo Fuente

note: type: menuentry
en: Source code snippets embedded in Org
es: Trozos de c@'odigo fuente embebidos en Org

note: type: node
en: Miscellaneous
es: Miscel@'aneos

note: type: menuentry
en: All the rest which did not fit elsewhere
es: El resto de cosas que no tienen otro lugar

note: type: menuentry
en: --- The Detailed Node Listing ---
es: --- El Listado Detallado de Nodos ---

note: type: node
en: Preface
es: Prefacio

note: type: menuentry
en: Welcome
es: Bienvenida

note: type: node
en: Installation
es: Instalaci@'on

note: type: menuentry
en: How to install a downloaded version of Org
es: C@'omo instalar una versi@'on descargada de Org

note: type: node
en: Activation
es: Activaci@'on

note: type: menuentry
en: How to activate Org for certain buffers
es: C@'omo activar Org para ciertos buffers

note: type: section
en: Feedback
es: Realimentaci@'on

note: type: menuentry
en: Bug reports, ideas, patches etc.
es: Informes de error, ideas, parches, etc.

note: type: menuentry
en: Org is based on Outline mode
es: Org est@'a basado en el modo Outline

note: type: node
en: Headlines
es: Cabeceras

note: type: menuentry
en: How to typeset Org tree headlines
es: C@'omo escribir un @'arbol de cabeceras Org

note: type: node
en: Visibility cycling
es: Visibilidad c@'{@dotless{i}}clica

note: type: menuentry
en: Show and hide, much simplified
es: Mostrar y ocultar, muy simplificado

note: type: node
en: Motion
es: Movimiento

note: type: menuentry
en: Jumping to other headlines
es: Saltando a otras cabeceras

note: type: node
en: Structure editing
es: Edici@'on de estructura

note: type: menuentry
en: Changing sequence and level of headlines
es: Cambiando la secuencia y el nivel de cabeceras

note: type: node
en: Sparse trees
es: @'Arboles poco densos

note: type: menuentry
en: Matches embedded in context
es: Correspondencias embebidas en contexto

note: type: node
en: Plain lists
es: Listas planas

note: type: menuentry
en: Additional structure within an entry
es: Estructura adicional con una entrada

note: type: section
en: Footnotes
es: Notas al pie

note: type: menuentry
en: How footnotes are defined in Org's syntax
es: C@'omo las notas al pie est@'an definidas en sintaxis Org

note: type: node
en: Link format
es: Formato de enlace

note: type: menuentry
en: How links in Org are formatted
es: C@'omo los enlaces son formateados en Org

note: type: node
en: Internal links
es: Enlaces internos

note: type: menuentry
en: Links to other places in the current file
es: Enlaces a otros lugares en el fichero actual

note: type: node
en: External links
es: Enlaces externos

note: type: menuentry
en: URL-like links to the world
es: Enlaces tipo URL para el mundo

note: type: node
en: Handling links
es: Manejando enlaces

note: type: menuentry
en: Creating, inserting and following
es: Creando, insertando y siguiendo

note: type: section
en: Targeted links
es: Destinos enlazados

note: type: menuentry
en: Point at a location in a file
es: Apuntando a una localizaci@'on en un archivo

note: type: node
en: Using TODO states
es: Usando los estados TODO

note: type: menuentry
en: Setting and switching states
es: Poniendo y cambiado estados

note: type: node
en: Multi-state workflows
es: Flujos de trabajo multi-estado

note: type: menuentry
en: More than just on/off
es: M@'as que ahora si/no

note: type: node
en: Progress logging
es: Proceso de acceso

note: type: menuentry
en: Dates and notes for progress
es: Fechas y notas para el progreso

note: type: node
en: Priorities
es: Prioridades

note: type: menuentry
en: Some things are more important than others
es: Algunas cosas son m@'as importantes que otras

note: type: node
en: Breaking down tasks
es: Rompiendo tareas

note: type: menuentry
en: Splitting a task into manageable pieces
es: Partiendo una tarea en piezas manejables

note: type: section
en: Checkboxes
es: Cajas de chequeo

note: type: menuentry
en: Tick-off lists
es: Listas de marcas

note: type: node
en: Closing items
es: Cerrando items

note: type: menuentry
en: When was this entry marked DONE?
es: ¿Cuando fu@'e marcada esta entrada a DONE?

note: type: unnumberedsubsec
en: Tracking TODO state changes
es: Trazando los estados TODO

note: type: menuentry
en: When did the status change?
es: ¿Cuando cambia el estado?

note: type: node
en: Tag inheritance
es: Marca de herencia

note: type: node
en: Setting tags
es: Poniendo marcas

note: type: menuentry
en: How to assign tags to a headline
es: C@'omo asignar etiquetas a una cabecera

note: type: section
en: Tag searches
es: Buscando marcas

note: type: menuentry
en: Searching for combinations of tags
es: Buscando combinaciones de etiquetas

note: type: node
en: Timestamps
es: Instante en el tiempo

note: type: menuentry
en: Assigning a time to a tree entry
es: Asignaci@'on de tiempo a una entrada de @'arbol

note: type: node
en: Creating timestamps
es: Creando instantes de tiempo

note: type: menuentry
en: Commands which insert timestamps
es: Comandos para insertar instantes de tiempo

note: type: node
en: Deadlines and scheduling
es: Fecha l@'{@dotless{i}}mite y planificaci@'on

note: type: menuentry
en: Planning your work
es: Planificando tu trabajo

note: type: section
en: Clocking work time
es: Estableciendo tiempo de trabajo

note: type: menuentry
en: Tracking how long you spend on a task
es: Llevando la cuenta de cuanto se gasta en una tarea

note: type: node
en: Capture
es: Capturar

note: type: menuentry
en: Moving a tree from one place to another
es: Moviendo un @'arbol de un lugar a otro

note: type: section
en: Archiving
es: Archivando

note: type: menuentry
en: What to do with finished projects
es: Qu@'e se hace con los proyectos terminados

note: type: menuentry
en: Where notes will be stored
es: Donde ser@'an almacenadas las notas

note: type: node
en: Using capture
es: Usando capturas

note: type: menuentry
en: Commands to invoke and terminate capture
es: Comandos para invocar y finalizar capturas

note: type: unnumberedsubsec
en: Capture templates
es: Plantillas de capturas

note: type: node
en: Agenda files
es: Archivos de agenda

note: type: menuentry
en: Files being searched for agenda information
es: Archivos buscados para la informaci@'on de la agenda

note: type: node
en: Agenda dispatcher
es: Despachador de agenda

note: type: node
en: Built-in agenda views
es: Vistas de agenda internas

note: type: node
en: Agenda commands
es: Comandos de la agenda

note: type: section
en: Custom agenda views
es: Vistas de agenda personalizadas

note: type: section
en: The built-in agenda views
es: Las vistas internas de la agenda

note: type: node
en: Weekly/daily agenda
es: Agenda semanal/diaria

note: type: node
en: Global TODO list
es: Lista global TODO

note: type: node
en: Matching tags and properties
es: Coincidiendo marcas y propiedades

note: type: node
en: Timeline
es: L@'{@dotless{i}}nea de tiempo

note: type: menuentry
en: Time-sorted view for single file
es: Vista ordenada en el tiempo de un simple archivo

note: type: subsection
en: Search view
es: Vista de b@'usqueda

note: type: menuentry
en: Find entries by searching for text
es: Encontrando entradas buscando texto

note: type: chapter
en: Markup for rich export
es: Marcas para enriquecer la exportaci@'on

note: type: node
en: Structural markup elements
es: Elementos del marcado estructural

note: type: node
en: Include files
es: Archivos Include

note: type: section
en: Embedded @LaTeX{}
es: @LaTeX{} embebido

note: type: node
en: Document title
es: T@'{@dotless{i}}tulo de documento

note: type: node
en: Headings and sections
es: Encabezados y secciones

note: type: node
en: Table of contents
es: Tabla de contenidos

note: type: node
en: Paragraphs
es: P@'arrafos

note: type: node
en: Emphasis and monospace
es: @'Enfasis y monoespacio

note: type: menuentry
en: Bold, italic, etc.
es: Negrilla, it@'alica, etc.

