From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp0 ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms11 with LMTPS id CN3ALIfC5V/FFAAA0tVLHw (envelope-from ) for ; Fri, 25 Dec 2020 10:44:23 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp0 with LMTPS id GD2RKIfC5V89EwAA1q6Kng (envelope-from ) for ; Fri, 25 Dec 2020 10:44:23 +0000 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 66E58940274 for ; Fri, 25 Dec 2020 10:44:22 +0000 (UTC) Received: from localhost ([::1]:42088 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kska5-0006E3-70 for larch@yhetil.org; Fri, 25 Dec 2020 05:44:21 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:51130) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kskZo-0006Dg-IT for guix-patches@gnu.org; Fri, 25 Dec 2020 05:44:04 -0500 Received: from debbugs.gnu.org ([209.51.188.43]:45240) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kskZm-00035p-Op for guix-patches@gnu.org; Fri, 25 Dec 2020 05:44:04 -0500 Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1kskZm-00069R-M6 for guix-patches@gnu.org; Fri, 25 Dec 2020 05:44:02 -0500 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Subject: [bug#45425] Chinese (Simplified) translation for guix.gnu.org website Resent-From: Peng Mei Yu Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: guix-patches@gnu.org Resent-Date: Fri, 25 Dec 2020 10:44:02 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: report 45425 X-GNU-PR-Package: guix-patches X-GNU-PR-Keywords: To: 45425@debbugs.gnu.org X-Debbugs-Original-To: guix-patches@gnu.org Received: via spool by submit@debbugs.gnu.org id=B.160889299323577 (code B ref -1); Fri, 25 Dec 2020 10:44:02 +0000 Received: (at submit) by debbugs.gnu.org; 25 Dec 2020 10:43:13 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:56787 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1kskYz-00068D-8o for submit@debbugs.gnu.org; Fri, 25 Dec 2020 05:43:13 -0500 Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]:35338) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1kskYy-000686-Fi for submit@debbugs.gnu.org; Fri, 25 Dec 2020 05:43:12 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:50924) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kskYy-0005pW-8F for guix-patches@gnu.org; Fri, 25 Dec 2020 05:43:12 -0500 Received: from mx1.riseup.net ([198.252.153.129]:34082) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kskYs-0002et-AR for guix-patches@gnu.org; Fri, 25 Dec 2020 05:43:11 -0500 Received: from bell.riseup.net (bell-pn.riseup.net [10.0.1.178]) (using TLSv1 with cipher ECDHE-RSA-AES256-SHA (256/256 bits)) (Client CN "*.riseup.net", Issuer "Sectigo RSA Domain Validation Secure Server CA" (not verified)) by mx1.riseup.net (Postfix) with ESMTPS id 4D2Nnf2LB4zDsXn for ; Fri, 25 Dec 2020 02:43:02 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=riseup.net; s=squak; t=1608892982; bh=NAAI1EqwFrF2u+QfVLH4VXqB/uSPpGdxoqg3pH8G/u4=; h=From:To:Subject:Date:From; b=S9B36LxQZnrlWoVpolDjPRRjU5qAyqsm+N/Gg1e37O4hfV0Q7k14XX+YbgIGDsAHN vIMOUSUMo0VHD8Vkw49UJB5F3b7MeZoMtkB10cuoXNeM937jqsLKRmtPQoAYiZmk9X UYBoaFMj5gDsw6irqEDwgFCab2DZfyTmBJHWYfJU= X-Riseup-User-ID: 2580DB35DBF73294A3D5939A20F4E714EAB2EA0A5880506760986C28E6CAA144 Received: from [127.0.0.1] (localhost [127.0.0.1]) by bell.riseup.net (Postfix) with ESMTPSA id 4D2Nnd1m4ZzJmhD for ; Fri, 25 Dec 2020 02:42:56 -0800 (PST) Received: from localhost (dinosaur [local]) by dinosaur (OpenSMTPD) with ESMTPA id 4f839cad for ; Fri, 25 Dec 2020 10:42:48 +0000 (UTC) From: Peng Mei Yu Date: Fri, 25 Dec 2020 18:42:48 +0800 Message-ID: <87mty2tbdj.fsf@riseup.net> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="=-=-=" Received-SPF: pass client-ip=198.252.153.129; envelope-from=pengmeiyu@riseup.net; helo=mx1.riseup.net X-Spam_score_int: -13 X-Spam_score: -1.4 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.4 / 5.0 