>> +     `(#:tests? #f)) ; tests require an X server
>
> urh uses Qt as GUI library, so maybe
>
> (setenv "QT_QPA_PLATFORM" "offscreen")
>
> would be enough (in a phase before 'check).
>
> Otherwise make it start an X server :)

I'll work on this over the weekend and get back to you.