From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp10.migadu.com ([2001:41d0:2:bcc0::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id KOxXIHMT9WJAfwAAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Thu, 11 Aug 2022 16:34:27 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:bcc0::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp10.migadu.com with LMTPS id cBR/H3MT9WImOwEAG6o9tA (envelope-from ) for ; Thu, 11 Aug 2022 16:34:27 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 3CEF8D888 for ; Thu, 11 Aug 2022 16:34:27 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1]:50138 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oM9GU-0007mI-0Y for larch@yhetil.org; Thu, 11 Aug 2022 10:34:26 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:59824) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oM9G7-0007km-63 for bug-guix@gnu.org; Thu, 11 Aug 2022 10:34:12 -0400 Received: from debbugs.gnu.org ([209.51.188.43]:36753) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oM9G6-0007Y3-LC for bug-guix@gnu.org; Thu, 11 Aug 2022 10:34:02 -0400 Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oM9G6-0008L7-By for bug-guix@gnu.org; Thu, 11 Aug 2022 10:34:02 -0400 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Subject: bug#57046: Spanish documentation uses exclusive language Resent-From: "pelzflorian (Florian Pelz)" Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: bug-guix@gnu.org Resent-Date: Thu, 11 Aug 2022 14:34:02 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: followup 57046 X-GNU-PR-Package: guix X-GNU-PR-Keywords: To: Tobias Geerinckx-Rice Cc: 57046@debbugs.gnu.org Received: via spool by 57046-submit@debbugs.gnu.org id=B57046.166022841032016 (code B ref 57046); Thu, 11 Aug 2022 14:34:02 +0000 Received: (at 57046) by debbugs.gnu.org; 11 Aug 2022 14:33:30 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:54735 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oM9Fa-0008KJ-D2 for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 11 Aug 2022 10:33:30 -0400 Received: from relay.yourmailgateway.de ([46.38.247.118]:46629) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oM9FV-0008K7-Ou for 57046@debbugs.gnu.org; Thu, 11 Aug 2022 10:33:29 -0400 Received: from mors-relay-8404.netcup.net (localhost [127.0.0.1]) by mors-relay-8404.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M3TnH37T4z7vl4; Thu, 11 Aug 2022 16:33:23 +0200 (CEST) Received: from policy02-mors.netcup.net (unknown [46.38.225.53]) by mors-relay-8404.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M3TnH2m5bz4xB2; Thu, 11 Aug 2022 16:33:23 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at policy02-mors.netcup.net Received: from mxe217.netcup.net (unknown [10.243.12.53]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by policy02-mors.