requ) BAYES_05=-0.5, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, RCVD_IN_DNSWL_LOW=-0.7, RCVD_IN_MSPIKE_H3=0.001, RCVD_IN_MSPIKE_WL=0.001, SPF_HELO_PASS=-0.001, SPF_PASS=-0.001, UNPARSEABLE_RELAY=0.001, WEIRD_QUOTING=0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list X-BeenThere: guix-patches@gnu.org List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: guix-patches-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "Guix-patches" X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-Spam-Score: -1.22 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=fail (headers rsa verify failed) header.d=riseup.net header.s=squak header.b=S9B36LxQ; dmarc=fail reason="SPF not aligned (relaxed)" header.from=riseup.net (policy=none); spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of guix-patches-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=guix-patches-bounces@gnu.org X-Migadu-Queue-Id: 66E58940274 X-Spam-Score: -1.22 X-Migadu-Scanner: scn1.migadu.com X-TUID: LFsoA/ISGClZ --=-=-= Content-Type: text/plain Hi, I have translated the guix.gnu.org website into Chinese. See attachment. --8<---------------cut here---------------start------------->8--- website: nls: Add Chinese (Simplified) translation. * website/po/LINGUAS: Add zh_CN. * website/po/ietf-tags.scm: Add zh_CN. * website/po/zh_CN.po: New file. --8<---------------cut here---------------end--------------->8--- --=-=-= Content-Type: text/x-patch; charset=utf-8 Content-Disposition: attachment; filename=0001-website-nls-Add-Chinese-Simplified-translation.patch Content-Transfer-Encoding: quoted-printable >From 58926f742fa6deba946bcbf6e20055aee9a4a96d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peng Mei Yu Date: Fri, 25 Dec 2020 18:27:33 +0800 Subject: [PATCH] website: nls: Add Chinese (Simplified) translation. * website/po/LINGUAS: Add zh_CN. * website/po/ietf-tags.scm: Add zh_CN. * website/po/zh_CN.po: New file. --- website/po/LINGUAS | 1 + website/po/ietf-tags.scm | 3 +- website/po/zh_CN.po | 1834 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 1837 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 website/po/zh_CN.po diff --git a/website/po/LINGUAS b/website/po/LINGUAS index 21bc878..91c088f 100644 --- a/website/po/LINGUAS +++ b/website/po/LINGUAS @@ -3,3 +3,4 @@ de_DE en_US es_ES +zh_CN diff --git a/website/po/ietf-tags.scm b/website/po/ietf-tags.scm index 0d942f4..40fa8cd 100644 --- a/website/po/ietf-tags.scm +++ b/website/po/ietf-tags.scm @@ -8,4 +8,5 @@ ;;; be used for mainland Chinese (not zh-Hans-CN). (("en_US" . "en") ("de_DE" . "de") - ("es_ES" . "es")) + ("es_ES" . "es") + ("zh_CN" . "zh-cn")) diff --git a/website/po/zh_CN.po b/website/po/zh_CN.po new file mode 100644 index 0000000..046eebe --- /dev/null +++ b/website/po/zh_CN.po @@ -0,0 +1,1834 @@ +# Chinese (simplified) translation for guix-website package. +# Copyright (C) 2020 the authors of the Guix Website +# This file is distributed under the same license as the guix-website pack= age. +# Peng Mei Yu , 2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: guix-website 20201121\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-21 22:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-25 18:23+0800\n" +"Last-Translator: Peng Mei Yu \n" +"Language-Team: Chinese (simplified) \n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. TRANSLATORS: The locale=E2=80=99s display name; please include a country +#. code like in English (US) *only* if there are multiple +#. translations for the same language. +#: apps/base/utils.scm:74 +msgid "English" +msgstr "=E4=B8=AD=E6=96=87" + +#: apps/base/templates/home.scm:19 +msgctxt "webpage title" +msgid "GNU's advanced distro and transactional package manager" +msgstr "GNU=E7=9A=84=E9=AB=98=E7=BA=A7=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=E5=92=8C= =E4=BA=8B=E5=8A=A1=E6=80=A7=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8" + +#: apps/base/templates/home.scm:21 +msgid "" +"Guix is an advanced distribution of the GNU operating system.