From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp12.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id 0JAzDPT/8GLKFQEAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Mon, 08 Aug 2022 14:22:12 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp12.migadu.com with LMTPS id AAcfDPT/8GJa8wAAauVa8A (envelope-from ) for ; Mon, 08 Aug 2022 14:22:12 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id A1FF02A085 for ; Mon, 8 Aug 2022 14:22:11 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1]:57406 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oL1lq-0002cf-8t for larch@yhetil.org; Mon, 08 Aug 2022 08:22:10 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:52558) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oKntO-0000RT-JZ for bug-guix@gnu.org; Sun, 07 Aug 2022 17:33:02 -0400 Received: from debbugs.gnu.org ([209.51.188.43]:48657) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oKntO-0000Kx-AO for bug-guix@gnu.org; Sun, 07 Aug 2022 17:33:02 -0400 Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oKntO-0008Fk-5o for bug-guix@gnu.org; Sun, 07 Aug 2022 17:33:02 -0400 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Subject: bug#57046: Spanish documentation uses exclusive language Resent-From: lfvega@tutanota.com Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: bug-guix@gnu.org Resent-Date: Sun, 07 Aug 2022 21:33:02 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: report 57046 X-GNU-PR-Package: guix X-GNU-PR-Keywords: To: 57046@debbugs.gnu.org X-Debbugs-Original-To: bug-guix@gnu.org Received: via spool by submit@debbugs.gnu.org id=B.165990793131663 (code B ref -1); Sun, 07 Aug 2022 21:33:02 +0000 Received: (at submit) by debbugs.gnu.org; 7 Aug 2022 21:32:11 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:38406 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oKnsV-0008Ea-UU for submit@debbugs.gnu.org; Sun, 07 Aug 2022 17:32:11 -0400 Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]:48696) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oKiaO-00089O-3i for submit@debbugs.gnu.org; Sun, 07 Aug 2022 11:53:04 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:43818) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oKiaN-00043K-Se for bug-guix@gnu.org; Sun, 07 Aug 2022 11:53:03 -0400 Received: from w1.tutanota.de ([81.3.6.162]:38848) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oKiaM-0004rD-1B for bug-guix@gnu.org; Sun, 07 Aug 2022 11:53:03 -0400 Received: from w3.tutanota.de (unknown [192.168.1.164]) by w1.tutanota.de (Postfix) with ESMTP id 5B5CCFBF5A1 for ; Sun, 7 Aug 2022 15:52:58 +0000 (UTC) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; t=1659887578; s=s1; d=tutanota.com; h=From:From:To:To:Subject:Subject:Content-Description:Content-ID:Content-Type:Content-Type:Content-Transfer-Encoding:Content-Transfer-Encoding:Cc:Date:Date:In-Reply-To:MIME-Version:MIME-Version:Message-ID:Message-ID:Reply-To:References:Sender; bh=Uxv0sfmMBEXqfURAbD3eQYmgrWytpHVPTxHJQsD66FY=; b=voFKsRpwfyWNub5j2Li2GrJyoNILo/JJH9yBj+XYeXzQQZv/8Be30wQwiS0ZTl/C NMxrHvcq1Dbhe6pK/wRIpFDHJfB2QFTVRZo6qE178KhxVo1ozKOqWpMCPAbTozYr9ku 16K0bDR3epiKHVpq+jbt3evc0gAdgEIwrf6Q/vlCKs+jDhi69HBWZcGuBWhtv9mX9gr BAQiAW9y+6lI6iZmdw29r3PCg/b4qHBQ+6N3h05Kve/ajokZjELoOUvewNw66kNHf8s aTWxkZdjBmNKa7p1qwGs0QWRLSFCyA22rFpOicjkAKVe3wFepWWWE4xetRGKLcL3Q+Z Fs4TybRFrg== Date: Sun, 7 Aug 2022 17:52:58 +0200 (CEST) Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit Received-SPF: pass client-ip=81.3.6.162; envelope-from=lfvega@tutanota.com; helo=w1.tutanota.de X-Spam_score_int: -20 X-Spam_score: -2.1 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.1 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, SPF_HELO_PASS=-0.001, SPF_PASS=-0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-Mailman-Approved-At: