From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org>
Received: from mp0 ([2001:41d0:8:6d80::])
	(using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits))
	by ms0.migadu.com with LMTPS
	id +P5fDcBQsWCFhgAAgWs5BA
	(envelope-from <emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org>)
	for <larch@yhetil.org>; Fri, 28 May 2021 22:21:20 +0200
Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::])
	(using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits))
	by mp0 with LMTPS
	id 6D/ACMBQsWDpbQAA1q6Kng
	(envelope-from <emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org>)
	for <larch@yhetil.org>; Fri, 28 May 2021 20:21:20 +0000
Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17])
	(using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 835BE176C7
	for <larch@yhetil.org>; Fri, 28 May 2021 22:21:19 +0200 (CEST)
Received: from localhost ([::1]:43948 helo=lists1p.gnu.org)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1)
	(envelope-from <emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org>)
	id 1lmiys-0000TP-6M
	for larch@yhetil.org; Fri, 28 May 2021 16:21:18 -0400
Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:41436)
 by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
 (Exim 4.90_1) (envelope-from <maciaschain@posteo.net>)
 id 1lmixL-0000Rt-RF
 for emacs-orgmode@gnu.org; Fri, 28 May 2021 16:19:45 -0400
Received: from mout01.posteo.de ([185.67.36.65]:54285)
 by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
 (Exim 4.90_1) (envelope-from <maciaschain@posteo.net>)
 id 1lmixJ-0003KX-HJ
 for emacs-orgmode@gnu.org; Fri, 28 May 2021 16:19:43 -0400
Received: from submission (posteo.de [89.146.220.130]) 
 by mout01.posteo.de (Postfix) with ESMTPS id 562C0240028
 for <emacs-orgmode@gnu.org>; Fri, 28 May 2021 22:19:39 +0200 (CEST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=posteo.net; s=2017;
 t=1622233179; bh=mGFUmwhu4i30rlNObOETjOvprHA+ynGQo4R1CRd2rH0=;
 h=From:To:Cc:Subject:Date:From;
 b=BRi2uHWCyJ0wuujG+ZC7TA/N0jBq5w7PR3l1EoqAZxVjoNyBt+Vob5+yJjE0iMrhW
 HVmy9ZLZEHDQZI5wxKg//6nqCKH5hqp3+bzmKIvdX11SEuK3pjsb98Xrf3PkkVDc6A
 o0bKCh0HwdDoTLjtaiUnMTwu00EcVR3ROV7N0OUaem+AMEmxVDRgI9e9Uj9lyrWbx8
 SvDejdm9RtZu97IQ9MS6lJCgFNUwXqvrmPz3Z+zIvftkVWi/A+pHFclsMSHiMVQh01
 UyqBSTbBJckVcD0u1CdkAzk0byKGayJvt5mCetX7lTiHhSrMlCscIjKojI3I5Fus2I
 G7X+l91LPGHDA==
Received: from customer (localhost [127.0.0.1])
 by submission (posteo.de) with ESMTPSA id 4FsGHt4CmYz9rxN;
 Fri, 28 May 2021 22:19:38 +0200 (CEST)
From: =?utf-8?Q?Juan_Manuel_Mac=C3=ADas?= <maciaschain@posteo.net>
To: Nicolas Goaziou <mail@nicolasgoaziou.fr>
Subject: Re: Smart quotes not working correctly with single quotes
References: <87bl8vr2j2.fsf@hfph.mwn.de> <87wnrjf9sg.fsf@posteo.net>
 <871r9qrhj3.fsf@sju.edu> <87o8cu8wrb.fsf@nicolasgoaziou.fr>
Date: Fri, 28 May 2021 20:19:37 +0000
In-Reply-To: <87o8cu8wrb.fsf@nicolasgoaziou.fr> (Nicolas Goaziou's message of
 "Fri, 28 May 2021 21:48:56 +0200")
Message-ID: <871r9qtxuu.fsf@posteo.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Received-SPF: pass client-ip=185.67.36.65; envelope-from=maciaschain@posteo.net;
 helo=mout01.posteo.de
X-Spam_score_int: -27
X-Spam_score: -2.8
X-Spam_bar: --
X-Spam_report: (-2.8 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1,
 DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1,
 RCVD_IN_DNSWL_LOW=-0.7, RCVD_IN_MSPIKE_H3=0.001, RCVD_IN_MSPIKE_WL=0.001,
 SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no
X-Spam_action: no action
X-BeenThere: emacs-orgmode@gnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.23
