No idea on your guix specific errors, but have you tried make clean instead
of literally deleting the repository and cloning it again?