From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp12.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id aABYCDiH8mJAggAAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Tue, 09 Aug 2022 18:11:36 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp12.migadu.com with LMTPS id mJwTCDiH8mJo1AAAauVa8A (envelope-from ) for ; Tue, 09 Aug 2022 18:11:36 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 2A3A51A172 for ; Tue, 9 Aug 2022 18:11:35 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1]:60256 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oLRpO-0003du-2j for larch@yhetil.org; Tue, 09 Aug 2022 12:11:34 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:59406) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oLRRe-0000fn-Rk for bug-guix@gnu.org; Tue, 09 Aug 2022 11:47:02 -0400 Received: from debbugs.gnu.org ([209.51.188.43]:54787) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oLRRe-0005it-HR for bug-guix@gnu.org; Tue, 09 Aug 2022 11:47:02 -0400 Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oLRRe-0004Y4-DF for bug-guix@gnu.org; Tue, 09 Aug 2022 11:47:02 -0400 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Subject: bug#57046: Spanish documentation uses exclusive language Resent-From: "pelzflorian (Florian Pelz)" Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: bug-guix@gnu.org Resent-Date: Tue, 09 Aug 2022 15:47:02 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: followup 57046 X-GNU-PR-Package: guix X-GNU-PR-Keywords: To: Ludovic =?UTF-8?Q?Court=C3=A8s?= Cc: Emilio Herrera , 57046@debbugs.gnu.org, Reynaldo Cordero , Miguel =?UTF-8?Q?=C3=81ngel?= Arruga Vivas Received: via spool by 57046-submit@debbugs.gnu.org id=B57046.166005996917387 (code B ref 57046); Tue, 09 Aug 2022 15:47:02 +0000 Received: (at 57046) by debbugs.gnu.org; 9 Aug 2022 15:46:09 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:44529 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oLRQl-0004WK-P2 for submit@debbugs.gnu.org; Tue, 09 Aug 2022 11:46:09 -0400 Received: from relay.yourmailgateway.de ([188.68.63.97]:47175) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oLRQg-0004Vj-VX for 57046@debbugs.gnu.org; Tue, 09 Aug 2022 11:46:06 -0400 Received: from mors-relay-2501.netcup.net (localhost [127.0.0.1]) by mors-relay-2501.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M2HV15GbBz4xbK; Tue, 9 Aug 2022 17:46:01 +0200 (CEST) Received: from policy02-mors.netcup.net (unknown [46.38.225.53]) by mors-relay-2501.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M2HV14mlhz4xLp; Tue, 9 Aug 2022 17:46:01 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at policy02-mors.netcup.net Received: from mxe217.netcup.net (unknown [10.243.12.53]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by policy02-mors.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M2HV06XPTz8sch; Tue, 9 Aug 2022 17:45:59 +0200 (CEST) Received: from florianrock64 (ip5b40552a.dynamic.kabel-deutschland.de [91.64.85.42]) by mxe217.netcup.net (Postfix) with ESMTPSA id 97A7583195; Tue, 9 Aug 2022 17:45:54 +0200 (CEST) From: "pelzflorian (Florian Pelz)" References: <87r11qiztj.fsf@pelzflorian.de> <87edxp7cnq.fsf@gnu.org> Date: Tue, 09 Aug 2022 17:45:53 +0200 In-Reply-To: <87edxp7cnq.fsf@gnu.org> ("Ludovic =?UTF-8?Q?Court=C3=A8s?