From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp10.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id oAzfD628KGOy6AAAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Mon, 19 Sep 2022 21:02:05 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp10.migadu.com with LMTPS id eJDeDq28KGN2dgAAG6o9tA (envelope-from ) for ; Mon, 19 Sep 2022 21:02:05 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id EAF39B5D5 for ; Mon, 19 Sep 2022 21:02:04 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1]:47468 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oaM1s-00080i-28 for larch@yhetil.org; Mon, 19 Sep 2022 15:02:04 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:40592) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oaM1K-0007yb-QT for guix-devel@gnu.org; Mon, 19 Sep 2022 15:01:30 -0400 Received: from mail-ed1-x542.google.com ([2a00:1450:4864:20::542]:42737) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oaM1I-0001Im-17 for guix-devel@gnu.org; Mon, 19 Sep 2022 15:01:30 -0400 Received: by mail-ed1-x542.google.com with SMTP id q21so568163edc.9 for ; Mon, 19 Sep 2022 12:01:27 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20210112; h=mime-version:user-agent:content-transfer-encoding:references :in-reply-to:date:cc:to:from:subject:message-id:from:to:cc:subject :date; bh=37QaAKhE3NS6ZHTtmlxfEeEobgo0amoO02oY9dD7ViQ=; b=VAH3fLWsfjSx3Etn+7QW46RIVyEho/HuAvVKc8Ikn58F2b+VKJ7cIgYYCcPeQ4M2w2 PPLvErgO0mHWVELhn3WYnyAfPChx+Tcuz49C4gxzeOLTKoGIC/uu0i+FA9tOcx1bxCrM dhcWOsmx6d2yOHxSOIpEFfBjAhs1xuvmvyzU+MP0y0RBKFogkWXYaWkAg2++XGjKxZYm UChB2xo3H9I2aC56tcUb+tWWurBQFUtXkn7mI8244d8vatODRCTuZZefz7qtPFUl7r6a QOrvv0ucI1ugwIJfTCad5doOAitJOaz934/b1q7DWCEctqCRXsj5Simprg3CYuriTxnL Kr9g== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20210112; h=mime-version:user-agent:content-transfer-encoding:references :in-reply-to:date:cc:to:from:subject:message-id:x-gm-message-state :from:to:cc:subject:date; bh=37QaAKhE3NS6ZHTtmlxfEeEobgo0amoO02oY9dD7ViQ=; b=WoTqjHV6FiTnOzDdGOhQv/a9bKJwkwsiQ/IFNJwlY2JGppqQhq7GCfaBHVrViDgvZV 1nxvx5pU2/PnogWD8zryt1QE1lmkrI2n7rSfvaehG6ZK3di3lt2mn0PC/TNUyA4Psoky /ZbQV+T+8PyGu+4A9riX08Rde+k1QXHjsa7n3AViU6rKAiz4WP/yG4cN8a/b4a35/zkx 4v0i+3i5euFJLF+uhn314DoHOPR4s7IxSUEZXC4ahGaKkReNUn2Gqf5pKPn94pBQWJZP UdHEUUl8ckYDkRyfp8rBefZmMPr2HGnM6etKjkX0EcJf5zG5CUNxhSI0koV4ddgDSJ7R iVug== X-Gm-Message-State: ACrzQf2IlbtiyHddRfjkB0hHEmGY+PZn4T8QthIoIMLrLG4G2nOV+c8W HWUHz546Lz50QITCiHH2SOA= X-Google-Smtp-Source: AMsMyM6SFPa9J7XoG9Yd3yDXeb7PobuMkOuwuxBq7WOoEu+2xToq010c9MEXcoTGW4wAhMmq5EUgqw== X-Received: by 2002:a05:6402:2787:b0:451:d655:9269 with SMTP id b7-20020a056402278700b00451d6559269mr16800506ede.375.1663614085963; Mon, 19 Sep 2022 12:01:25 -0700 (PDT) Received: from lumine.fritz.box (85-127-52-93.dsl.dynamic.surfer.at. [85.127.52.93]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 22-20020a170906319600b0073dbfd33a8dsm15961890ejy.21.2022.09.19.12.01.25 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Mon, 