\n" +" Guix is technology that respects the freedom of computer users.\n" +" You are free to run the system for any purpose, study how it\n" +" works, improve it, and share it with the whole world." +msgstr "Guix=E6=98=AFGNU=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=9A=84=E4= =B8=80=E4=B8=AA=E9=AB=98=E7=BA=A7=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=E3=80=82Guix= =E5=B0=8A=E9=87=8D=E8=AE=A1=E7=AE=97=E6=9C=BA=E7=94=A8=E6=88=B7=E7=9A=84=E8= =87=AA=E7=94=B1=E3=80=82=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8=87=AA=E7=94=B1=E5=9C= =B0=E4=B8=BA=E4=BB=BB=E4=BD=95=E7=9B=AE=E7=9A=84=E8=BF=90=E8=A1=8C=E8=BF=99= =E4=B8=AA=E7=B3=BB=E7=BB=9F=EF=BC=8C=E7=A0=94=E7=A9=B6=E5=AE=83=E6=80=8E=E6= =A0=B7=E5=B7=A5=E4=BD=9C=EF=BC=8C=E6=94=B9=E8=BF=9B=E5=AE=83=EF=BC=8C=E5=B9= =B6=E5=92=8C=E5=85=A8=E4=B8=96=E7=95=8C=E5=88=86=E4=BA=AB=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#: apps/base/templates/home.scm:27 apps/base/templates/menu.scm:20 +#: apps/blog/templates/post-list.scm:29 apps/blog/templates/tag.scm:33 +#: apps/media/templates/screenshot.scm:24 +#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:21 +#: apps/packages/templates/detailed-index.scm:27 +#: apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:30 +#: apps/packages/templates/index.scm:27 +#: apps/packages/templates/package-list.scm:30 +#: apps/packages/templates/package.scm:32 +msgid "" +"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU= " +"Guix package manager|GNU Guile|Guile Scheme|Transactional upgrades|" +"Functional package management|Reproducibility" +msgstr "GNU|Linux|Unix|=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E8=87=AA=E7= =94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F|GNU Hurd|GNU = Guix=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8|GNU Guile|Guile Scheme|=E4=BA=8B= =E5=8A=A1=E6=80=A7=E5=8D=87=E7=BA=A7|=E5=87=BD=E6=95=B0=E5=BC=8F=E5=8C=85= =E7=AE=A1=E7=90=86|=E5=8F=AF=E5=86=8D=E7=8E=B0=E6=80=A7" + +#: apps/base/templates/home.scm:31 apps/base/templates/components.scm:394 +msgctxt "website menu" +msgid "Overview" +msgstr "=E7=AE=80=E4=BB=8B" + +#: apps/base/templates/home.scm:41 +msgid "Summary" +msgstr "=E6=A6=82=E8=A6=81" + +#: apps/base/templates/home.scm:43 +msgid "" +"<1>Liberating. Guix is an advanced distribution of the <2>GNU operati= ng " +"system developed by the <3>GNU Project=E2=80=94which respects the= <4>freedom " +"of computer users. " +msgstr "<1>=E8=87=AA=E7=94=B1=E3=80=82Guix=E6=98=AF<3>GNU=E9=A1=B9=E7= =9B=AE=E5=BC=80=E5=8F=91=E7=9A=84<2>GNU=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7= =BB=9F=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=EF=BC=8C=E5=AE=83=E5=B0=8A=E9=87=8D<4= >=E8=AE=A1=E7=AE=97=E6=9C=BA=E7=94=A8=E6=88=B7=E7=9A=84=E8=87=AA=E7=94=B1=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: Package Management, Features and Using the +#. Configuration System are section names in the English (en) +#. manual. +#: apps/base/templates/home.scm:64 +msgid "" +"<1>Dependable. Guix <2>supports<2.1>en<2.2>Package-Management." +"html transactional upgrades and roll-backs, unprivileged packag= e " +"management, <3>and more<3.1>en<3.2>Features.html. When u= sed " +"as a standalone distribution, Guix supports <4>declarative system " +"configuration<4.1>en<4.2>Using-the-Configuration-System.html<= /4> " +"for transparent and reproducible operating systems." +msgstr "<1>=E5=8F=AF=E9=9D=A0=E3=80=82Guix<2>=E6=94=AF=E6=8C=81<2.1>zh= -cn<2.2>Ruan-Jian-Bao-Guan-Li-.html=E4=BA=8B=E5=8A=A1=E6=80= =A7=E7=9A=84=E5=8D=87=E7=BA=A7=E5=92=8C=E5=9B=9E=E6=BB=9A=E6=93=8D=E4=BD=9C= =E3=80=81=E6=97=A0=E7=89=B9=E6=9D=83=E7=9A=84=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E3= =80=81<3>=E7=AD=89=E5=8A=9F=E8=83=BD<3.1>zh-cn<3.2>Gong-Neng-.html=E3=80=82=E4=BD=9C=E4=B8=BA=E7=8B=AC=E7=AB=8B=E7=9A=84=E5=8F=91=E8= =A1=8C=E7=89=88=E6=97=B6=EF=BC=8CGuix=E6=94=AF=E6=8C=81=E9=80=9A=E8=BF=87<4= >=E5=A3=B0=E6=98=8E=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=9A=84=E9=85=8D=E7=BD=AE<4.1>zh-cn<= /4.1><4.2>Shi-Yong-Pei-Zhi-Xi-Tong-.html=E6=9D=A5=E5=BE=97=E5=88= =B0=E9=80=8F=E6=98=8E=E7=9A=84=E5=92=8C=E5=8F=AF=E5=A4=8D=E7=8E=B0=E7=9A=84= =E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: Defining Packages and System Configuration are +#. section names in the English (en) manual. +#: apps/base/templates/home.scm:84 +msgid "" +"<1>Hackable. It provides <2>Guile Scheme APIs, including high-lev= el " +"embedded domain-specific languages (EDSLs) to <3>define " +"packages<3.1>en<3.2>Defining-Packages.html and <4>whole-" +"system configurations<4.1>en<4.2>System-Configuration.html." +msgstr "<1>=E5=8F=AF=E6=8A=98=E8=85=BE=E3=80=82Guix=E6=8F=90=E4=BE=9B<= 2>Guile Scheme=E7=BC=96=E7=A8=8B=E6=8E=A5=E5=8F=A3=EF=BC=8C=E4=BB=A5=E5= =8F=8A=E9=AB=98=E7=BA=A7=E5=B5=8C=E5=85=A5=E5=BC=8F=E9=A2=86=E5=9F=9F=E7=89= =B9=E5=AE=9A=E8=AF=AD=E8=A8=80=EF=BC=88EDSL=EF=BC=89=E3=80=82=E4=BD=A0=E5= =8F=AF=E4=BB=A5<3>=E5=AE=9A=E4=B9=89=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85<3.1>zh-cn<3.2>Ding-Yi-Ruan-Jian-Bao-.html=E5=92=8C<4>=E6=95=B4=E4=B8= =AA=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=9A=84=E9=85=8D=E7=BD=AE<4.1>zh-c= n<4.2>Xi-Tong-Pei-Zhi-.html=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/home.scm:106 +msgctxt "button" +msgid "DOWNLOAD v<1/>" +msgstr "=E4=B8=8B=E8=BD=BD v<1/>" + +#: apps/base/templates/home.scm:111 +msgctxt "button" +msgid "CONTRIBUTE" +msgstr "=E8=B4=A1=E7=8C=AE" + +#: apps/base/templates/home.scm:118 +msgid "Discover Guix" +msgstr "=E6=8E=A2=E7=B4=A2Guix" + +#: apps/base/templates/home.scm:120 +msgid "" +"Guix comes with thousands of packages which include applications, system " +"tools, documentation, fonts, and other digital goods readily available fo= r " +"installing with the <1>GNU Guix package manager." +msgstr "Guix=E9=99=84=E5=B8=A6=E4=BA=86=E6=95=B0=E5=8D=83=E4=B8=AA=E8=BD= =AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=EF=BC=8C=E5=8C=85=E6=8B=AC=E5=BA=94=E7=94=A8=E7=A8=8B= =E5=BA=8F=E3=80=81=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=B7=A5=E5=85=B7=E3=80=81=E6=96=87=E6= =A1=A3=E3=80=81=E5=AD=97=E4=BD=93=E7=AD=89=E3=80=82=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB= =A5=E9=9A=8F=E6=97=B6=E9=80=9A=E8=BF=87<1>GNU Guix=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7= =90=86=E5=99=A8=E5=AE=89=E8=A3=85=E5=AE=83=E4=BB=AC=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/home.scm:132 +msgid "Instructional videos" +msgstr "=E6=8C=87=E5=AF=BC=E8=A7=86=E9=A2=91" + +#: apps/base/templates/home.scm:146 +msgctxt "button" +msgid "ALL PACKAGES" +msgstr "=E5=85=A8=E9=83=A8=E7=9A=84=E5=8C=85" + +#: apps/base/templates/home.scm:153 +msgid "GNU Guix in your field" +msgstr "GNU Guix=E5=9C=A8=E4=BD=A0=E7=9A=84=E9=A2=86=E5=9F=9F=E9=87=8C=E7= =9A=84=E5=BA=94=E7=94=A8" + +#: apps/base/templates/home.scm:155 +msgid "" +"Read some stories about how people are using GNU=C2=A0Guix in\n" +"their daily lives." +msgstr "=E9=98=85=E8=AF=BB=E5=A4=A7=E5=AE=B6=E5=9C=A8=E5=90=84=E8=87=AA=E6= =97=A5=E5=B8=B8=E7=94=9F=E6=B4=BB=E4=B8=AD=E4=BD=BF=E7=94=A8GNU Guix=E7=9A= =84=E6=95=85=E4=BA=8B=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/home.scm:166 +msgctxt "button" +msgid "SOFTWARE DEVELOPMENT" +msgstr "=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=BC=80=E5=8F=91" + +#: apps/base/templates/home.scm:171 +msgctxt "button" +msgid "BIOINFORMATICS" +msgstr "=E7=94=9F=E7=89=A9=E4=BF=A1=E6=81=AF=E5=AD=A6" + +#: apps/base/templates/home.scm:176 +msgctxt "button" +msgid "HIGH PERFORMANCE COMPUTING" +msgstr "=E9=AB=98=E6=80=A7=E8=83=BD=E8=AE=A1=E7=AE=97" + +#: apps/base/templates/home.scm:181 +msgctxt "button" +msgid "RESEARCH" +msgstr "=E7=A7=91=E7=A0=94" + +#: apps/base/templates/home.scm:186 +msgctxt "button" +msgid "ALL FIELDS..." +msgstr "=E5=85=B6=E5=AE=83=E9=A2=86=E5=9F=9F=E2=80=A6=E2=80=A6" + +#: apps/base/templates/home.scm:193 +msgid "GNU Guix in other GNU/Linux distros" +msgstr "=E5=9C=A8=E5=85=B6=E5=AE=83GNU/Linux=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=E9= =87=8C=E4=BD=BF=E7=94=A8GNU Guix" + +#: apps/base/templates/home.scm:204 +msgid "" +"Video: <1>Demo of Guix in another GNU/Linux distribution<1.1/>https://aud= io-" +"video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm (1 minute, 30 " +"seconds)." +msgstr "=E8=A7=86=E9=A2=91=EF=BC=9A<1>=E6=BC=94=E7=A4=BA=E5=9C=A8=E5=85=B6= =E5=AE=83GNU/Linux=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=E9=87=8C=E4=BD=BF=E7=94=A8Gui= x<1.1/>https://audio-video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm= =EF=BC=881=E5=88=8630=E7=A7=92=EF=BC=89=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/home.scm:215 +msgid "" +"If you don't use GNU=C2=A0Guix as a standalone GNU/Linux distribution, yo= u still " +"can use it as a package manager on top of any GNU/Linux distribution. Thi= s " +"way, you can benefit from all its conveniences." +msgstr "=E5=A6=82=E6=9E=9C=E4=BD=A0=E4=B8=8D=E6=83=B3=E6=8A=8AGNU Guix=E4= =BD=9C=E4=B8=BA=E7=8B=AC=E7=AB=8B=E7=9A=84GNU/Linux=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89= =88=E4=BD=BF=E7=94=A8=EF=BC=8C=E4=BD=A0=E4=BB=8D=E7=84=B6=E5=8F=AF=E4=BB=A5= =E6=8A=8A=E5=AE=83=E5=BD=93=E4=BD=9C=E5=85=B6=E5=AE=83=E4=BB=BB=E6=84=8FGNU= /Linux=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=E4=B9=8B=E4=B8=8A=E7=9A=84=E5=8C=85=E7=AE= =A1=E7=90=86=E5=99=A8=E3=80=82=E8=BF=99=E6=A0=B7=EF=BC=8C=E4=BD=A0=E4=BB=8D= =E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BA=AB=E5=8F=97=E5=AE=83=E7=9A=84=E5=85=A8=E9=83=A8=E4= =BE=BF=E5=88=A9=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/home.scm:220 +msgid "" +"Guix won't interfere with the package manager that comes with your " +"distribution. They can live together." +msgstr "Guix=E4=B8=8D=E4=BC=9A=E5=92=8C=E4=BD=A0=E7=9A=84=E5=8F=91=E8=A1= =8C=E7=89=88=E8=87=AA=E5=B8=A6=E7=9A=84=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8= =E5=86=B2=E7=AA=81=EF=BC=8C=E5=AE=83=E4=BB=AC=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=85=B1=E5= =AD=98=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/home.scm:227 +msgctxt "button" +msgid "TRY IT OUT!" +msgstr "=E8=AF=95=E8=AF=95=EF=BC=81" + +#: apps/base/templates/home.scm:234 apps/blog/templates/post-list.scm:49 +msgid "Blog" +msgstr "=E5=8D=9A=E5=AE=A2" + +#: apps/base/templates/home.scm:241 +msgctxt "button" +msgid "ALL POSTS" +msgstr "=E5=85=A8=E9=83=A8=E5=8D=9A=E5=AE=A2" + +#: apps/base/templates/home.scm:247 apps/base/templates/contact.scm:36 +msgid "Contact" +msgstr "=E8=81=94=E7=B3=BB" + +#: apps/base/templates/home.scm:254 +msgctxt "button" +msgid "ALL CONTACT MEDIA" +msgstr "=E5=85=A8=E9=83=A8=E8=81=94=E7=B3=BB=E6=96=B9=E5=BC=8F" + +#: apps/base/templates/theme.scm:19 apps/base/templates/components.scm:418 +#: apps/base/templates/components.scm:421 apps/base/templates/about.scm:27 +#: apps/base/templates/about.scm:30 apps/base/templates/contact.scm:26 +#: apps/base/templates/contribute.scm:26 apps/base/templates/graphics.scm:= 24 +#: apps/base/templates/security.scm:28 +msgctxt "website menu" +msgid "About" +msgstr "=E5=85=B3=E4=BA=8E" + +#: apps/base/templates/theme.scm:81 apps/base/templates/theme.scm:83 +msgctxt "webpage title" +msgid "GNU=C2=A0Guix" +msgstr "GNU=C2=A0Guix" + +#: apps/base/templates/theme.scm:109 +msgctxt "webpage title" +msgid "GNU=C2=A0Guix =E2=80=94 Activity Feed" +msgstr "GNU=C2=A0Guix =E2=80=94 =E6=B6=88=E6=81=AF=E6=B5=81" + +#: apps/base/templates/theme.scm:126 +msgid "" +"Online conference November 22nd. Watch the <1>pre-recorded talks.