Just in case, I have also attached a tarball with org files and emacs
source code to reproduce the error.

Just extract the tarball, and run

emacs -Q -l minimal-org.el

in the extracted folder. If the load file paths and org file paths are
set correctly as mentioned in minimal-org.el, the org-babel-tangle-publish
bug should show up.