From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp0 ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms11 with LMTPS id 8B0BMrEplF8sZAAA0tVLHw (envelope-from ) for ; Sat, 24 Oct 2020 13:18:41 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp0 with LMTPS id MKryLbEplF9VCwAA1q6Kng (envelope-from ) for ; Sat, 24 Oct 2020 13:18:41 +0000 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 40C499402A2 for ; Sat, 24 Oct 2020 13:18:41 +0000 (UTC) Received: from localhost ([::1]:33232 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kWJRP-0005T0-97 for larch@yhetil.org; Sat, 24 Oct 2020 09:18:39 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:54448) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kWJRH-0005So-4f for help-guix@gnu.org; Sat, 24 Oct 2020 09:18:31 -0400 Received: from mail-wr1-x436.google.com ([2a00:1450:4864:20::436]:36030) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kWJRF-0005Bt-De for help-guix@gnu.org; Sat, 24 Oct 2020 09:18:30 -0400 Received: by mail-wr1-x436.google.com with SMTP id x7so5911204wrl.3 for ; Sat, 24 Oct 2020 06:18:29 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=from:to:cc:subject:references:date:in-reply-to:message-id :user-agent:mime-version; bh=+M32Hk2dlAFCRqcF1zZwb9IBTU4F0x8NUwbb6WKBD6w=; b=p3kYYu4WqqVAsvQLzFbu5r196XPD6CoZ83T8vcEniJeYVZqEnR1V+c6vi7D0RtXyD6 yAV7usz2oiXTf/G530/XDUP7IPFk0nRUe4yPHaYuu0yvvVwKO9EWOea/jIWRLGyvBpNx vKVlDhOu6tGubm/4pZY4YFVIew2y2ZDUCNropTTV1mbo+Kgvn8J1TjPE9DUHYhMQjUjB 2dnNV4UURYvG4IyOsNadxQfuETBZENSEF0gHxh4VDl3OwJDBdnDhhA0zCFkl16sEgSOI WzU0Yf6Cap0S0tmppICZIuSDPQ84Qv79IdE3oZYkxJr37MmrmHXsemImkItetNxVoKEu eTDQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:from:to:cc:subject:references:date:in-reply-to :message-id:user-agent:mime-version; bh=+M32Hk2dlAFCRqcF1zZwb9IBTU4F0x8NUwbb6WKBD6w=; b=bz6oKRi6vZWWRYFelOvfLJaxipuvCC9fwa9oByuODuWnVLBkBh52MuCcWSsnGUl19g onITT1MBOQtjBnFjgBX3n7rGtHfRBzBDZKoqjyiGf8zvON5kjPkiVXS/QY4S+MvIM1kz 6A8MMY0/ipwqkWlU0ie/4R70xDNsfWAt3+T1nU9whTQ4yZufAfSHIiZcL+kF1tJ+ktMr t8YJzhMK3P8HxsUpxI5jBvTl/jTeG8pMx1TnornkTBCHpYBIwC7e8xIGDOdbjx/YjjSS A+Yid3Zk1vyhnt5jOl3D8Z2XQ3MfM/9wgf9e+TRF0yFfbZcxG3idxnAN24nYx8pWmQTm rn7g== X-Gm-Message-State: AOAM533HL/ctXVZkkFGx77KKPDY9MBB6oJ75UNo6gWgukRIp7gtGN3Eb CZesP1M47vXL1hh/XZKyrtHWBmkufoFosg== X-Google-Smtp-Source: ABdhPJxQ/APeTCgfsn34fG1Wd+JeSwSGhI5PheVA+UcP5sfT3AkQ7TrhaGeuksjZtvpP4pPe5mCSiA== X-Received: by 2002:a5d:608f:: with SMTP id w15mr7272930wrt.183.1603545507420; Sat, 24 Oct 2020 06:18:27 -0700 (PDT) Received: from unfall (218.139.134.37.dynamic.jazztel.es. [37.134.139.218]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id o186sm10301108wmb.12.2020.10.24.06.18.25 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Sat, 24 Oct 2020 06:18:26 -0700 (PDT) From: =?utf-8?Q?Miguel_=C3=81ngel_Arruga_Vivas?= To: Hubert Lombard Subject: Re: Italian Translation of the Guix Manual References: <20201024121443.6fc0a075.matias_jose_seco@autoproduzioni.net> <20201024124643.1cecea66.matias_jose_seco@autoproduzioni.net> <20201024141804.6e2ccaec@hubert-lombard.website> Date: Sat, 24 Oct 2020 15:17:25 +0200 In-Reply-To: <20201024141804.6e2ccaec@hubert-lombard.website> (Hubert Lombard's message of "Sat, 24 Oct 2020 14:18:04 +0200") Message-ID: <87r1pnhifu.fsf@gmail.com> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/27.1 (gnu/linux) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain Received-SPF: pass client-ip=2a00:1450:4864:20::436; envelope-from=rosen644835@gmail.com; helo=mail-wr1-x436.google.com X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: No matching host in p0f cache. That's all we know. X-Spam_score_int: -17 X-Spam_score: -1.8 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.8 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_ENVFROM_END_DIGIT=0.25, FREEMAIL_FROM=0.001, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-guix@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Cc: help-guix@gnu.org Errors-To: help-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "Help-Guix" X-Scanner: scn0 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=fail (rsa verify failed) header.d=gmail.com header.s=20161025 header.b=p3kYYu4W; dmarc=fail reason="SPF not aligned (relaxed)" header.from=gmail.com (policy=none); spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of help-guix-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=help-guix-bounces@gnu.org X-Spam-Score: 0.09 X-TUID: pL2QstID+ZvH Hi, Hubert and Matias, Welcome you both! :-) Just some comments as a fellow translator. Hubert Lombard writes: > I am now subscribed to the Translators mailing list. I have used > Gtranslator but I think POedit is better. I use po-mode for Emacs (it comes with gettext), but any tool that provides some kind of automatic spell-checking helps a lot, at least with typos. > 2) I haven't used weblate but just the TP by sending my translation in > an attachment file 'guix-manual-1.2.0-pre2.fr.po' to > robot@translationproject.org. > > In my case, I have not yet succeeded in passing the robot test (a > returned email from the robot saying it's not OK yet. I must try again). What's the message the robot emitting? I'm aware of these problems common problems: * You are not allowed: this has to be solved by the coordinators. * Problems related to the copyright lines: it checks some patterns and you have to follow its guidance. * Problems related to the header: the empty string is special and it contains information about the translation and plural forms. Same as before, following its advice is usually enough. * Problems related to the contents, for that you can run to check it yourself "msgfmt -o /dev/null LANG.po". I'm not aware of any other kind of error on the robot side, but sometimes they are cryptic, so don't be afraid to ask. There could be problems not detected by the robot too, as msgfmt doesn't check the texinfo markup, but these usually would be notified directly to you by the maintainers of the project. And also, thank you both for stepping up to this task. :-) Best regards, Miguel