Sun, 07 Aug 2022 17:32:06 -0400 X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list X-Mailman-Approved-At: Mon, 08 Aug 2022 08:17:02 -0400 X-BeenThere: bug-guix@gnu.org List-Id: Bug reports for GNU Guix List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "bug-Guix" Reply-to: lfvega@tutanota.com From: lfvega--- via Bug reports for GNU Guix X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-To: larch@yhetil.org X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1659961332; h=from:from:sender:sender:reply-to:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding:resent-cc: resent-from:resent-sender:resent-message-id:list-id:list-help: list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=Uxv0sfmMBEXqfURAbD3eQYmgrWytpHVPTxHJQsD66FY=; b=YOCua1WRyJ+1mADr7ekznEpEPWnJn66U77v89oDsgN3fkhi9h3EBrRapDy8i0BCZPATfrG thnQFcggbIgFlYyicE3yuSNKiLxiQbHprD/yRze5zcKRo5nF01Tu2VE0wQr1TGG4mtUYdD FYrxDJQX6aHUQ+yWGmadN12Xu9GDDnGOFhjGGEZTOGTQvZUF5KX/ljfJ/eQeeZRGQ1ezau cKTCqHXwsX67JP00H4C+RB2k0Ky9d4nvTfkGS518xoH8e9AFt3zXA4Xb69yHT5hArRzzKi XCUU6VP1OCIn3qw6E9nMYTkXURaapPvWky5qdpcKTOo3Euo0ZAjErZoIKk5VeA== ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1659961332; a=rsa-sha256; cv=none; b=m48HDRpvYQBho/pT94F7bH/NEVRqXUUzHIZJsSxJ50iW3Asi2sTOOPzB1kIeDcArvdudhA DarttYagBilnFv/vp0uy3u5P1Z3YF4+EM0BPQTi3XAUp8mdSAyiElhhRZFfYpi8tj6/q7u H5iX+0dSdsShvEDki3oRX6iKqxF2Do1h029Y+Cta0zQ7hOGTw4FVw/ZRb9pLHDO2BckC8c Cbv00uMSByXd+/SAUAWp7YqrjMCGVNUEAt/ITn06ivb/HI3PN5LEHTicu55Y4eEGK6aocj ORYAdpZYZhcR++S1aW3zIwVJvF5oddDM+L6xOyStQ17YJgrQmE26N+oy/4dNbg== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=fail ("headers rsa verify failed") header.d=tutanota.com header.s=s1 header.b=voFKsRpw; dmarc=pass (policy=none) header.from=gnu.org; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: -4.09 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=fail ("headers rsa verify failed") header.d=tutanota.com header.s=s1 header.b=voFKsRpw; dmarc=pass (policy=none) header.from=gnu.org; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Queue-Id: A1FF02A085 X-Spam-Score: -4.09 X-Migadu-Scanner: scn0.migadu.com X-TUID: Yvmvh7VNPP2o I applaud your effort using inclusive language in the official documentation, as someone who uses it daily in most occasions. Sadly, I've seen some concerning issues in the Spanish documentation related to the usage of inclusive language, specifically in the manual (https://guix.gnu.org/es/manual/es/guix.es.html) There are references everywhere to "usuaria", the feminine form of "usuario" (user). Like for example the title of point 10.5: "Cuentas de usuaria", or in 2.1.2: "la usuaria root". Using the feminine form "usuaria" like it was neutral is as exclusive (if not more, since that's done consciously) as using the masculine form. If you want to make "usuario" neutral, please use alternative ways like making up neutral words using the "e" or the "x": "le usuarie root" / "lx usuarix root". To give some context, in Spanish, inclusive language still isn't academically accepted, the way to refer to some person or group in a neutral way is usually using the masculine forms as neutral forms. Now, the few of us who have been doing efforts for years using inclusive language to be respectful with every sensitivity, try to avoid using masculine forms as neutral, and reword sentences or use equivalent gender neutral words when those exist. This requires effort since Spanish is a heavily gendered language, and sometimes it isn't possible, like in the "usuario" example above. In those cases the trend is to make up neutral words like I pointed out. Swapping masculine forms with their feminine counterpart and pretending they're neutral creates a problem on top of a problem. -- Sincerely, L. F. Vega