> I'm reasonably sure it means that w3m is not getting torified at all.

What about the TorCheck response: “Congratulations. This browser is
configured to use Tor.”?