19 Sep 2022 12:01:25 -0700 (PDT) Message-ID: Subject: Re: Translation: Would regional translation fall back to primary language? From: Liliana Marie Prikler To: "pelzflorian (Florian Pelz)" , Luis Felipe Cc: guix-devel Date: Mon, 19 Sep 2022 21:01:24 +0200 In-Reply-To: <87fsgn4m2r.fsf@pelzflorian.de> References: <3es6YqHFeDoZ3H5Ssvt5xTf8yC1H2U1VpWKlYdvQSkSCua6Dvt7lbFa3sBLi-WEF05tE0RuOp0ecdBL2emwoIfH1exeWsvfsGFPY-LYiVT4=@protonmail.com> <87fsgn4m2r.fsf@pelzflorian.de> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable User-Agent: Evolution 3.45.3 MIME-Version: 1.0 Received-SPF: pass client-ip=2a00:1450:4864:20::542; envelope-from=liliana.prikler@gmail.com; helo=mail-ed1-x542.google.com X-Spam_score_int: -20 X-Spam_score: -2.1 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.1 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: guix-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "Guix-devel" X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-To: larch@yhetil.org X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1663614125; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references:list-id:list-help: list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=37QaAKhE3NS6ZHTtmlxfEeEobgo0amoO02oY9dD7ViQ=; b=PpZkH7EAPWVHDQNitVWnZlRL9xuIqkOgsB9ZaYcd1oEo4QOkpLCag3MRCEGP5EP4VbQrHp IU23Zoc8ee0mZWSbdvLkHIL1xyesR4VNmitUQa2LYCuM00SpRMHau9n1NO6RZnXBd4ddPv 2N/L+bH/x2oVYbX4zo+CnqQeEvVT1fenknOkCF4eHI1Y3FMNfEIt+NXhj7PK7bFdy6hnNx Zf9KNP9Hu0j6KwCrD4U4aXl7GahHPp29A5BfD37iUN5M4VKXFaEfmZ8j+RNEJvrgaaanax 5+QUJ6YIt0pbng/IW4fjv1csNbkJ2TBramXXYXR/+DLvWwYEbeeQcGO3/uOpxQ== ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1663614125; a=rsa-sha256; cv=none; b=qVE3HVH10E3wP6VFra5q85TWSxF6Qqv3Aedp3c7YgNSFvYhR6kOezSLGYkTsq2MMExdr+7 oqBRyZdF4XVSsagKvcutPcHL4DJh+clpVXxJS9g3svlN/pIImU5MZE3iaGezaFBYGZpBZV FJOXXNMYJUNK5AzfhSVAVe2FvddgPiCgjSg++o6k8TyDUg7Pu9p0yzAGNY8qz5EGpj+PDb LkmVU2yKlyE7MktwhACq9kU9OuYOPA320J2OeGaxWjSOdYjgQxI7OguzYkMT2Vz0lUK1dG NlGjfLufdpQbJE2JRWINwfNodW8VDp4oHMRzfrh2qbA5WuLLkFUqaFxz2V/efw== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.s=20210112 header.b=VAH3fLWs; dmarc=pass (policy=none) header.from=gmail.com; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: -3.14 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.s=20210112 header.b=VAH3fLWs; dmarc=pass (policy=none) header.from=gmail.com; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Queue-Id: EAF39B5D5 X-Spam-Score: -3.14 X-Migadu-Scanner: scn0.migadu.com X-TUID: GxEPx7F/RN1a Am Montag, dem 19.09.2022 um 13:53 +0200 schrieb pelzflorian (Florian Pelz): > But still, from an organizational view, I suggest not doing a partial > translation.=C2=A0 I don=E2=80=99t know though. I'd like to weaken this a little: Don't *intentionally* do a partial translation. With the insights you provided, I think it'd be fine to fall back to regular Spanish if the Colombian translator is unavailable for some while (due to vacation or what have you). Cheers