From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp12.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id mC/9JulU9mLPXQAAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Fri, 12 Aug 2022 15:26:01 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp12.migadu.com with LMTPS id 4KURJ+lU9mINDgEAauVa8A (envelope-from ) for ; Fri, 12 Aug 2022 15:26:01 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 279353BDB4 for ; Fri, 12 Aug 2022 15:26:01 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1]:51392 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oMUfo-0007Ws-8G for larch@yhetil.org; Fri, 12 Aug 2022 09:26:00 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:55592) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oMUet-0006UG-2Q for bug-guix@gnu.org; Fri, 12 Aug 2022 09:25:03 -0400 Received: from debbugs.gnu.org ([209.51.188.43]:37956) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oMUes-0003f9-Os for bug-guix@gnu.org; Fri, 12 Aug 2022 09:25:02 -0400 Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oMUes-0006dq-Kf for bug-guix@gnu.org; Fri, 12 Aug 2022 09:25:02 -0400 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Subject: bug#57046: Spanish documentation uses exclusive language Resent-From: "pelzflorian (Florian Pelz)" Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: bug-guix@gnu.org Resent-Date: Fri, 12 Aug 2022 13:25:02 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: followup 57046 X-GNU-PR-Package: guix X-GNU-PR-Keywords: To: 57046@debbugs.gnu.org Cc: Tobias Geerinckx-Rice Received: via spool by 57046-submit@debbugs.gnu.org id=B57046.166031068625498 (code B ref 57046); Fri, 12 Aug 2022 13:25:02 +0000 Received: (at 57046) by debbugs.gnu.org; 12 Aug 2022 13:24:46 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:55938 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oMUec-0006dC-6B for submit@debbugs.gnu.org; Fri, 12 Aug 2022 09:24:46 -0400 Received: from relay.yourmailgateway.de ([188.68.63.165]:42519) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oMUeb-0006d4-2x for 57046@debbugs.gnu.org; Fri, 12 Aug 2022 09:24:45 -0400 Received: from mors-relay-8202.netcup.net (localhost [127.0.0.1]) by mors-relay-8202.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M44Cb49lcz3qkb; Fri, 12 Aug 2022 15:24:43 +0200 (CEST) Received: from policy02-mors.netcup.net (unknown [46.38.225.53]) by mors-relay-8202.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M44Cb3mnLz3nT4; Fri, 12 Aug 2022 15:24:43 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at policy02-mors.netcup.net Received: from mxe217.netcup.net (unknown [10.243.12.53]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by policy02-mors.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M44CZ5DCbz8sgS; Fri, 12 Aug 2022 15:24:41 +0200 (CEST) Received: from florianrock64 (ip5b40552a.dynamic.kabel-deutschland.de [91.64.85.42]) by mxe217.netcup.net (Postfix) with ESMTPSA id A8B6682947; Fri, 12 Aug 2022 15:24:37 +0200 (CEST) From: "pelzflorian (Florian Pelz)" References: <87r11qiztj.fsf@pelzflorian.de> <87edxp7cnq.fsf@gnu.org> <87pmh9cte6.fsf@pelzflorian.de> <87v8r0gqwp.fsf@pelzflorian.de> Date: Fri, 12 Aug 2022 15:24:36 +0200 In-Reply-To: <87v8r0gqwp.fsf@pelzflorian.de> (pelzflorian@pelzflorian.de's message of "Wed, 10 Aug 2022 15:38:14 +0200") Message-ID: <87sfm1zjaj.fsf@pelzflorian.de> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/28.1 (gnu/linux) MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="=-=-=" X-Rspamd-Queue-Id: A8B6682947 X-Spamd-Result: default: False [-3.05 / 15.00]; BAYES_HAM(-2.95)[99.77%]; MIME_GOOD(-0.10)[multipart/mixed,text/plain,text/x-patch]; RCVD_COUNT_ZERO(0.00)[0]; FROM_EQ_ENVFROM(0.00)[]; ASN(0.00)[asn:3209, ipnet:91.64.0.0/14, country:DE]; MIME_TRACE(0.00)[0:+,1:+,2:+]; NEURAL_HAM(-0.00)[-0.936]; RCPT_COUNT_TWO(0.00)[2]; HAS_ATTACHMENT(0.00)[]; FROM_HAS_DN(0.00)[]; MID_RHS_MATCH_FROM(0.00)[]; TO_DN_SOME(0.00)[]; TO_MATCH_ENVRCPT_ALL(0.00)[]; ARC_NA(0.00)[] X-Rspamd-Server: