Many GitHub hosted packages (for example, youtube-dl) present source
tarballs for download on their website
(https://yt-dl.org/downloads/latest/youtube-dl-2018.12.17.tar.gz). But
these URIs just redirect to GitHub. Currently, our GitHub refresher
does not cover these packages. This patch addresses that.