note: type: subheading
en: Comment lines
es: L@'{@dotless{i}}neas de comentarios

note: type: menuentry
en: What will *not* be exported
es: Qu@'e *no* ser@'a exportado

note: type: node
en: Export options
es: Opciones de exportaci@'on

note: type: node
en: The export dispatcher
es: El dispensador de exportaci@'on

note: type: node
en: ASCII/Latin-1/UTF-8 export
es: Exportaci@'on ASCII/Latin-1/UTF-8

note: type: menuentry
en: Exporting to HTML
es: Exportando a HTML

note: type: node
en: @LaTeX{} and PDF export
es: Exportar @LaTeX{} y PDF

note: type: menuentry
en: Exporting to @LaTeX{}, and processing to PDF
es: Exportando a @LaTeX{}, y procesando a PDF

note: type: node
en: DocBook export
es: Exportar DocBook

note: type: menuentry
en: Exporting to DocBook
es: Exportando a DocBook

note: type: section
en: iCalendar export
es: Exportar iCalendar

note: type: node
en: Completion
es: Terminaci@'on

note: type: menuentry
en: M-TAB knows what you need
es: M-TAB sabe qu@'e necesita

note: type: node
en: Clean view
es: Vista limpia

note: type: menuentry
en: Getting rid of leading stars in the outline
es: Eliminaci@'on de los asteriscos iniciales en el outline

note: type: section
en: MobileOrg
es: Org m@'ovil

note: type: menuentry
en: Org-mode on the iPhone
es: Org-mode en el iPhone

note: type: Plain text
en: Org is a mode for keeping notes, maintaining TODO lists, and doing project planning with a fast and effective plain-text system.  It is also an authoring and publishing system.
es: Org es un modo para guardar notas, manteniendo listas TODO (por
    hacer), y haciendo planes de proyectos con un r@'apido y efectivo
    sistema de texto plano. Es adem@'as un sistema de publicaci@'on y
    autor@'{@dotless{i}}a.

note: type: Plain text
en: @b{Important:} @i{If you are using a version of Org that is part of the Emacs distribution or an XEmacs package, please skip this section and go directly to @ref{Activation}.}
es: @b{Importante:} @i{Si se usa una versi@'on de Org que es parte de una
    distribuci@'on de Emacs o un paquete de XEmacs, por favor s@'altese
    esta secci@'on y vaya directamente a @ref{Activaci@'on}.}

note: type: Plain text
en: If you have downloaded Org from the Web, either as a distribution @file{.zip} or @file{.tar} file, or as a Git archive, it is best to run it directly from the distribution directory.  You need to add the @file{lisp} subdirectories to the Emacs load path.  To do this, add the following line to @file{.emacs}:
es: Si se ha descargado Org de la web, como distribuci@'on de ficheros
    bien @file{.zip}, o bien @file{.tar}, o como un archivo Git, es
    preferible ejecutarlo directamente desde el directorio de la
    distribuci@'on. Necesitar@'a a@~nadir los subdirectorios @file{lisp}
    al camino de carga de Emacs. Para hacer esto, a@~nada la siguiente
    l@'{@dotless{i}}nea al archivo @file{.emacs}:

note: type: Plain text
en: command:
es: comando:

note: type: Plain text
en: Add the following lines to your @file{.emacs} file.  The last three lines define @emph{global} keys for some commands --- please choose suitable keys yourself.
es: A@~nada las siguientes l@'{@dotless{i}}neas a su archivo
    @file{.emacs}. Las @'ultimas tres l@'{@dotless{i}}neas definen las
    claves @emph{global} de algunos comandos ---por favor, elija claves
    apropiadas por s@'{@dotless{i}} mismo.

note: type: Plain text
en: With this setup, all files with extension @samp{.org} will be put into Org mode.
es: Con esta configuraci@'on, todos los archivos con extensi@'on
    @samp{.org} ser@'an tratados en modo Org.

note: type: Plain text
en: If you find problems with Org, or if you have questions, remarks, or ideas about it, please mail to the Org mailing list @email{emacs-orgmode@@gnu.org}.  For information on how to submit bug reports, see the main manual.
es: Si encuentra problemas con Org, o si tiene preguntas, comentarios, u
    otras ideas acerca de @'el, por favor envie un correo a la lista de
    Org @email{emacs-orgmode@@gnu.org}. Para m@'as informaci@'on de c@'omo
    enviar informes de error, lea el manual principal.

note: type: Plain text
en: Org is based on Outline mode and provides flexible commands to edit the structure of the document.
es: Org est@'a basado en el modo Outline y suministra flexibles comandos
    para editar la estructura de un documento.

note: type: Plain text
en: Org is implemented on top of Outline mode.  Outlines allow a document to be organized in a hierarchical structure, which (at least for me) is the best representation of notes and thoughts.  An overview of this structure is achieved by folding (hiding) large parts of the document to show only the general document structure and the parts currently being worked on.  Org greatly simplifies the use of outlines by compressing the entire show/hide functionality into a single command, @command{org-cycle}, which is bound to the @key{TAB} key.
es: Org est@'a implementado en lo alto del modo outline. Los outlines
    (@'{@dotless{i}}tems de contenido) permiten a un documento estar
    organizado en una estructura jer@'arquica, lo cual (al menos para
    m@'{@dotless{i}}) es la mejor forma para representar notas y
    pensamientos. Una visi@'on preliminar de esta estructura es lograda al
    encoger (ocultando) grandes partes del documento y mostrar s@'olo la
    estructura general del documento y las partes en las que se est@'a
    trabajando. Org simplifica enormemente el uso de outlines para
    comprender la funcionalidad completa de mostrar/ocultar en un simple
    comando, @command{org-cycle}, el cual est@'a asignado a la tecla
    @key{TAB}.

note: type: Plain text
en: Headlines define the structure of an outline tree.  The headlines in Org start with one or more stars, on the left margin@footnote{See the variable @code{org-special-ctrl-a/e} to configure special behavior of @kbd{C-a} and @kbd{C-e} in headlines.}.  For example:
es: Los cabeceras@footnote{Nota del Traductor. Headlines es traducido por
    cabecera y hace referencia a t@'{@dotless{i}}tulos y subt@'{@dotless{i}}tulos}
    definen la estructura del @'arbol de sangrado (@'{@dotless{i}}tems de
    contenido). Los t@'{@dotless{i}}tulos y subt@'{@dotless{i}}tulos en
    Org comienzan con uno o m@'as asteriscos, en el margen
    izquierdo@footnote{Vea la variable @code{org-special-crtl-a/e} para
    configurar el comportamiento de @kbd{C-a} y @kbd{C-e} en los
    t@'{@dotless{i}}tulos.}. Por ejemplo:

note: type: Plain text
en: Outlines make it possible to hide parts of the text in the buffer.  Org uses just two commands, bound to @key{TAB} and @kbd{S-@key{TAB}} to change the visibility in the buffer.
es: Los outlines hacen posible ocultar partes del texto en el buffer. Org
    usa solo dos comandos, asignados a @key{TAB} y @kbd{S-@key{TAB}}, para
    cambiar la visibilidad en el buffer.

note: type: table
en: When called with a prefix argument (@kbd{C-u @key{TAB}}) or with the shift key, global cycling is invoked.
es: Cuando es llamado con el argumento prefijo (@kbd{C-u @key{TAB}}) o con
    la tecla de desplazamiento (@kbd{Shift}), es invocado el ciclo global.

note: type: item
en: S-@key{TAB} @r{and} C-u @key{TAB}
es: S-@key{TAB} @r{y} C-u @key{TAB}

note: type: table
en: Show all, including drawers.
es: Mostrar todo, incluidos los calzoncillos

note: type: Plain text
en: When Emacs first visits an Org file, the global state is set to OVERVIEW, i.e.@: only the top level headlines are visible.  This can be configured through the variable @code{org-startup-folded}, or on a per-file basis by adding a startup keyword @code{overview}, @code{content}, @code{showall}, like this:
es: Cuando Emacs abre por primera vez un archivo Org, pone el estado
    global a RESUMEN (OVERVIEW) p.e.@: s@'olo las cabeceras de nivel
    superior son visibles. Esto puede ser configurado a trav@'es de la
    variable @code{org-startup-folded}, o v@'{@dotless{i}}a fichero
    a@~nadiendo una palabra reservada @code{overview}, @code{content},
    @code{showall}, como esta:

note: type: Plain text
en: The following commands jump to other headlines in the buffer.
es: El siguiente comando salta a la siguiente cabecera en el buffer.

note: type: table
en: Next heading.
es: Siguiente cabecera.

note: type: table
en: Previous heading.
es: Cabecera previa.

note: type: table
en: Next heading same level.
es: Siguiente cabecera del mismo nivel.

note: type: table
en: Previous heading same level.
es: Cabecera previa del mismo nivel.