<2>J= oin " +"us! Learn <3>more!" +msgstr "11=E6=9C=8822=E6=97=A5=E5=9C=A8=E7=BA=BF=E4=BC=9A=E8=AE=AE=E3=80= =82=E8=A7=82=E7=9C=8B<1>=E6=8F=90=E5=89=8D=E5=8F=91=E5=B8=83=E7=9A=84=E6=BC= =94=E8=AE=B2=E3=80=82<2>=E5=8A=A0=E5=85=A5=E6=88=91=E4=BB=AC=EF=BC=81=EF=BC=81=E4=BA=86=E8=A7=A3<3>=E6=9B=B4=E5=A4=9A=EF=BC=81" + +#: apps/base/templates/theme.scm:144 +msgid "" +"Made with <1>=E2=99=A5 by humans and powered by <2>GNU Guile. <3= >Source " +"code under the <4>GNU AGPL." +msgstr "=E4=BA=BA=E7=B1=BB=E7=94=A8<1>=E2=99=A5=E5=88=B6=E4=BD=9C=EF= =BC=8C<2>GNU Guile=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E3=80=82<3>=E6=BA=90=E4=BB=A3=E7= =A0=81=E4=BB=A5<4>GNU AGPL=E8=AE=B8=E5=8F=AF=E8=AF=81=E5=8F=91=E5= =B8=83=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/components.scm:49 +msgid "Your location:" +msgstr "=E4=BD=A0=E7=9A=84=E4=BD=8D=E7=BD=AE=EF=BC=9A" + +#: apps/base/templates/components.scm:51 +msgid "Home" +msgstr "=E9=A6=96=E9=A1=B5" + +#: apps/base/templates/components.scm:155 +msgid "archive" +msgstr "=E6=A1=A3=E6=A1=88" + +#: apps/base/templates/components.scm:384 +msgctxt "website menu" +msgid "Guix" +msgstr "Guix" + +#: apps/base/templates/components.scm:388 +msgid "website menu:" +msgstr "=E7=BD=91=E7=AB=99=E8=8F=9C=E5=8D=95=EF=BC=9A" + +#: apps/base/templates/components.scm:396 +#: apps/download/templates/download.scm:43 +#: apps/download/templates/download.scm:47 +#: apps/download/templates/download-latest.scm:134 +#: apps/download/templates/download-latest.scm:138 +msgctxt "website menu" +msgid "Download" +msgstr "=E4=B8=8B=E8=BD=BD" + +#: apps/base/templates/components.scm:402 +msgctxt "website menu" +msgid "Stable" +msgstr "=E7=A8=B3=E5=AE=9A=E7=89=88" + +#: apps/base/templates/components.scm:405 +#: apps/download/templates/download-latest.scm:139 +msgctxt "website menu" +msgid "Latest" +msgstr "=E6=9C=80=E6=96=B0=E7=89=88" + +#: apps/base/templates/components.scm:406 apps/base/templates/help.scm:26 +#: apps/base/templates/help.scm:30 +msgctxt "website menu" +msgid "Help" +msgstr "=E5=B8=AE=E5=8A=A9" + +#: apps/base/templates/components.scm:407 +#: apps/packages/templates/detailed-index.scm:31 +#: apps/packages/templates/detailed-index.scm:38 +#: apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:34 +#: apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:43 +#: apps/packages/templates/index.scm:31 apps/packages/templates/index.scm:= 37 +#: apps/packages/templates/package-list.scm:34 +#: apps/packages/templates/package-list.scm:40 +#: apps/packages/templates/package.scm:36 +#: apps/packages/templates/package.scm:41 +msgctxt "website menu" +msgid "Packages" +msgstr "=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85" + +#: apps/base/templates/components.scm:408 apps/blog/templates/post-list.sc= m:33 +#: apps/blog/templates/post-list.scm:39 apps/blog/templates/post.scm:29 +#: apps/blog/templates/post.scm:35 apps/blog/templates/tag.scm:37 +#: apps/blog/templates/tag.scm:43 +msgctxt "website menu" +msgid "Blog" +msgstr "=E5=8D=9A=E5=AE=A2" + +#: apps/base/templates/components.scm:410 +#: apps/media/templates/screenshot.scm:28 +#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:25 +#: apps/media/templates/video.scm:29 apps/media/templates/video-list.scm:29 +msgctxt "website menu" +msgid "Media" +msgstr "=E5=AA=92=E4=BD=93" + +#: apps/base/templates/components.scm:413 apps/media/templates/video.scm:33 +#: apps/media/templates/video-list.scm:33 +msgctxt "website menu" +msgid "Videos" +msgstr "=E8=A7=86=E9=A2=91" + +#: apps/base/templates/components.scm:414 +msgctxt "website menu" +msgid "Screenshots" +msgstr "=E6=88=AA=E5=9B=BE" + +#: apps/base/templates/components.scm:416 apps/base/templates/donate.scm:26 +#: apps/base/templates/donate.scm:29 +msgctxt "website menu" +msgid "Donate" +msgstr "=E6=8D=90=E8=B5=A0" + +#: apps/base/templates/components.scm:423 apps/base/templates/contact.scm:= 31 +msgctxt "website menu" +msgid "Contact" +msgstr "=E8=81=94=E7=B3=BB" + +#: apps/base/templates/components.scm:424 apps/base/templates/contribute.s= cm:30 +msgctxt "website menu" +msgid "Contribute" +msgstr "=E8=B4=A1=E7=8C=AE" + +#: apps/base/templates/components.scm:425 