> Could you just upgrade to Hurd commit a5ca1de?  That will allow you to
> get rid of part of hurd-minimal.patch.

Done!
Samuel updated the hurd repo, moments after I sent the updated patch :P