note: type: table
en: Backward to higher level heading.
es: Retroceder a la cabecera de nivel superior.

note: type: table
en: Insert new heading with same level as current.  If the cursor is in a plain list item, a new item is created (@pxref{Plain lists}).  When this command is used in the middle of a line, the line is split and the rest of the line becomes the new headline@footnote{If you do not want the line to be split, customize the variable @code{org-M-RET-may-split-line}.}.
es: Inserta una nueva cabecera al mismo nivel que la actual. Si el cursor
    est@'a en un item de una lista plana, un nuevo item es creado
    (@pxref{Listas planas}). Cuando este comando es usado en medio de una
    l@'{@dotless{i}}nea, la l@'{@dotless{i}}nea es partida y el resto de
    la l@'{@dotless{i}}nea ser@'a una nueva cabecera@footnote{Si no desea
    que la l@'{@dotless{i}}nea sea partida, personalice la variable
    @code{org-M-RET-may-split-line}.}.

note: type: table
en: Insert new TODO entry with same level as current heading.
es: Inserta una nueva entrada TODO con el mismo nivel de la cabecera actual.

note: type: item
en: @key{TAB} @r{in new, empty entry}
es: @key{TAB} @r{en nueva, entrada vacia}

note: type: table
en: In a new entry with no text yet, @key{TAB} will cycle through reasonable levels.
es: En una nueva entrada sin texto a@'un, @key{TAB} rotar@'a
    c@'{@dotless{i}}clicamente a trav@'es de niveles similares.

note: type: table
en: Promote/demote current heading by one level.
es: Promociona/devalua la cabecera actual en un nivel.

note: type: table
en: Promote/demote the current subtree by one level.
es: Promociona/devalua el subarbol actual en un nivel.

note: type: table
en: Move subtree up/down (swap with previous/next subtree of same level).
es: Mueve el subarbol arriba/abajo (intercambia entre anterior/siguiente
    subarbol del mismo nivel).

note: type: table
en: Narrow buffer to current subtree / widen it again
es: Limitar la memoria intermedia al @'arbol actual / ocult@'andolo

note: type: Plain text
en: When there is an active region (Transient Mark mode), promotion and demotion work on all headlines in the region.
es: Cuando esto es en una regi@'on activa (Transient Mark mode), promueve
    y devalua todas las cabeceras en la regi@'on.

note: type: Plain text
en: An important feature of Org mode is the ability to construct @emph{sparse trees} for selected information in an outline tree, so that the entire document is folded as much as possible, but the selected information is made visible along with the headline structure above it@footnote{See also the variables @code{org-show-hierarchy-above}, @code{org-show-following-heading}, @code{org-show-siblings}, and @code{org-show-entry-below} for detailed control on how much context is shown around each match.}.  Just try it out and you will see immediately how it works.
es: Una importante caracter@'{@dotless{i}}stica de Org-mode es su
    posibilidad para construir @emph{@'arboles poco densos} para la
    informaci@'on seleccionada en un arbol de outline, as@'{@dotless{i}}
    que el documento entero es manejado como es posible, pero la
    informaci@'on seleccionada es hecha visible con la estructura de
    cabaceras de encima@footnote{Vea adem@'as las variables
    @code{org-show-hierarchy-above}, @code{org-show-following-heading},
    @code{org-show-siblings} y @code{org-show-entry-below} para controlar
    los detalles de c@'omo el contexto se muestra en cada
    coincidencia.}. Int@'entelo ahora y ver@'a inmediatamente como
    funciona.

note: type: Plain text
en: Org mode contains several commands creating such trees, all these commands can be accessed through a dispatcher:
es: Org-mode contiene varios comandos para crear @'arboles, todos estos
    comandos pueden ser accedidos a trav@'es del despachador:

note: type: table
en: This prompts for an extra key to select a sparse-tree creating command.
es: Este prompt es una clave especial para seleccionar un comando de
    creaci@'on de un @'arbol poco denso.

note: type: Plain text
en: The other sparse tree commands select headings based on TODO keywords, tags, or properties and will be discussed later in this manual.
es: Otros comandos de @'arbol poco denso seleccionan las cabeceras basadas
    en la palabra reservada TODO, etiquetas o propiedades y ser@'an discutidos
    posteriormente en este manual.

note: type: Plain text
en: Within an entry of the outline tree, hand-formatted lists can provide additional structure.  They also provide a way to create lists of checkboxes (@pxref{Checkboxes}).  Org supports editing such lists, and the HTML exporter (@pxref{Exporting}) parses and formats them.
es: Sin una entrada en el @'arbol de outline, listas formateadas a mano
    pueden suministrar una estructura adicional. Ello tambi@'en
    proporciona una forma de crear listas de cajas de chequeo
    (@pxref{Cajas de chequeo}). Org soporta la edici@'on de tales listas,
    y el conversor HTML (@pxref{Exportando}) los analiza y formatea.

note: type: Plain text
en: Org knows ordered lists, unordered lists, and description lists.
es: Org permite listas ordenadas, desordenadas y describirlas.

note: type: itemize
en: @emph{Unordered} list items start with @samp{-}, @samp{+}, or @samp{*} as bullets.
es: @emph{Desordenada} los items de la lista comienzan con @samp{-},
    @samp{+} o @samp{*} como marcas.

note: type: itemize
en: @emph{Ordered} list items start with @samp{1.} or @samp{1)}.
es: @emph{Ordenada} los items de la lista comienzan con @samp{1.} o
    @samp{1)}.

note: type: itemize
en: @emph{Description} list use @samp{ :: } to separate the @emph{term} from the description.
es: @emph{Descripci@'on} la lista usa @samp{ :: } para separar el
    @emph{t@'ermino} de la descripci@'on.

note: type: Plain text
en: Items belonging to the same list must have the same indentation on the first line.  An item ends before the next line that is indented like its bullet/number, or less.  A list ends when all items are closed, or before two blank lines.  An example:
es: Los items subsiguientes de la misma lista deben tener el mismo
    sangrado en la primera l@'{@dotless{i}}nea. Un item que termine antes
    de la siguiente l@'{@dotless{i}}nea ser@'a sangrado como
    bola/n@'umero, o no. Una lista termina cuando todos los items est@'an
    cerrados, o antes de dos l@'{@dotless{i}}neas en blanco. Un ejemplo:

note: type: Plain text
en: The following commands act on items when the cursor is in the first line of an item (the line with the bullet or number).
es: Los siguientes comandos actuan en items cuando el cursor est@'a en la
    primera l@'{@dotless{i}}mea de un item (la l@'{@dotless{i}}nea con la
    bola o el n@'umero).

note: type: table
en: Items can be folded just like headline levels.
es: Los items pueden ser manejados como cabeceras de niveles.

note: type: table
en: Insert new item at current level.  With a prefix argument, force a new heading (@pxref{Structure editing}).
es: Inserta un nuevo item al nivel actual. Con el argumento de prefijo,
    fuerza a una nueva cabecera (@pxref{Edici@'on de estructura}).

note: type: table
en: Insert a new item with a checkbox (@pxref{Checkboxes}).
es: Inserta un nuevo item con una caja de chequeo (@pxref{Cajas de chequeo}).

note: type: table
en: Move the item including subitems up/down (swap with previous/next item of same indentation).  If the list is ordered, renumbering is automatic.
es: Mueve el item incluyendo los subitems arriba/abajo (intercambia con
    el item previo/siguiente del mismo sangrado. Si la lista es ordenada,
    la renumeraci@'on es autom@'atica.

note: type: table
en: Decrease/increase the indentation of an item, leaving children alone.
es: Decrementa/incrementa el sangrado del item, dejando los hijos sueltos.

note: type: table
en: Decrease/increase the indentation of the item, including subitems.
es: Decrementa/incrementa el sangrado del item. incluyendo los subitems.

note: type: table
en: If there is a checkbox (@pxref{Checkboxes}) in the item line, toggle the state of the checkbox.  Also verify bullets and indentation consistency in the whole list.
es: Si es una caja de chequeo (@pxref{Cajas de chequeo}) en una
    l@'{@dotless{i}}nea item, cambia el estado de la caja de
    chequeo. Adem@'as verifica las bolas y el sangrado consistente en la
    lista completa.

note: type: table
en: Cycle the entire list level through the different itemize/enumerate bullets (@samp{-}, @samp{+}, @samp{*}, @samp{1.}, @samp{1)}).
es: Rota la lista entera a trav@'es de diferentes bolas de
    numeraci@'on/marcado (@samp{-}, @samp{+}, @samp{*}, @samp{1.},
    @samp{1)}).