rspamd-worker-8404 X-NC-CID: D7GRt+LkL8NNxUnZOcyPPtE0x3n3zBUsbfvZhZpylA+o6O3Y2LTTdMcf X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list X-BeenThere: bug-guix@gnu.org List-Id: Bug reports for GNU Guix List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "bug-Guix" X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-To: larch@yhetil.org X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1660310761; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type:resent-cc:resent-from:resent-sender: resent-message-id:in-reply-to:in-reply-to:references:references: list-id:list-help:list-unsubscribe:list-subscribe:list-post; bh=Jza7wJKUkHxDL0NxmfMHtRy1TxdADUCuFc5xjTWQRIc=; b=A/GYgIr7ydRot8yGiqWK/JMxuX6OoKNchxZzZ4GCuxNRvogeGuZfXX23aOzht52MBn6keV 4FRtOYJ81dd6efE3xogLOIlEXZgeWxofQk+5UWB0b570t9iTLEe587Jw8KIWjzXcIiZFCv qIiJeM/WYczUnZu69CUQu3J08b1XLJ5PsiwIHiyi2y1UAnbV1B2X2BLeV1gZLawSyNBwb4 E8Jxa8Y6DD1U9vwqJahthlWd9CnKKVp/pHbJpMHxCeKQXV+sp5nWxspIAx45v1DBvOBVcU A3JcIEjlJ678oOsV9NNFK5QYPq4/WEGXumi/vJ/UXpOPft651u+Ar0ii8etpjw== ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1660310761; a=rsa-sha256; cv=none; b=bQgbTEgkrFEUFORRjLDi6+oXX76+HElNBPuzA6RTAoLBTa8cA+ZiCVxjp5hpSm1W+E9/Yy BizP5I/1tgthS1E1fMtrQlnr2yX10hmEg0laci8I86AP6pV1ZWEdROjxHAhtMFaKGGGnu6 sWTJlvl/tInw2dGXLxZTpgeJ55TgiGSh0nGf7XJG876Koltf2YBmGmjs9dnCia02T4PHpn 30e7TGN2SMSofw9k10r2otuYp7Xk4q0Z2qJ0ckLlg3xN/uYaACyHpRlXe9Oi4dTbqNa3Wl uCcsQ9Ki7n9BQD2NLJ2vhgZ9Q8j4HP85b189r45Ug7oVMloOwUddpEftmisxjw== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: -2.67 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Queue-Id: 279353BDB4 X-Spam-Score: -2.67 X-Migadu-Scanner: scn0.migadu.com X-TUID: MOo014nkB26i --=-=-= Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hello all. "pelzflorian (Florian Pelz)" writes: > I now changed parts of the German website translation on Weblate to use > repetition because I agree with inclusiveness in invitations. I suggest the attached patch to the website in the guix-artwork repo. No need for changing doc/contributing.texi, I think. Also: Jean Pierre De Jesus DIAZ writes: > >I can=E2=80=99t really judge but don=E2=80=99t believe their and Ludo=E2= =80=99s proposal =E2=80=9Cles > >usuaries=E2=80=9D is really perceived neutral and acceptable. (To Spani= sh > >speakers: What do psychologists say? Does it appear feminine to you?) > It doesn't feel feminine or masculine, so I guess it's neutral. But the f= act > that it makes text hard to read. I'd say that anyone can try doing a Stro= op > test to feel the same in their own language to. So usuaries may just appear unfamiliar, as I understand. What would Debian do? I find usuarios on: https://www.debian.org/international/spanish/notas Regards, Florian --=-=-= Content-Type: text/x-patch; charset=utf-8 Content-Disposition: attachment; filename=website-home-Add-note-to-translators-to-use-inclusiv.patch Content-Transfer-Encoding: quoted-printable From: Florian Pelz Date: Fri, 12 Aug 2022 14:33:09 +0200 Subject: [PATCH] website: home: Add note to translators to use inclusive wording. * website/apps/base/templates/home.scm: Add translators comment. --- website/apps/base/templates/home.scm | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/website/apps/base/templates/home.scm b/website/apps/base/templ= ates/home.scm index 47adeb7..de180a0 100644 --- a/website/apps/base/templates/home.scm +++ b/website/apps/base/templates/home.scm @@ -1,4 +1,5 @@ ;;; GNU Guix web site +;;; Copyright =C2=A9 2022 Florian Pelz ;;; Initially written by sirgazil who waives all ;;; copyright interest on this file. =20 @@ -41,6 +42,8 @@ management|Reproducibility") #\|) (section (@ (class "featured-content")) ,(G_ `(h2 (@ (class "a11y-offset")) "Summary")) + ;; TRANSLATORS: Try to translate using inclusive wording + ;; that addresses men and women. Guix is for everyone. (ul ,(G_ `(li base-commit: 4c7f2ce6428a63e202cd2a9474a06f68a946934d --=20 2.36.1 --=-=-=--