There's afew [0].  One of its core features is tagging mails by List-Id.

[0] https://github.com/teythoon/afew


Cheers,

-- 
Amadeusz Żołnowski