="'s message of "Tue, 09 Aug 2022 15:46:17 +0200") Message-ID: <87pmh9cte6.fsf@pelzflorian.de> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/28.1 (gnu/linux) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Rspamd-Queue-Id: 97A7583195 X-Spamd-Result: default: False [1.37 / 15.00]; SUSPICIOUS_RECIPS(1.50)[]; MIME_GOOD(-0.10)[text/plain]; BAYES_HAM(-0.03)[56.39%]; NEURAL_HAM(-0.00)[-0.994]; RCVD_COUNT_ZERO(0.00)[0]; MIME_TRACE(0.00)[0:+]; FROM_EQ_ENVFROM(0.00)[]; ASN(0.00)[asn:3209, ipnet:91.64.0.0/14, country:DE]; FREEMAIL_CC(0.00)[debbugs.gnu.org,gmail.com]; RCPT_COUNT_FIVE(0.00)[5]; TO_MATCH_ENVRCPT_ALL(0.00)[]; MID_RHS_MATCH_FROM(0.00)[]; TAGGED_RCPT(0.00)[]; FROM_HAS_DN(0.00)[]; FREEMAIL_ENVRCPT(0.00)[gmail.com]; TO_DN_SOME(0.00)[]; ARC_NA(0.00)[] X-Rspamd-Server: rspamd-worker-8404 X-NC-CID: 5GM0nsgcGsCEM03pScdbtriKKrpiUQUlpbvwXtVagrRILA3t6RqYx4MV X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list X-BeenThere: bug-guix@gnu.org List-Id: Bug reports for GNU Guix List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "bug-Guix" X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-To: larch@yhetil.org X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1660061496; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding:resent-cc: resent-from:resent-sender:resent-message-id:in-reply-to:in-reply-to: references:references:list-id:list-help:list-unsubscribe: list-subscribe:list-post; bh=NOzVr5kKlPBRHH2/13z1i+Em0qis1FntJXOaYauG+7Y=; b=WN+MxQ00ebIkHFfztK5HHktTAdymEAdSnXwTWcI0Evuc74sL7rlDoT/K3wdMg5vro31Ng/ a5lYqNiIE/oq7GxwQKoWCPT6cxli0KoSeZlxcOgJuyMwpgOtdlo0CAKOAqF1YH1POROWSi HVTUm1zTHfD4uFiOf0rRuB5HMFs3oAgaUaNHpI21eXx+Sa2PRmD/ApmNrOu2MZ9lpWR3Gl QH6gyaa5XkXCyzmoZO41NxavqqNpY1+lQRU42UbchV6ChWYzgkuj1SxJCmOxwrUvV83JZ4 SGkrsJJ3DEK9UuHiwaNOiUEOYxnpyJKa56ds8L2XTLxjs9LoYGO3BehRCDkM/g== ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1660061496; a=rsa-sha256; cv=none; b=NvHZdYerg7OlkV4vX4E7a3na93MXhys0gF3zNDAhR8Z3FK50Lq3C50lCEz8QzCrL7RoBOm P30X8tm/wQQfKUOuFbf9KvVyM+LcJcOrkViEmBLtEE1A6JFZfvuv7LQiMgxVy2z+Fjq0vR Gj9CqHqdqqkRv4a9hP0fYX26LTIxkQhC0O8XeIqpQBQqrztzsWkVtx5sCSLwAjwH8elZMN OKT34Z8iygnO4nAXgVbEB9+vyKfopyQ9eRngNBntek3iMfy8e+IGQVscxiAoVSZAPrK6wX 5QBxGmqSZvTOHZF8dcm3Da8fQ2us6afJS5IM5bEFliO3UcCFxtGHw9NPATtUzA== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: -3.19 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Queue-Id: 2A3A51A172 X-Spam-Score: -3.19 X-Migadu-Scanner: scn0.migadu.com X-TUID: RPbd7yxO3MEa Hi Ludo. Ludovic Court=C3=A8s writes: > =E2=80=A2 Using gender-neutral words=E2=80=94e.g., =E2=80=9Cpersonas=E2= =80=9D or =E2=80=9Cqui=C3=A9n=E2=80=9D rather than > =E2=80=9Cusuarios=E2=80=9D. > > =E2=80=A2 Talking to the user: =E2=80=9Cpuedes hacer =E2=80=A6=E2=80=9D= rather than =E2=80=9Cusuarios pueden > hacer =E2=80=A6=E2=80=9D. Agree, but when these don=E2=80=99t work, > =E2=80=A2 Using the -e suffix, which has the advantage of being concise= and > readable, but potentially off-putting (at least today). > > =E2=80=A2 Using repetitions, =E2=80=9Cusuarias y usuarios=E2=80=9D. It depends, but I think inclusiveness in technical manual sections is not important enough to justify such trade-offs (for the German translation that is). Hrmm. Of course I would comply if need be, but I do disagree. (I have very little experience with Spanish though.) Regards, Florian