I've tagged the first release candidate for 0.31 (0.31_rc0), and
uploaded signed tarballs to the usual place [1].

We need to sort out NEWS, and possibly add one or two small patches
before final release of 0.31

[1]: https://notmuchmail.org/releases/