From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp0.migadu.com ([2001:41d0:403:58f0::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms13.migadu.com with LMTPS id SHEQJ67wK2fdLwEAqHPOHw:P1 (envelope-from ) for ; Wed, 06 Nov 2024 22:41:50 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:403:58f0::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp0.migadu.com with LMTPS id SHEQJ67wK2fdLwEAqHPOHw (envelope-from ) for ; Wed, 06 Nov 2024 23:41:50 +0100 X-Envelope-To: larch@yhetil.org Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=pelzflorian.de header.s=key2 header.b=VZdQ7ZFn; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org"; dmarc=none ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1730932910; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding:list-id:list-help: list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=ny/XGZrvSk684xFzOFuXcq2iEfzrRIOyuCh41dOum6E=; b=uL1gMJwKYu+a4SRJUEdcs86HOLbsz/UMQcT7bM9G9MA6vNgRFVk7+eX+ZhvuABwtNgODS/ ueNiTI+Uwm/BfpLV7YqBBeyjvV/H5QsDsIMzvNDsDLzEf8VI9wq1Nphzy15pMiU6FALcB8 MjpKo0Sajfsus6PimAsJpAzWr4tO8qqS7Hi63vkQLduXAo0A37p0esFLy5C6p4WvUsK6zs wfIQzlSuWeYhAZqbVNjeCddmDUhMBAnSpj8LJ0KhmmkckCbdvt2BoWLn7489hbBQCBNel6 RdQQSkwRVMMR6DY1RxZAifiIVLyjYi43F5uLsTe2qCdtEMT41aRxUAhmfSx8vA== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=pelzflorian.de header.s=key2 header.b=VZdQ7ZFn; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org"; dmarc=none ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1730932910; a=rsa-sha256; cv=none; b=s8kZyuV5cDBBiTy+FxCHRKA0TCEl88xvNYmqe7ebvDmjK7t7tpnN+IpHUL6vhDVnqzELzo n+FuuZHuSsD7jn6N94y8bz+4OV+tikH5wWDKVzsPzI/g677Tcz1aHeOxYBDvhCHBIvI9yX LqlAtD6Ey9+GNFPJcN+dGGv9x960zGzPnwinuk9Q4diH456mGZ7uGjaf3+bdSWAI5z/Jq+ reibzcfCTUy+m7H6SbLs1/H6z8D0Hpe4gsLV6Ac5qZuFY5H70vMKA3arbISfh08xuWmvmN wZfp+sq5mWiTRMebsuXa9Hs/XAyH8YP8I/kaVBwhjNKUzbCrG6n6vWGt9NfHGQ== Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 04BF487949 for ; Wed, 06 Nov 2024 23:41:49 +0100 (CET) Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1t8nmH-0005WS-In; Wed, 06 Nov 2024 16:41:25 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1t8nmF-0005WF-7y for guix-devel@gnu.org; Wed, 06 Nov 2024 16:41:23 -0500 Received: from relay.yourmailgateway.de ([188.68.63.98]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1t8nmD-0007p4-7R for guix-devel@gnu.org; Wed, 06 Nov 2024 16:41:22 -0500 Received: from mors-relay-2501.netcup.net (localhost [127.0.0.1]) by mors-relay-2501.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4XkJYS73m8z62NM; Wed, 6 Nov 2024 22:41:16 +0100 (CET) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=pelzflorian.de; s=key2; t=1730929277; bh=fMMkQQ5boyzDqTRn/dpnoQNoH3RW5rGeWqi1dy3wKcQ=; h=From:To:Cc:Subject:Date:From; b=VZdQ7ZFn0ZW3n8cKhBgc1fv9IW8ow0gIlY2EnP08SsCr657tEsZESENVB2XHzVpct VLKxSRWroTCph+f8iSpUfsgyu6L1nwGDoIFEn1Zx5UnlEpeI0arVvO21OsMKzezTvH T60VpbYW+fIu5XeAu5sZTrQXYGs09YxG+ubNE7TLdiHXUcE0kMl4/ZoX36qWKnJOG9 zQRQgfLxdKaj9VTYoepCJ3r9SYuUDm+qu1mBvJfTyhhKr9zJ1BuhOhwBUxgsj+WJlH hWNPo+Muz+vYTYG/CEBUGsobKpTSyjr62pnUjSnCZPgEYUf6vZodJo+Any7EI7AQAm juFmb5IFtgXeg== Received: from policy01-mors.netcup.net (unknown [46.38.225.35]) by mors-relay-2501.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4XkJYS6LzZz4y0l; Wed, 6 Nov 2024 22:41:16 +0100 (CET) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at policy01-mors.netcup.net Received: from mxe217.netcup.net (unknown [10.243.12.53]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by policy01-mors.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4XkJYS19M0z8sbk; Wed, 6 Nov 2024 22:41:15 +0100 (CET) Received: from florianhp (ipb218687b.dynamic.kabel-deutschland.de [178.24.104.123]) by mxe217.netcup.net (Postfix) with ESMTPSA id 8121983C3E; Wed, 6 Nov 2024 22:41:09 +0100 (CET) From: "pelzflorian (Florian Pelz)" To: guix-devel@gnu.org Cc: =?utf-8?Q?L=C3=A9ane?= GRASSER , Julien Lepiller Subject: revert Guix French translation: bootable ? Date: Wed, 06 Nov 2024 22:41:29 +0100 Message-ID: <87ses4yr92.fsf@pelzflorian.de> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Rspamd-Queue-Id: 8121983C3E X-Rspamd-Server: rspamd-worker-8404 X-NC-CID: AHqsLjhb0MFgUdnT22sHMVIYyiO55iDfGNggz73Dyp85SGKESExyVu7a Received-SPF: pass client-ip=188.68.63.98; envelope-from=pelzflorian@pelzflorian.de; helo=relay.yourmailgateway.de X-Spam_score_int: -20 X-Spam_score: -2.1 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.1 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, RCVD_IN_VALIDITY_CERTIFIED_BLOCKED=0.001, RCVD_IN_VALIDITY_RPBL_BLOCKED=0.001, SPF_HELO_PASS=-0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: guix-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org X-Migadu-Country: US X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-Scanner: mx11.migadu.com X-Migadu-Spam-Score: 1.56 X-Spam-Score: 1.56 X-Migadu-Queue-Id: 04BF487949 X-TUID: vjpe5siitDRF Hello. I have a question on what term should be used in the French translation. I am not proficient in French myself, but I wonder if we should revert a translation change. In the French translation, L=C3=A9ane Grasser (harmful-breeze) [1] today in guix-translations commit [2] changed occurrences of =C2=AB chargeur d'amor=C3=A7age =C2=BB as well as =C2=AB chargeur de d=C3=A9marrage =C2=BB to the English term =C2=AB bootloader =C2=BB. Some uses of amor=C3=A7age in other contexts are still unchanged, some are = not. Amor=C3=A7age and d=C3=A9marrage are not mentioned in the glossary [3]. I see mention of =C2=AB amor=C3=A7able =C2=BB on Wikipedia [4], giving the = impression that French terms are preferred by the Acad=C3=A9mie Fran=C3=A7aise. (?) Regards, Florian [1] L=C3=A9ane=E2=80=99s self-introduction: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org= /message/VK2PVXARJEAD36L4ZVYZXYZ6B2LIRXIG/ [2] commit: https://framagit.org/tyreunom/guix-translations/-/commit/c06978310eb9cc0ee9= 92289314ba42ddf16db9cc [3] glossary: https://translate.fedoraproject.org/zen/guix/glossary/fr/ [4] Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/English_in_computing#French