Precedence: list
List-Id: "General discussions about Org-mode." <emacs-orgmode.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/emacs-orgmode>,
 <mailto:emacs-orgmode-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://lists.gnu.org/archive/html/emacs-orgmode>
List-Post: <mailto:emacs-orgmode@gnu.org>
List-Help: <mailto:emacs-orgmode-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/emacs-orgmode>,
 <mailto:emacs-orgmode-request@gnu.org?subject=subscribe>
Cc: orgmode <emacs-orgmode@gnu.org>
Errors-To: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org
Sender: "Emacs-orgmode" <emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org>
X-Migadu-Flow: FLOW_IN
ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org;
	s=key1; t=1622233279;
	h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date:
	 message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:
	 content-type:content-type:
	 content-transfer-encoding:content-transfer-encoding:
	 in-reply-to:in-reply-to:references:references:list-id:list-help:
	 list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:dkim-signature;
	bh=mGFUmwhu4i30rlNObOETjOvprHA+ynGQo4R1CRd2rH0=;
	b=bMl4TxP8ZsnWkNMKodeo098WGPo3pYENOR0X3qsDMak96o8UUoGRlb7kFvK4yGs4ZQt3/c
	kUI+PqgDCHP8jA9ETUMLkDvFGRrY4J6n+1z+CWBS+3T0AZD7ByUF9mWK+Mo18AlEOO+1kw
	3HofnUiXhxsaY8haaqRGfmYAq2YebWNKt+fULSg+OVsHzh1hotqr7OeXUgsCP1YTLze6iT
	I7pd0wf2mPPqs/6iSZRI5U7evgXoht5D/yP7HEvSY2Nx298vbyl/DUeIVTicKYECZrmtLS
	n2tBcV7iDUv+RyQTvdYWhmkkdF2Pb91GMRv3ki6WxOo3wtTHYLqYDX5vw2ARXw==
ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1622233279; a=rsa-sha256; cv=none;
	b=WAjQPMBPy8QHuT1f63iFjX528kvCt1wpIf51H/K0JhqrGpW4zkQd0j0sYb5RSM/NVNWf+y
	5bueHZ7WfLH9Qe1bM/BtYifJWz5Gqq1UQDMxX742CpwyRfjOauwhtrZwiPyi72psvZJ1r8
	d7tLL1Du2XlEQ9DvYY+0qUip1vR14CLe0oq8T4n7bly4gYUGbmmoF+5mwuvzzSGWVBXDuk
	pGrxghmcueI8k017zQfVnPDsVV8ybAnAtP97NpIIi+VHa7X16vAiyFj7eFsnS0zrWPFZq9
	V3/ypkKlJHLzmPGdPOR4ziScqJ/hLHcyxq0sRWY3KMwEGPwGieUNezXDPjucGg==
ARC-Authentication-Results: i=1;
	aspmx1.migadu.com;
	dkim=pass header.d=posteo.net header.s=2017 header.b=BRi2uHWC;
	spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of emacs-orgmode-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=emacs-orgmode-bounces@gnu.org
X-Migadu-Spam-Score: -3.13
Authentication-Results: aspmx1.migadu.com;
	dkim=pass header.d=posteo.net header.s=2017 header.b=BRi2uHWC;
	dmarc=pass (policy=none) header.from=posteo.net;
	spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of emacs-orgmode-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=emacs-orgmode-bounces@gnu.org
X-Migadu-Queue-Id: 835BE176C7
X-Spam-Score: -3.13
X-Migadu-Scanner: scn0.migadu.com
X-TUID: SpKmag4ZDBC1

Hi Nicholas,

Nicolas Goaziou writes:

> Genuine question: what language uses two different styles of outer
> (level 1) quotes? And in what context?

I answer in the case of Spanish. In Spanish the level 1 quotes are =C2=AB=
=C2=BB
(french quotes). The level 2 are =E2=80=9C...=E2=80=9D (english quotes). On=
ly in some
cases, and according to some writers and manuals, single quotation marks
=E2=80=98...=E2=80=99 are correct as 1 level quotes (left single quotation =
mark ...
right single quotation mark), in short segments, generally when you want
to indicate the translation of a term. i.e.:

car (=E2=80=98coche=E2=80=99)

Anyway, in Spanish it is not correct to use second level quotes =E2=80=9C..=
.=E2=80=9D as
first-level quotes. I do not know if it is correct in German.

Best regards,

Juan Manuel=20