From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: ludo@gnu.org (Ludovic =?UTF-8?Q?Court=C3=A8s?=)
Subject: bug#18776: i18n/l10n error
Date: Sat, 25 Oct 2014 19:35:05 +0200
Message-ID: <87y4s4uk6u.fsf@gnu.org>
References: <87a94ru3a6.fsf@openmailbox.org> <87ppdmx401.fsf@gnu.org>
	<87oat6zlkg.fsf@openmailbox.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Return-path: <bug-guix-bounces+gcggb-bug-guix=m.gmane.org@gnu.org>
Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:42693)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>) id 1Xi5F6-00041o-Cf
	for bug-guix@gnu.org; Sat, 25 Oct 2014 13:35:14 -0400
Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71)
	(envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>) id 1Xi5F0-0002DK-Gf
	for bug-guix@gnu.org; Sat, 25 Oct 2014 13:35:08 -0400
Received: from debbugs.gnu.org ([140.186.70.43]:43363)
	by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>) id 1Xi5F0-0002DG-E1
	for bug-guix@gnu.org; Sat, 25 Oct 2014 13:35:02 -0400
Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.80)
	(envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>) id 1Xi5Ez-0005vu-IZ
	for bug-guix@gnu.org; Sat, 25 Oct 2014 13:35:01 -0400
Sender: "Debbugs-submit" <debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org>
Resent-Message-ID: <handler.18776.B18776.141425849322789@debbugs.gnu.org>
In-Reply-To: <87oat6zlkg.fsf@openmailbox.org> (Mathieu Lirzin's message of
	"Mon, 20 Oct 2014 19:40:31 +0200")
List-Id: Bug reports for GNU Guix <bug-guix.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/bug-guix>,
	<mailto:bug-guix-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.gnu.org/archive/html/bug-guix>
List-Post: <mailto:bug-guix@gnu.org>
List-Help: <mailto:bug-guix-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-guix>,
	<mailto:bug-guix-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: bug-guix-bounces+gcggb-bug-guix=m.gmane.org@gnu.org
Sender: bug-guix-bounces+gcggb-bug-guix=m.gmane.org@gnu.org
To: Mathieu Lirzin <mathieu.lirzin@openmailbox.org>
Cc: 18776@debbugs.gnu.org

Mathieu Lirzin <mathieu.lirzin@openmailbox.org> skribis:

> I think you have missed the fact that the translation doesn't match the
> string. The translation correspond to "-i --install..." whereas the
> string to translate is "--show=3D...".

Oh, indeed.  But these have the =E2=80=98fuzzy=E2=80=99 flag, which means (=
info
"(gettext) PO Files"):

  =E2=80=98fuzzy=E2=80=99
       This flag can be generated by the =E2=80=98msgmerge=E2=80=99 program=
 or it can be
       inserted by the translator herself.  It shows that the =E2=80=98msgs=
tr=E2=80=99
       string might not be a correct translation (anymore).  Only the

So as I understand it that=E2=80=99s OK, and it will be revised next time we
send POT files to the TP.

Thanks,
Ludo=E2=80=99.