This really bit me while trying to wrap up the tests for 'guix
environment --container'.  Thanks to Ludovic for tracking this down!

- Dave