note: type: Plain text
en: A footnote is defined in a paragraph that is started by a footnote marker in square brackets in column 0, no indentation allowed.  The footnote reference is simply the marker in square brackets, inside text.  For example:
es: Una Nota al pie es definida como un p@'arrafo que comienza con una
    nota al pie marcada entre corchetes en la columna 0, sin ning@'un
    sangrado. La referencia a la nota al pie es simplemente una marcha de
    corchetes, texto incluido. Por ejemplo:

note: type: Plain text
en: @seealso{ @uref{http://orgmode.org/manual/Document-Structure.html#Document-Structure, Chapter 2 of the manual}@* @uref{http://sachachua.com/wp/2008/01/outlining-your-notes-with-org/, Sacha Chua's tutorial}}
es: @seealso{@uref{http://orgmode.org/manual/Document-Structure.html#Document-Structure,
    Cap@'{@dotless{i}}tulo 2 del manual de Org-mode}@*@uref{http://sachachua.com/wp/2008/01/outlining-your-notes-with-org/,
    Tutorial de Sacha Chua}}

note: type: ifnotinfo
en: (see the Emacs Calculator manual for more information about the Emacs calculator).
es: (vea el manual de Emacs Calculator para m@'as informaci@'on sobre la
    calculadora de Emacs).

note: type: Plain text
en: Org makes it easy to format tables in plain ASCII.  Any line with @samp{|} as the first non-whitespace character is considered part of a table.  @samp{|} is also the column separator.  A table might look like this:
es: Org hace f@'acil formatear tablas en ASCII plano. Cualquier
    l@'{@dotless{i}}nea con @samp{|} como primer car@'acter no-espacio es
    considerado parte de una tabla. @samp{|} es adem@'as el separador de
    columnas. Una tabla puede parecer algo as@'{@dotless{i}}:

note: type: Plain text
en: A table is re-aligned automatically each time you press @key{TAB} or @key{RET} or @kbd{C-c C-c} inside the table.  @key{TAB} also moves to the next field (@key{RET} to the next row) and creates new table rows at the end of the table or before horizontal lines.  The indentation of the table is set by the first line.  Any line starting with @samp{|-} is considered as a horizontal separator line and will be expanded on the next re-align to span the whole table width.  So, to create the above table, you would only type
es: Una tabla es realineada autom@'aticamente cada vez que se presione
    @key{TAB} o @key{RET} o @kbd{C-c C-c} dentro de la tabla. @key{TAB}
    adem@'as mueve al siguiente campo (@key{RET} a la siguiente fila) y
    crea una nueva tabla de filas al final de la tabla o antes de las
    l@'{@dotless{i}}neas horizontales. El sangrado de la tabla es puesto
    por la primera l@'{@dotless{i}}nea. Cualquier l@'{@dotless{i}}nea
    comenzando con @samp{|-} es considerada como un separador horizontal
    de l@'{@dotless{i}}nea y ser@'a expandido en la siguiente
    realineaci@'on para expandirse al ancho completo de la
    tabla. As@'{@dotless{i}}, para crear una tabla dentro, debe s@'olo
    introducir

note: type: smallexample
en: |Name|Phone|Age|
    |-
es: |Nombre|Tel@'efono|Edad|
    |-

note: type: Plain text
en: When typing text into a field, Org treats @key{DEL}, @key{Backspace}, and all character keys in a special way, so that inserting and deleting avoids shifting other fields.  Also, when typing @emph{immediately after the cursor was moved into a new field with @kbd{@key{TAB}}, @kbd{S-@key{TAB}} or @kbd{@key{RET}}}, the field is automatically made blank.
es: Cuando se introduce texto en un campo, Org trata @key{DEL},
    @key{Backspace} y todas las teclas de forma especial, para que la
    inserci@'on y el borrado eviten desplazarse a otros campos. Por tanto,
    cuando se introduce @emph{inmediatamente despu@'es de que el cursor se
    haya movido dentro de un nuevo campo con @kbd{@key{TAB}},
    @kbd{S-@key{TAB}} o @kbd{@key{RET}}}, el campo es autom@'aticamente
    puesto en blanco.

note: type: table
en: @tsubheading{Creation and conversion}
es: @tsubheading{Creaci@'on y conversi@'on}

note: type: table
en: @tsubheading{Re-aligning and field motion}
es: @tsubheading{Realineaci@'on y movimiento}

note: type: table
en: Re-align the table without moving the cursor.
es: Realinea la tabla sin mover el cursor.

note: type: table
en: Re-align the table, move to the next field.  Creates a new row if necessary.
es: Realinea la tabla, se mueve al siguiente campo. Crea una nueva fila si
    es necesario.

note: type: table
en: Re-align, move to previous field.
es: Realinea, moverse al campo anterior.

note: type: table
en: Re-align the table and move down to next row.  Creates a new row if necessary.
es: Realinea la tabla y se mueve abajo a la siguiente fila. Crea una nueva
    fila si es necesario.

note: type: table
en: @tsubheading{Column and row editing}
es: @tsubheading{Edici@'on de filas y columnas}

note: type: table
en: Move the current column left/right.
es: Mueve el cursor a la columna izquierda/derecha.

note: type: table
en: Kill the current column.
es: Elimina la columna actual.

note: type: table
en: Insert a new column to the left of the cursor position.
es: Inserta una nueva columna a la izquierda de la posici@'on del cursor.

note: type: table
en: Move the current row up/down.
es: Mueve la actual fila arriba/abajo.

note: type: table
en: Kill the current row or horizontal line.
es: Elimina la fila o l@'{@dotless{i}}nea horizontal actual.

note: type: table
en: Insert a new row above the current row.  With a prefix argument, the line is created below the current one.
es: Inserta una nueva fila sobre la fila actual. Con prefijo argumento, la
    l@'{@dotless{i}}nea es creada debajo de la actual.

note: type: table
en: Insert a horizontal line below current row.  With a prefix argument, the line is created above the current line.
es: Inserta una l@'{@dotless{i}}nea horizontal bajo la fila actual. Con
    prefijo argumento, la l@'{@dotless{i}}nea es creada sobre la
    l@'{@dotless{i}}nea actual.

note: type: table
en: Insert a horizontal line below current row, and move the cursor into the row below that line.
es: Inserta una l@'{@dotless{i}}nea horizontal bajo la fila actual, y
    mueve el cursor a la fila bajo la l@'{@dotless{i}}nea.

note: type: table
en: Sort the table lines in the region.  The position of point indicates the column to be used for sorting, and the range of lines is the range between the nearest horizontal separator lines, or the entire table.
es: Ordena las l@'{@dotless{i}}neas de una tabla en una regi@'on. La
    posici@'on del punto indica la columna usada para la ordenaci@'on, y
    el rango de l@'{@dotless{i}}neas es el rango entre el separador de
    l@'{@dotless{i}}neas m@'as pr@'oximo, o la tabla completa.

note: type: Plain text
en: @seealso{ @uref{http://orgmode.org/manual/Tables.html#Tables, Chapter 3 of the manual}@* @uref{http://orgmode.org/worg/org-tutorials/tables.php, Bastien's table tutorial}@* @uref{http://orgmode.org/worg/org-tutorials/org-spreadsheet-intro.php, Bastien's spreadsheet tutorial}@* @uref{http://orgmode.org/worg/org-tutorials/org-plot.php, Eric's plotting tutorial}}
es: @seealso{ @uref{http://orgmode.org/manual/Tables.html#Tables,
    Cap@'{@dotless{i}}tulo 3 del manual de Org }@*
    @uref{http://orgmode.org/worg/org-tutorials/tables.php, Tutorial de
    tablas de Bastien}@*
    @uref{http://orgmode.org/worg/org-tutorials/org-spreadsheet-intro.php,
    Tutorial de hojas de c@'alculo de Bastien}@*
    @uref{http://orgmode.org/worg/org-tutorials/org-plot.php, Tutorial de
    gr@'aficos de Eric}}

note: type: Plain text
en: Like HTML, Org provides links inside a file, external links to other files, Usenet articles, emails, and much more.
es: Al igual que HTML, Org permite enlaces dentro de archivos, enlaces
    externos a otros archivos, art@'{@dotless{i}}culos de Usenet, correos
    electr@'onicos y mucho m@'as.

