Given that we're now doing a bunch of work in emacs as part of the reply
setup, why not just grab the content of the original message from the
show buffer and quote that?

The last time that approach was discussed Carl was against it because it
moved the emacs UI away from the behaviour of the CLI, but it seems that
we're already heading in that direction.