bug#63680: long lines in cookbook in German language

bug#63680: long lines in cookbook in German language

[Gottfried]

[-- Attachment #1.1.1: Type: text/plain, Size: 450 bytes --]

Hi,

in the cookbook, German translation
there are long lines till the end, even unfinished,
so not readable to the end.

This is a problem, if somebody needs the line with a terminal command.

"unreadable overlong lines is an issue with
the PDF version of the cookbook in any language".
"On first sight, it looks like complicated TeX tricks are needed to fix
this.  I do not know."
says Felix Lechner



Kind regards

Gottfried


[-- Attachment #1.1.2: OpenPGP public key --]
[-- Type: application/pgp-keys, Size: 3191 bytes --]

[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 840 bytes --]

bug#63680: long lines in cookbook in German language

[pelzflorian (Florian Pelz)]

Gottfried <gottfried@posteo.de> writes:
> "unreadable overlong lines is an issue with
> the PDF version of the cookbook in any language".
> "On first sight, it looks like complicated TeX tricks are needed to fix
> this.  I do not know."
> says Felix Lechner

It was me who wrote these sentences, Felix commented on something else.
<https://lists.gnu.org/archive/html/help-guix/2023-05/msg00213.html> ;)

Thank you Gottfried for writing the issue.

Regards,
Florian

bug#63680: long lines in cookbook in German language

[pelzflorian (Florian Pelz)]

Overlong lines past the page border should be fixed now
with commit 9c3a8a380bcfebdb77af61532e7bfec523d7bde8.

Thanks to Nigko Yerden for telling me ExecStart lines can be multi-line
<https://lists.gnu.org/archive/html/bug-guix/2024-05/msg00153.html>.

Translations will be updated on Weblate soon.

Regards,
Florian