note: type: Plain text
en: Org will recognize plain URL-like links and activate them as clickable links.  The general link format, however, looks like this:
es: Org reconocer@'a enlaces de texto tipo URL y los activar@'a como
    enlaces en los que se puede hacer click. El formato de enlace general,
    sin embargo, se ve de la siguiente manera:

note: type: Plain text
en: If the link does not look like a URL, it is considered to be internal in the current file.  The most important case is a link like @samp{[[#my-custom-id]]} which will link to the entry with the @code{CUSTOM_ID} property @samp{my-custom-id}.
es: Si el enlace no parece una URL, puede ser debido a que es un enlace
    interno en el fichero actual. El caso m@'as importante en un enlace
    como @samp{[[#mi-id-personal]]} que enlazar@'a a la entrada con la
    propiedad @code{CUSTOM_ID} como @samp{[[#mi-id-personal]]}.

note: type: Plain text
en: Org supports links to files, websites, Usenet and email messages, BBDB database entries and links to both IRC conversations and their logs.  External links are URL-like locators.  They start with a short identifying string followed by a colon.  There can be no space after the colon.  Here are some examples:
es: Org tiene soporte para enlaces a ficheros, sitios web, mensajes de
    correo electr@'onico y de News, entradas de bases de datos BBDB y
    enlaces a conversaciones de IRC y sus logs. Enlaces externos son
    identificadores tipo URL. Estos empiezan con una breve cadena de
    identificaci@'on seguida por dos puntos. Sin espacio despu@'es de los
    dos puntos. Aqu@'{@dotless{i}} se presentan algunos ejemplos:

note: type: Plain text
en: A link should be enclosed in double brackets and may contain a descriptive text to be displayed instead of the URL (@pxref{Link format}), for example:
es: Un enlace debe ser encerrado entre corchetes y puede tener un texto
    descriptivo que ser@'a mostrado en vez de la URL (@pxref{Formato de
    enlace}), por ejemplo:

note: type: Plain text
en: Org provides methods to create a link in the correct syntax, to insert it into an Org file, and to follow the link.
es: Org provee m@'etodos para crear un enlace con la sintaxis correcta,
    para insertarlo en un fichero Org, y poder seguir el enlace.

note: type: table
en: Store a link to the current location.  This is a @emph{global} command (you must create the key binding yourself) which can be used in any buffer to create a link.  The link will be stored for later insertion into an Org buffer (see below).
es: Almacena un enlace desde la posici@'on actual. @'Este es un comando
    @emph{global} (debes crear el atajo de teclado por t@'{@dotless{i}}
    mismo) el cual puede ser usado en cualquier buffer para crear un
    enlace. El enlace ser@'a almacenado para posteriores inserciones
    dentro de un buffer Org (ver m@'as abajo).

note: type: table
en: Insert a link.  This prompts for a link to be inserted into the buffer.  You can just type a link, or use history keys @key{up} and @key{down} to access stored links.  You will be prompted for the description part of the link.  When called with a @kbd{C-u} prefix argument, file name completion is used to link to a file.
es: Inserta un enlace. Esto sugiere un enlace que ser@'a insertado dentro
    del buffer. Se puede escribir un enlace, o usar la teclas del
    historial @key{arriba} y @key{abajo} para acceder a los enlaces
    almacenados. Tambi@'en ser@'a consultado por la parte de descripci@'on
    del enlace. Cuando es llamado con el prefijo @kbd{C-u}, se usa el
    autocompletado del nombre del fichero para enlazar a un fichero.

note: type: item
en: C-c C-l @r{(with cursor on existing link)}
es: C-c C-l @r{(con el cursor en un enlace existente)}

note: type: table
en: When the cursor is on an existing link, @kbd{C-c C-l} allows you to edit the link and description parts of the link.
es: Cuando el cursor est@'a en enlace existente, @kbd{C-c C-l} permite
    editar el enlace y las partes de descripci@'on del enlace.

note: type: item
en: C-c C-o @r{or} mouse-1 @r{or} mouse-2
es: C-c C-o @r{o} mouse-1 @r{o} mouse-2

note: type: table
en: Open link at point.
es: Abre el enlace en el que est@'a el cursor.

note: type: table
en: Jump back to a recorded position.  A position is recorded by the commands following internal links, and by @kbd{C-c %}.  Using this command several times in direct succession moves through a ring of previously recorded positions.
es: Salta a una posici@'on grabada. Una posici@'on es grabada por los
    siguientes comandos de enlaces internos, y por @kbd{C-c %}. Usando
    este comando varias veces se mueve a trav@'es de un anillo de
    posiciones previamente grabadas en una sucesi@'on directa.

note: type: Plain text
en: File links can contain additional information to make Emacs jump to a particular location in the file when following a link.  This can be a line number or a search option after a double colon.
es: Los enlaces de ficheros pueden contener informaci@'on adicional para
    hacer que Emacs salte a una posici@'on particular en el fichero cuando
    se sigue un enlace. Esto puede ser un n@'umero de l@'{@dotless{i}}nea
    o una opci@'on de b@'usqueda despu@'es de dos puntos dobles.

note: type: Plain text
en: Here is the syntax of the different ways to attach a search to a file link, together with an explanation:
es: Aqu@'{@dotless{i}} est@'a la sintaxis de los diferentes caminos para
    adjuntar una b@'usqueda a un enlace de fichero, junto con una explicaci@'on:

note: type: Plain text
en: @seealso{ @uref{http://orgmode.org/manual/Hyperlinks.html#Hyperlinks, Chapter 4 of the manual}}
es: @seealso{ @uref{http://orgmode.org/manual/Hyperlinks.html#Hyperlinks,
    Cap@'{@dotless{i}}tulo 4 del manual}}

note: type: Plain text
en: Org mode does not maintain TODO lists as separate documents@footnote{Of course, you can make a document that contains only long lists of TODO items, but this is not required.}.  Instead, TODO items are an integral part of the notes file, because TODO items usually come up while taking notes! With Org mode, simply mark any entry in a tree as being a TODO item.  In this way, information is not duplicated, and the entire context from which the TODO item emerged is always present.
es: El modo Org no mantiene listas TODO (tareas por hacer) como documentos
    separados@footnote{De acuerdo, puede crear un documento que contenga
    solo largas listas de @'{@dotless{i}}tems TODO, pero esto no se
    requiere.}. En vez de eso, los @'{@dotless{i}}tems TODO son una parte
    integral de los ficheros de notas, porque ¡los @'{@dotless{i}}tems TODO
    normalmente aparecen mientras tomas notas!. De este modo, la
    informaci@'on no est@'a duplicada, y el contexto entero desde el que
    el @'{@dotless{i}}tem TODO emergi@'o est@'a siempre presente.

note: type: Plain text
en: Of course, this technique for managing TODO items scatters them throughout your notes file.  Org mode compensates for this by providing methods to give you an overview of all the things that you have to do.
es: De acuerdo, esta t@'ecnica sirve para gestionar @'{@dotless{i}}tems
    TODO esparcidos a trav@'es de tu fichero de notas. Org mode compensa
    esto proveyendo m@'etodos para darte una visi@'on de alto nivel de
    todas las cosas que tu tienes que hacer.

note: type: Plain text
en: Any headline becomes a TODO item when it starts with the word @samp{TODO}, for example:
es: Cualquier t@'{@dotless{i}}tulo o subt@'{@dotless{i}}tulo puede llegar
    a ser un @'{@dotless{i}}tem TODO cuando empieza con la palabra
    @samp{TODO}, por ejemplo:

note: type: table
en: The same rotation can also be done ``remotely'' from the timeline and agenda buffers with the @kbd{t} command key (@pxref{Agenda commands}).
es: La misma rotaci@'on puede tambi@'en ser hecha ``de manera remota''
    desde los buffers de agenda y l@'{@dotless{i}}nea de tiempo con la
    tecla @kbd{t} (@pxref{Comandos de la agenda}).

note: type: item
en: S-@key{right}@r{/}@key{left}
es: S-@key{derecha}@r{/}@key{izquierda}

note: type: table
en: Select the following/preceding TODO state, similar to cycling.
es: Seleccionar el siguiente/precedente estado TODO, similar a rotar.

note: type: table
en: View TODO items in a @emph{sparse tree} (@pxref{Sparse trees}).  Folds the buffer, but shows all TODO items and the headings hierarchy above them.
es: Ver @'{@dotless{i}}tems TODO en un @emph{@'arbol poco denso}
    (@pxref{@'Arboles poco densos}). Encoge el buffer, pero muestra todos
    los @'{@dotless{i}}tems y la jerarqu@'{@dotless{i}}a de
    t@'{@dotless{i}}tulos y subt@'{@dotless{i}}tulos por encima de ellos.

