It would be good if a way could be found to make this "just work". I
just don't know whether the best way to do that is tweaking the way Guix
generates the grub configuration to be aware of the odd mounting, or
somehow making grub find things in the subvolume, or something else.

Thanks,

Chris