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M3TnG0Mt3z8sZV; Thu, 11 Aug 2022 16:33:20 +0200 (CEST) Received: from florianrock64 (ip5b40552a.dynamic.kabel-deutschland.de [91.64.85.42]) by mxe217.netcup.net (Postfix) with ESMTPSA id 39B099E8EA; Thu, 11 Aug 2022 16:33:19 +0200 (CEST) From: "pelzflorian (Florian Pelz)" References: <87r11qiztj.fsf@pelzflorian.de> <87edxp7cnq.fsf@gnu.org> <87pmh9cte6.fsf@pelzflorian.de> <874jyl5o4h.fsf@riseup.net> <87pmh99oe2.fsf@pelzflorian.de> Date: Thu, 11 Aug 2022 16:33:18 +0200 In-Reply-To: (Tobias Geerinckx-Rice's message of "Wed, 10 Aug 2022 20:54:20 +0200") Message-ID: <87r11m3l5d.fsf@pelzflorian.de> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/28.1 (gnu/linux) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Rspamd-Queue-Id: 39B099E8EA X-Spamd-Result: default: False [-0.12 / 15.00]; MIME_GOOD(-0.10)[text/plain]; BAYES_HAM(-0.02)[53.15%]; RCVD_COUNT_ZERO(0.00)[0]; FROM_EQ_ENVFROM(0.00)[]; ASN(0.00)[asn:3209, ipnet:91.64.0.0/14, country:DE]; MIME_TRACE(0.00)[0:+]; MID_RHS_MATCH_FROM(0.00)[]; NEURAL_HAM(-0.00)[-0.496]; TO_MATCH_ENVRCPT_ALL(0.00)[]; RCPT_COUNT_TWO(0.00)[2]; FROM_HAS_DN(0.00)[]; TO_DN_SOME(0.00)[]; ARC_NA(0.00)[] X-Rspamd-Server: rspamd-worker-8404 X-NC-CID: exjpbzRt2szC4ddXzSqDi8K3FnZRjdLiTk4pMsEcgdMcROAXnkxtklau X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list X-BeenThere: bug-guix@gnu.org List-Id: Bug reports for GNU Guix List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "bug-Guix" X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-To: larch@yhetil.org X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1660228467; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding:resent-cc: resent-from:resent-sender:resent-message-id:in-reply-to:in-reply-to: references:references:list-id:list-help:list-unsubscribe: list-subscribe:list-post; bh=Kz0IXa99TGQ6JNCOTUrtjxaxC5yfpcOoW3U/TnPGwCo=; b=BR4ps1TT9NYXYhbXafPHlkfTsn9CoQN7Pxcb4tpKLtBw73aMCIxx7Z84pd6AeqhcEj7Ajj /rNq6DycbXguh9zxtF3P6+3rnvf5JkLQOugUjza5Fq4eG/s31r1oJWHTY2wekuOTQ44qVt taNjEm3c57MbyRQDoOTOcNIZ+DajMZNto1OpsT+Q9nBtZqfR+Yyyb8iPgC/ylsncdSX62Z 3ZwsZPH5npybEW4SZsN4E8Jupo0sxtCIRG8AUXRNPPlF9TGAb1J4+IgiLUQrW4WefD8WwB jsPcsriXp5Qc47VDFzEL0dRNIdd12TrsaY4s7NyiD/KT1D9uGc7B08mafHmgfw== ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1660228467; a=rsa-sha256; cv=none; b=ndrteoPkMrhN/trc3hturT7lqb5eV9dhdT57DXBPIbPSwqjd8SMAt1X5i6GAJlPvlA0P6C BbCPAZUcOZNLF3oSve8XI6eodO11gZ8Swkq5UIlfNtWB73hI/sC443M3CjaNLL79cDmGYR 0Zl5gTi3EmM281Ns+BaoCslBkLUtbX6e2H3gE+8fJ4gCuuw1mrRJjZyWVcUP3xgtp7rKVn dwZOuX+aY4XBq6nCiHDuLN77CYysTt9vegQvTIixW4fm1abLxLjxGykbmr3eeqISmkTf2w Z1ELu7ZjdBHnNstr8xAmKkGMBULDy77Hvk2preXFvaJZUIsX1Kxw89cF3E33JA== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: -3.38 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Queue-Id: 3CEF8D888 X-Spam-Score: -3.38 X-Migadu-Scanner: scn0.migadu.com X-TUID: MepJQ7sL6bum Thank you Tobias. Tobias Geerinckx-Rice writes: > How about we turn them into guidelines and add them to Contributing? Yes, it would prevent such discussions. But as lfvega says and as is generally acknowledged, there is no good solution on how to deal with gender here. I can=E2=80=99t really judge but don=E2=80=99t believe their and Ludo=E2=80= =99s proposal =E2=80=9Cles usuaries=E2=80=9D is really perceived neutral and acceptable. (To Spanish speakers: What do psychologists say? Does it appear feminine to you?) In Germanic (and Slavic?) grammatically feminine is clearly derived from the grammatically masculine form (Benutzerin from Benutzer), which may be a different situation from Latin; maybe it is not. Listing both is verbose and unnatural. Regards, Florian