note: type: table
en: Insert a new TODO entry below the current one.
es: Inserta una nueva entrada TODO debajo del @'{@dotless{i}}tem actual.

note: type: Plain text
en: You can use TODO keywords to indicate different @emph{sequential} states in the process of working on an item, for example:
es: Se pueden usar palabras reservadas TODO para indicar diferentes
    estados @emph{secuenciales} en el proceso de trabajo con respecto a un
    @'{@dotless{i}}tem, por ejemplo:

note: type: Plain text
en: The vertical bar separates the TODO keywords (states that @emph{need action}) from the DONE states (which need @emph{no further action}).  If you don't provide the separator bar, the last state is used as the DONE state.  With this setup, the command @kbd{C-c C-t} will cycle an entry from TODO to FEEDBACK, then to VERIFY, and finally to DONE and DELEGATED.
es: La barra vertical separa las palabras reservadas TODO (estados que
    @emph{necesitan acci@'on}) de los estados DONE (realizados, que
    @emph{no necesitan m@'as acci@'on}). Si no se proporciona la barra
    separadora, el @'ultimo estado es usado como estado DONE. Con esta
    configuraci@'on, el comando @kbd{C-c C-t} rotar@'a una entrada desde
    TODO a FEEDBACK, despu@'es a VERIFY y finalmente a DONE y DELEGATED.

note: type: Plain text
en: Sometimes you may want to use different sets of TODO keywords in parallel.  For example, you may want to have the basic @code{TODO}/@code{DONE}, but also a workflow for bug fixing, and a separate state indicating that an item has been canceled (so it is not DONE, but also does not require action).  Your setup would then look like this:
es: Algunas veces se puede querer usar diferentes configuraciones de
    palabras reservadas TODO en paralelo. Por ejemplo, se puede querer
    tener el b@'asico @code{TODO}/@code{DONE}, pero tambi@'en un flujo de
    trabajo para la correcci@'on de errores, y un estado separando el
    estado que indica que un @'{@dotless{i}}tem ha sido cancelado
    (as@'{@dotless{i}} no est@'a DONE, pero tampoco requiere acci@'on). La
    configuraci@'on ser@'{@dotless{i}}a la siguiente:

note: type: Plain text
en: The keywords should all be different, this helps Org mode to keep track of which subsequence should be used for a given entry.  The example also shows how to define keys for fast access of a particular state, by adding a letter in parenthesis after each keyword - you will be prompted for the key after @kbd{C-c C-t}.
es: Las palabras reservadas son todas diferentes, esto ayuda a Org mode a
    guardar la traza de que subsecuencia deber@'{@dotless{i}}a ser usada
    para una entrada dada. El ejemplo tambi@'en muestra c@'omo definir
    teclas para un r@'apido acceso a un estado particular, a@~nadiendo una
    letra entre par@'entesis despu@'es de cada palabra reservada - se
    preguntar@'a por la letra despu@'es de @kbd{C-c C-t}.

note: type: Plain text
en: To define TODO keywords that are valid only in a single file, use the following text anywhere in the file.
es: Para definir palabras reservadas TODO que son v@'alidas @'unicamente
    en un solo fichero, use el siguiente texto en cualquier lugar del
    fichero.

note: type: Plain text
en: After changing one of these lines, use @kbd{C-c C-c} with the cursor still in the line to make the changes known to Org mode.
es: Despu@'es de cambiar una de estas l@'{@dotless{i}}neas, use @kbd{C-c
    C-c} con el cursor todav@'{@dotless{i}}a en la l@'{@dotless{i}}nea
    para que Org mode reconozca los cambios.

note: type: Plain text
en: Org mode can automatically record a timestamp and possibly a note when you mark a TODO item as DONE, or even each time you change the state of a TODO item.  This system is highly configurable, settings can be on a per-keyword basis and can be localized to a file or even a subtree.  For information on how to clock working time for a task, see @ref{Clocking work time}.
es: Org mode puede grabar autom@'aticamente un timestamp y posiblemente
    una nota cuando se marca un @'{@dotless{i}}tem TODO como DONE, @'o
    incluso cada vez que se cambia el estado de un @'{@dotless{i}}tem
    TODO. Este sistema es altamente configurable, las configuraciones
    pueden seguir una l@'ogica por tecla y pueden afectar a un fichero o
    incluso a un sub@'arbol. Para m@'as informaci@'on de c@'omo fijar
    fecha y hora de una tareas, lea @ref{Estableciendo tiempo de trabajo}.

note: type: Plain text
en: The most basic logging is to keep track of @emph{when} a certain TODO item was finished.  This is achieved with@footnote{The corresponding in-buffer setting is: @code{#+STARTUP: logdone}}.
es: El registro m@'as b@'asico es guardar @emph{cuando} un
    @'{@dotless{i}}tem TODO se finaliz@'o. Esto se logra con@footnote{La
    correspondiente configuraci@'on en el buffer es @code{#+STARTUP:
    logdone}}.

note: type: Plain text
en: You might want to keep track of TODO state changes.  You can either record just a timestamp, or a time-stamped note for a change.  These records will be inserted after the headline as an itemized list.  When taking a lot of notes, you might want to get the notes out of the way into a drawer.  Customize the variable @code{org-log-into-drawer} to get this behavior.
es: Se podr@'{@dotless{i}}a querer guardar la traza de cambios de estado
    TODO. Se puede o bien registrar solo una marca de tiempo (timestamp),
    o bien una nota con una estampa de tiempo para un cambio. Estos
    registros ser@'an insertados despu@'es de la cabecera como una lista
    de @'{@dotless{i}}tems. Cuando se toman un mont@'on de notas, se
    podr@'{@dotless{i}}a querer tener las notas fuera de la vista dentro
    de un "@i{caj@'on}" (drawer)
    @seealso{@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/org/Drawers.html#Drawers,
    Drawers en el Cap@'{@dotless{i}}tulo 2 del manual}}

note: type: Plain text
en: If you use Org mode extensively, you may end up with enough TODO items that it starts to make sense to prioritize them.  Prioritizing can be done by placing a @emph{priority cookie} into the headline of a TODO item, like this
es: Si usa Org mode intensamente, puede acabar con suficientes
    @'{@dotless{i}}tems TODO que empiece a tener sentido
    priorizarlos. Priorizar puede ser hecho poniendo una @emph{marca de
    prioridad} en la cabecera de un @'{@dotless{i}}tem TODO, como esta

note: type: table
en: Increase/decrease priority of current headline
es: Incremente/decrementa la prioridad de la cabecera actual

note: type: section
en: Breaking tasks down into subtasks
es: Partiendo tareas en subtareas

note: type: Plain text
en: It is often advisable to break down large tasks into smaller, manageable subtasks.  You can do this by creating an outline tree below a TODO item, with detailed subtasks on the tree.  To keep the overview over the fraction of subtasks that are already completed, insert either @samp{[/]} or @samp{[%]} anywhere in the headline.  These cookies will be updated each time the TODO status of a child changes, or when pressing @kbd{C-c C-c} on the cookie.  For example:
es: Es a menudo ventajoso dividir grandes tareas en peque@~nas y
    manejables subtareas. Puede realizar esto creando un @'arbol de
    outline bajo un item TODO, el cual detalla las subtareas en el
    @'arbol. Para poner la vista sobre la fracci@'on de subtareas que
    est@'an ya completadas, inserte un @samp{[/]} o @samp{[%]} en
    cualquier lugar de la cabecera. Estas marcas ser@'an actualizadas cada
    vez que el estado TODO de alg@'un hijo cambie, o presionando @kbd{C-c
    C-c} en la marca. Por ejemplo:

note: type: Plain text
en: Every item in a plain list (@pxref{Plain lists}) can be made into a checkbox by starting it with the string @samp{[ ]}.  Checkboxes are not included into the global TODO list, so they are often great to split a task into a number of simple steps.  Here is an example of a checkbox list.
es: Cada item en una lista plana (@pxref{Listas planas}) puede ser un
    cuadro de chequeo comenzando con la cadena @samp{[]}. Los cuadros de
    chequeo nos est@'an incluidos en la lista TODO global,
    as@'{@dotless{i}} a menudo es preferible dividir la tarea en un
    n@'umero reducido de pasos.

