Thanks to Suvayu, John, and Nick (in chronological order) for thoughtful comments on this.  I'm still considering my options.

-- Mike