note: type: Plain text
en: Checkboxes work hierarchically, so if a checkbox item has children that are checkboxes, toggling one of the children checkboxes will make the parent checkbox reflect if none, some, or all of the children are checked.
es: Las cajas de chequeo funcionan jer@'arquicamente, si un item es caja de
    chequeo y tiene hijos que son cajas de chequeo, marcando las cajas de
    chequeo hijos se marcar@'a la caja de chequeo del padre para reflejar
    si ninguno, alguno o todos los hijos est@'an marcados.

note: type: table
en: Toggle checkbox status or (with prefix arg) checkbox presence at point.
es: Cambia el estado de la caja de chequeo o (con prefijo) a@~nade una
    caja de chequeo.

note: type: Plain text
en: @seealso{ @uref{http://orgmode.org/manual/TODO-Items.html#TODO-Items, Chapter 5 of the manual}@* @uref{http://orgmode.org/worg/org-tutorials/orgtutorial_dto.php, David O'Toole's introductory tutorial}@* @uref{http://members.optusnet.com.au/~charles57/GTD/gtd_workflow.html, Charles Cave's GTD setup}}
es: @seealso{ @uref{http://orgmode.org/manual/TODO-Items.html#TODO-Items, 
    Cap@'{@dotless{i}}tulo 5 del manual}@* @uref{http://orgmode.org/worg/org-tutorials/
    orgtutorial_dto.php, Tutorial de introducci@'on de David O'Toole}@* @uref{http://
    members.optusnet.com.au/~charles57/GTD/gtd_workflow.html,
    Configuraci@'on de GTD de Charles Cave}}

note: type: Plain text
en: An excellent way to implement labels and contexts for cross-correlating information is to assign @i{tags} to headlines.  Org mode has extensive support for tags.
es: Una excelante forma de nombrar y contextualizar informaci@'on
    interrelacionada es asignar @i{etiquetas} a las cabeceras. Org mode
    tiene un amplio soporte para etiquetas. @footnote{Nota del Traductor: Tanto
    label como tag se traduce como etiqueta. En general, label se utiliza
    más como nombre que se le asigna a algo y tag como palabra clave, si
    bien ambas suelen traducirse como etiqueta. As@'{@dotless{i}}, he
    decidido traducir @i{implement label} como nombrar y @i{tag} como
    etiqueta.}

note: type: Plain text
en: Every headline can contain a list of tags; they occur at the end of the headline.  Tags are normal words containing letters, numbers, @samp{_}, and @samp{@@}.  Tags must be preceded and followed by a single colon, e.g., @samp{:work:}.  Several tags can be specified, as in @samp{:work:urgent:}.  Tags will by default be in bold face with the same color as the headline.
es: Cada cabecera puede contener una lista de etiquetas; se introducen al
    final de una cabecera. Las etiquetas son palabras normales conteniendo
    letras, números, @samp{_} y @samp{@@}. Las etiquetas deben estar
    precedidas y seguidas por dos puntos, por ejemplo,
    @samp{:trabajo:}. Es posible asignar varias etiquetas, como en
    @samp{:trabajo:urgente:}. Las etiquetas por defecto estar@'an en
    negrilla con el mismo color que la cabecera.

note: type: Plain text
en: @i{Tags} make use of the hierarchical structure of outline trees.  If a heading has a certain tag, all subheadings will inherit the tag as well.  For example, in the list
es: Las @i{etiquetas} hacen uso de la estructura jer@'arquica de los
    @'arboles de org-mode. Si una cabecera tiene una cierta etiqueta,
    todas las subcabeceras heredar@'an la etiqueta tambi@'en. Por ejemplo,
    en la lista

note: type: smallexample
en: #+FILETAGS: :Peter:Boss:Secret:
es: #+FILETAGS: :Pedro:Jefe:Secreto:

note: type: Plain text
en: Tags can simply be typed into the buffer at the end of a headline.  After a colon, @kbd{M-@key{TAB}} offers completion on tags.  There is also a special command for inserting tags:
es: Las etiquetas pueden simplemente ser escritas en un bufer al final de
    una cabecera. Despu@'es de los dos puntos, @kbd{M-@key{TAB}}
    autocompleta etiquetas. Hay tambi@'en un comando para insertar etiquetas:

note: type: table
en: When the cursor is in a headline, this does the same as @kbd{C-c C-q}.
es: Cuando el cursor est@'a en una cabecera, hace lo mismo que @kbd{C-c
    C-q}.

note: type: Plain text
en: Org will support tag insertion based on a @emph{list of tags}.  By default this list is constructed dynamically, containing all tags currently used in the buffer.  You may also globally specify a hard list of tags with the variable @code{org-tag-alist}.  Finally you can set the default tags for a given file with lines like
es: Org soporta inserci@'on de etiquetas basado en una @emph{lista de
    etiquetas}. Por defecto esta lista es construida din@'amicamente,
    conteniendo todas las etiquetas actualmente usadas en el
    buffer. Tambi@'en se puede especificar globalmente una lista dura de
    etiquetas con la variable @code{org-tag-alist}. Finalmente se puede
    asignar las etiquetas por defecto para un fichero dado con
    l@'{@dotless{i}}neas como

note: type: Plain text
en: By default Org mode uses the standard minibuffer completion facilities for entering tags.  However, it also implements another, quicker, tag selection method called @emph{fast tag selection}.  This allows you to select and deselect tags with just a single key press.  For this to work well you should assign unique letters to most of your commonly used tags.  You can do this globally by configuring the variable @code{org-tag-alist} in your @file{.emacs} file.  For example, you may find the need to tag many items in different files with @samp{:@@home:}.  In this case you can set something like:
es: Por defecto, Org mode usa las facilidades de compleci@'on del
    minibuffer para introducir etiquetas. Sin embargo, tambi@'en
    implementa otro r@'apido m@'etodo de selecci@'on de etiquetas llamado
    @emph{fast tag selection}. Este permite que tu selecciones y
    dejes de seleccionar etiquetas con solo presionar una sola tecla. Para
    que esto funcione bien se debe asignar letras @'unicas para las
    etiquetas m@'as usadas. Se puede hacer esto de manera global
    configurando la variable @code{org-tag-alist} en el fichero
    @file{.emacs}. Por ejemplo, se puede encontrar la necesidad de
    etiquetar muchos @'{@dotless{i}}tems en diferentes ficheros con
    @samp{:@@casa:}. En este caso se puede hacer algo como:

note: type: Plain text
en: can instead set the TAGS option line as:
es: o bien establecer en la l@'{@dotless{i}}nea TAGS una opci@'on como:

note: type: smallexample
en: #+TAGS: @@work(w)  @@home(h)  @@tennisclub(t)  laptop(l)  pc(p)
es: #+TAGS: @@trabajo(t)  @@casa(c)  @@futbol(f)  servidor(s)  pc(p)

note: type: Plain text
en: Once a system of tags has been set up, it can be used to collect related information into special lists.
es: Una vez que un sistema de etiquetas ha sido configurado, puede ser
    usado para recoger informaci@'on dentro de listas especiales.

note: type: table
en: Create a sparse tree with all headlines matching a tags search.  With a @kbd{C-u} prefix argument, ignore headlines that are not a TODO line.
es: Crear un @'arbol expandido con todas las cabeceras coincidentes con la
    etiqueta (tag) buscada. Con el prefijo @kbd{C-u}, ignora las cabeceras
    que no son TODO.

note: type: table
en: Create a global list of tag matches from all agenda files.  @xref{Matching tags and properties}.
es: Crea una lista global de marcas coincidentes de todos los archivos de la agenda. @xref{Coincidiendo marcas y propiedades}.

note: type: Plain text
en: These commands all prompt for a match string which allows basic Boolean logic like @samp{+boss+urgent-project1}, to find entries with tags @samp{boss} and @samp{urgent}, but not @samp{project1}, or @samp{Kathy|Sally} to find entries which are tagged, like @samp{Kathy} or @samp{Sally}.  The full syntax of the search string is rich and allows also matching against TODO keywords, entry levels and properties.  For a complete description with many examples, see @ref{Matching tags and properties}.
es: Estos comandos buscan coincidencias de cadenas que permiten una
    l@'ogica b@'asica como @samp{+jefe+urgente-proyecto1}, para encontrar
    entradas con marcas @samp{jefe} y @samp{urgente}, pero sin
    @samp{proyecto1}, o @samp{Jos@'e|Juan} para encontrar ambas entradas,
    tanto @samp{Jos@'e} como @samp{Juan}. La sint@'axis completa de las
    cadenas de b@'usqueda es rica y permite adem@'as coincidencias con
    todas las palabras clave TODO, entradas de nivel y propiedades. Para
    una completa descripci@'on con muchos ejemplos, vea @ref{Coincidiendo marcas y propiedades}.

note: type: Plain text
en: @seealso{ @uref{http://orgmode.org/manual/Tags.html#Tags, Chapter 6 of the manual}@* @uref{http://sachachua.com/wp/2008/01/tagging-in-org-plus-bonus-code-for-timeclocks-and-tags/, Sacha Chua's article about tagging in Org-mode}}
es: @seealso{ @uref{http://orgmode.org/manual/Tags.html#Tags,
    Cap@'{@dotless{i}}tulo 6 del manual}@*
    @uref{http://sachachua.com/wp/2008/01/tagging-in-org-plus-bonus-code-for-timeclocks-and-tags/,
    art@'{@dotless{i}}culo de Sacha Chua acerca de etiquetado en Org-mode}}

note: type: Plain text
en: Properties are key-value pairs associates with and entry.  They live in a special drawer with the name @code{PROPERTIES}.  Each property is specified on a single line, with the key (surrounded by colons)  first, and the value after it:
es: Las propiedades son pares clave valor asociados con una entrada. Estos
    se encuentran en un lugar especial con el nombre
    @code{PROPERTIES}. Cada propiedad se especifica en una
    l@'{@dotless{i}}nea simple, con la clave (rodeada por dos puntos)
    primero, y el valor despu@'es de @'esta.

note: type: Plain text
en: You may define the allowed values for a particular property @samp{:Xyz:} by setting a property @samp{:Xyz_ALL:}.  This special property is @emph{inherited}, so if you set it in a level 1 entry, it will apply to the entire tree.  When allowed values are defined, setting the corresponding property becomes easier and is less prone to typing errors.  For the example with the CD collection, we can predefine publishers and the number of disks in a box like this:
es: Se pueden definir los valores permitidos para una propiedad particular
    @samp{:Xyz:} asignando un propiedad @samp{:Xyz_ALL:}. Esta propiedad
    especial es @emph{heredada}, as@'{@dotless{i}} si se asigna en una
    entrada de nivel 1, se aplicar@'a al @'arbol entero. Cuando los
    valores permitidos est@'an definidos, asignar la propiedad
    correspondiente llega a ser f@'acil y es menos propensa a
    errores. Para el ejemplo de la colecci@'on de CDs, se pueden
    predefinir las discogr@'aficas y el n@'umero de discos en una caja
    como esta:

note: type: Plain text
en: or globally using @code{org-global-properties}, or file-wide like this:
es: o globalmente usando @code{org-global-properties}, o un fichero amplio
    como este:

note: type: smallexample
en: #+PROPERTY: NDisks_ALL 1 2 3 4
es: #+PROPERTY: Discos_ALL 1 2 3 4

note: type: table
en: Set a property.  This prompts for a property name and a value.
es: Asigna una propiedad. Se solicitar@'a un nombre y un valor para la propiedad.

note: type: table
en: Remove a property from the current entry.
es: Elimina una propiedad de la entrada actual.

note: type: Plain text
en: To create sparse trees and special lists with selection based on properties, the same commands are used as for tag searches (@pxref{Tag searches}).  The syntax for the search string is described in @ref{Matching tags and properties}.
es: Para crear @'arboles expandidos y listas especiales con selecci@'on
    basada en propiedades, los mismos comandos son usados para buscar
    marcas (@pxref{Buscando marcas}). La sintaxis completa para la
    b@'usqueda de cadenas es descrita en @ref{Coincidiendo marcas y
    propiedades}.

note: type: Plain text
en: The @kbd{l} key may be used in the timeline (@pxref{Timeline}) and in the agenda (@pxref{Weekly/daily agenda}) to show which tasks have been worked on or closed during a day.
es: La tecla @kbd{l} puede ser usada en la l@'{@dotless{i}}nea de tiempo
    (@pxref{L@'{@dotless{i}}nea de tiempo}) y en la agenda (@pxref{Agenda
    semanal/diaria}) para mostrar las tareas en las que se trabajar@'a o
    cerrar@'an durante el d@'{@dotless{i}}a.

note: type: Plain text
en: The following customization sets a default target@footnote{Using capture templates, you can define more fine-grained capture locations, see @ref{Capture templates}.} file for notes, and defines a global key@footnote{Please select your own key, @kbd{C-c c} is only a suggestion.} for capturing new stuff.
es: ............... @footnote{Usando plantillas de capturas
    .......@ref{Plantillas de capturas}.} .............

note: type: Plain text
en: The extracted information is displayed in a special @emph{agenda buffer}.  This buffer is read-only, but provides commands to visit the corresponding locations in the original Org files, and even to edit these files remotely.  Remote editing from the agenda buffer means, for example, that you can change the dates of deadlines and appointments from the agenda buffer.  The commands available in the Agenda buffer are listed in @ref{Agenda commands}.
es: ......................@ref{Comandos de la agenda}.

note: type: Plain text
en: The views are created through a dispatcher, which should be bound to a global key---for example @kbd{C-c a} (@pxref{Installation}).  After pressing @kbd{C-c a}, an additional letter is required to execute a command:
es: ............................. (@pxref{Instalaci@'on}). .....

note: type: table
en: The calendar-like agenda (@pxref{Weekly/daily agenda}).
es: La agenda como calendario (@pxref{Agenda semanal/diaria}).

note: type: table
en: A list of all TODO items (@pxref{Global TODO list}).
es: Una lista de todos los items TODO (@pxref{Lista global TODO}).

note: type: table
en: A list of headlines matching a TAGS expression (@pxref{Matching tags and properties}).
es: Una lista de titulares coincidentes con la expresi'on TAGS (@pxref{Coincidiendo marcas y propiedades}).

note: type: table
en: The timeline view for the current buffer (@pxref{Timeline}).
es: La vista de la l@'{@dotless{i}}nea de tiempo para el buffer actual
    @pxref{L@'{@dotless{i}}nea de tiempo}).

note: type: Plain text
en: The global TODO list contains all unfinished TODO items formatted and collected into a single place.  Remote editing of TODO items lets you can change the state of a TODO entry with a single key press.  The commands available in the TODO list are described in @ref{Agenda commands}.
es: ..............@ref{Comandos de la agenda}.

note: type: table
en: Show the global TODO list.  This collects the TODO items from all agenda files (@pxref{Agenda Views}) into a single buffer.
es: Muestra la lista global TODO. Esta colecci@'on de items TODO de todos
    los archivos de la agenda (@pxref{Vistas de la Agenda}) en un @'unico
    buffer.

note: type: Plain text
en: If headlines in the agenda files are marked with @emph{tags} (@pxref{Tags}), or have properties (@pxref{Properties}), you can select headlines based on this metadata and collect them into an agenda buffer.  The match syntax described here also applies when creating sparse trees with @kbd{C-c / m}.  The commands available in the tags list are described in @ref{Agenda commands}.
es: ................................ (@pxref{Etiquetas}), .......
    ....... .... (@pxref{Propiedades}),
    ..,.... .. .... ...... ...... @ref{Comandos de la agenda}.

note: type: subsection
en: Timeline for a single file
es: L@'{@dotless{i}}nea de tiempo para un simple archivo

note: type: Plain text
en: The outline structure of the document as described in @ref{Document Structure}, forms the basis for defining sections of the exported document.  However, since the outline structure is also used for (for example) lists of tasks, only the first three outline levels will be used as headings.  Deeper levels will become itemized lists.  You can change the location of this switch globally by setting the variable @code{org-export-headline-levels}, or on a per-file basis with a line
es:  ................ ........... @ref{Estructura del documento}, ....... ...

note: type: table
en: Export as @LaTeX{} and then process to PDF.
es: Exportando a @LaTeX{} y procesando a PDF

note: type: Plain text
en: Embedded @LaTeX{} as described in @ref{Embedded @LaTeX{}}, will be correctly inserted into the @LaTeX{} file.  Similarly to the HTML exporter, you can use @code{#+LaTeX:} and @code{#+BEGIN_LaTeX ... #+END_LaTeX} construct to add verbatim @LaTeX{} code.
es: ........ @ref{@LaTeX{} embebido}, .....

note: type: chapter
en: Working with source code
es: Trabajando con c@'odigo fuente

note: type: subheading
en: Editing source code
es: Editando c@'odigo fuente

note: type: subheading
en: Extracting source code
es: Extrayendo c@'odigo fuente