apps/base/templates/security.scm= :31 +msgctxt "website menu" +msgid "Security" +msgstr "=E5=AE=89=E5=85=A8" + +#: apps/base/templates/components.scm:426 apps/base/templates/graphics.scm= :27 +msgctxt "website menu" +msgid "Graphics" +msgstr "=E5=9B=BE=E7=89=87" + +#: apps/base/templates/components.scm:463 +msgid " (Page <1/> of <2/>)" +msgstr "=EF=BC=88=E7=AC=AC<1/>=E9=A1=B5=EF=BC=8C=E5=85=B1<2/>=E9=A1=B5=EF= =BC=89" + +#: apps/base/templates/components.scm:487 +msgid "Page <1/> of <2/>. Go to another page: " +msgstr "=E7=AC=AC<1/>=E9=A1=B5=EF=BC=8C=E5=85=B1<2/>=E9=A1=B5=E3=80=82=E5= =85=B6=E5=AE=83=E9=A1=B5=EF=BC=9A" + +#: apps/base/templates/about.scm:17 +msgctxt "webpage title" +msgid "About" +msgstr "=E5=85=B3=E4=BA=8E" + +#: apps/base/templates/about.scm:19 +msgid "" +"Guix is an advanced distribution of the GNU operating system.\n" +" Guix is technology that respects the freedom of computer users.\n" +" You are free to run the system for any purpose, study how it\n" +" works, improve it, and share it with the whole world." +msgstr "Guix=E6=98=AFGNU=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=9A=84=E4= =B8=80=E4=B8=AA=E9=AB=98=E7=BA=A7=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=E3=80=82Guix= =E5=B0=8A=E9=87=8D=E8=AE=A1=E7=AE=97=E6=9C=BA=E7=94=A8=E6=88=B7=E7=9A=84=E8= =87=AA=E7=94=B1=E3=80=82=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8=87=AA=E7=94=B1=E5=9C= =B0=E4=B8=BA=E4=BB=BB=E4=BD=95=E7=9B=AE=E7=9A=84=E8=BF=90=E8=A1=8C=E8=BF=99= =E4=B8=AA=E7=B3=BB=E7=BB=9F=EF=BC=8C=E7=A0=94=E7=A9=B6=E5=AE=83=E6=80=8E=E6= =A0=B7=E5=B7=A5=E4=BD=9C=EF=BC=8C=E6=94=B9=E8=BF=9B=E5=AE=83=EF=BC=8C=E5=B9= =B6=E5=92=8C=E5=85=A8=E4=B8=96=E7=95=8C=E5=88=86=E4=BA=AB=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#: apps/base/templates/about.scm:25 +msgid "" +"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU= " +"Guix package manager" +msgstr "GNU|Linux|Unix|=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E8=87=AA=E7= =94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F|GNU Hurd|GNU = Guix=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8" + +#: apps/base/templates/about.scm:35 +msgid "About the Project" +msgstr "=E5=85=B3=E4=BA=8E=E9=A1=B9=E7=9B=AE" + +#: apps/base/templates/about.scm:37 +msgid "" +"The <1>GNU Guix package and system manager is a <2>free software " +"project developed by volunteers around the world under the\n" +" umbrella of the <3>GNU Project. " +msgstr "<1>GNU Guix=E6=98=AF=E5=85=A8=E4=B8=96=E7=95=8C=E5=BF=97=E6=84= =BF=E8=80=85=E5=85=B1=E5=90=8C=E5=BC=80=E5=8F=91=E7=9A=84<2>=E8=87=AA=E7=94= =B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E5=AE=83=E6=98=AF<3>GNU=E9=A1=B9=E7=9B= =AE=E7=9A=84=E4=B8=80=E9=83=A8=E5=88=86=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/about.scm:46 +msgid "" +"Guix System is an advanced distribution of the <1>GNU operating system. " +"It uses the <2>Linux-libre kernel, and support for <3>the Hurd is= " +"being worked on. As a GNU distribution, it is committed\n" +" to respecting and enhancing <4>the freedom of its users. = As " +"such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines." +msgstr "Guix=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E6=98=AF<1>GNU=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB= =E7=BB=9F=E7=9A=84=E4=B8=80=E4=B8=AA=E9=AB=98=E7=BA=A7=E5=8F=91=E8=A1= =8C=E7=89=88=E3=80=82=E5=AE=83=E4=BD=BF=E7=94=A8<2>Linux-libre=E5=86=85= =E6=A0=B8=EF=BC=8C=E5=AF=B9<3>Hurd=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=9A=84=E6=94=AF= =E6=8C=81=E4=B9=9F=E5=9C=A8=E5=BC=80=E5=8F=91=E4=B8=AD=E3=80=82=E4=BD=9C=E4= =B8=BA=E4=B8=80=E4=B8=AAGNU=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=EF=BC=8C=E5=AE=83=E8= =87=B4=E5=8A=9B=E4=BA=8E=E5=B0=8A=E9=87=8D=E5=92=8C=E4=BF=9D=E6=8A=A4<4>=E7= =94=A8=E6=88=B7=E7=9A=84=E8=87=AA=E7=94=B1=E3=80=82=E5=9B=A0=E6=AD=A4= =EF=BC=8C=E5=AE=83=E9=81=B5=E5=AE=88<5>GNU=E8=87=AA=E7=94=B1=E6=93=8D=E4=BD= =9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=E5=87=86=E5=88=99." + +#. TRANSLATORS: Features and Defining Packages are section names +#. in the English (en) manual. +#: apps/base/templates/about.scm:64 +msgid "" +"GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management " +"features<1.1>en<1.2>Features.html such as transactional " +"upgrades and roll-backs, reproducible\n" +" build environments, unprivileged package management, and\n" +" per-user profiles. It uses low-level mechanisms from the " +"<2>Nix package manager, but packages are " +"<3>defined<3.1>en<3.2>Defining-Packages.html as native " +"<4>Guile modules, using extensions to the <5>Scheme language=E2= =80=94which " +"makes it nicely hackable." +msgstr "GNU Guix=E6=8F=90=E4=BE=9B<1>=E6=9C=80=E5=85=88=E8=BF=9B=E7=9A=84= =E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=8A=9F=E8=83=BD<1.1>zh-cn<1.2>Gong-Neng-.html=EF=BC=8C=E4=BE=8B=E5=A6=82=E4=BA=8B=E5= =8A=A1=E6=80=A7=E7=9A=84=E5=8D=87=E7=BA=A7=E5=92=8C=E5=9B=9E=E6=BB=9A=E3=80= =81=E5=8F=AF=E5=86=8D=E7=8E=B0=E7=9A=84=E6=9E=84=E5=BB=BA=E7=8E=AF=E5=A2=83= =E3=80=81=E6=97=A0=E7=89=B9=E6=9D=83=E7=9A=84=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5= =92=8C=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E7=94=A8=E6=88=B7=E7=8B=AC=E7=AB=8B=E7=9A=84=E6=A1= =A3=E6=A1=88=E3=80=82=E5=AE=83=E4=BD=BF=E7=94=A8=E4=BA=86<2>Nix=E5=8C= =85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8=E7=9A=84=E5=BA=95=E5=B1=82=E6=9C=BA=E5=88=B6= =EF=BC=8C=E4=BD=86=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E6=98=AF=E7=94=A8=E6=89=A9=E5= =B1=95=E7=9A=84<5>Scheme=E8=AF=AD=E8=A8=80=E5=92=8C=E5=8E=9F=E7=94=9F= =E7=9A=84<4>Guile=E6=A8=A1=E5=9D=97<3>=E5=AE=9A=E4=B9=89<3.1>zh-cn<3.2>Ding-Yi-Ruan-Jian-Bao-.html=E7=9A=84=EF=BC=8C=E5=9B=A0=E6= =AD=A4=E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=BA=86=E5=85=85=E8=B6=B3=E7=9A=84=E6=8A=98=E8=85= =BE=E7=A9=BA=E9=97=B4=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: Using the Configuration System, Initial RAM Disk +#. and Defining Services are section names in the English (en) +#. manual. +#: apps/base/templates/about.scm:85 +msgid "" +"Guix takes that a step further by additionally supporting stateless,\n" +" reproducible <1>operating system " +"configurations<1.1>en<1.2>Using-the-Configuration-System." +"html. This time the whole system is hackable in Scheme, from th= e " +"<2>initial RAM disk<2.1>en<2.2>Initial-RAM-Disk.html to t= he " +"<3>initialization system, and to the <4>system " +"services<4.1>en<4.2>Defining-Services.html." +msgstr "=E5=9C=A8=E6=AD=A4=E4=B9=8B=E4=B8=8A=EF=BC=8CGuix=E8=BF=98=E6=94= =AF=E6=8C=81=E6=97=A0=E7=8A=B6=E6=80=81=E7=9A=84=E3=80=81=E5=8F=AF=E5=86=8D= =E7=8E=B0=E7=9A=84<1>=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E9=85=8D=E7=BD=AE= <1.1>zh-cn<1.2>Shi-Yong-Pei-Zhi-Xi-Tong-.html=E3=80=82=E6= =95=B4=E4=B8=AA=E7=B3=BB=E7=BB=9F=EF=BC=8C=E4=BB=8E<2>initrd<2.1>en<2= .2>Initial-RAM-Disk.html=E5=88=B0<3>=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=88=9D= =E5=A7=8B=E5=8C=96=EF=BC=8C=E5=86=8D=E5=88=B0<4>=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E6= =9C=8D=E5=8A=A1<4.1>zh-cn<4.2>Ding-Yi-Fu-Wu-.html=EF=BC=8C= =E9=83=BD=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=94=A8Scheme=E5=AE=9A=E5=88=B6=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/about.scm:106 +msgid "Maintainers" +msgstr "=E7=BB=B4=E6=8A=A4=E8=80=85" + +#: apps/base/templates/about.scm:108 +msgid "" +"Guix is currently maintained by Ludovic Court=C3=A8s, Marius Bakke, Maxim= \n" +"Cournoyer, Tobias Geerinckx-Rice and Mathieu Othacehe. Please use the " +"<1>mailing lists for contact. For sensitive issues, you can reach th= em " +"using the <2/> private alias." +msgstr "Guix=E7=8E=B0=E5=9C=A8=E7=94=B1Ludovic Court=C3=A8s=E3=80=81Marius= Bakke=E3=80=81Maxim Cournoyer=E3=80=81Tobias Geerinckx-Rice=E5=8F=8AMathie= u Othacehe=E7=AD=89=E4=BA=BA=E7=BB=B4=E6=8A=A4=E3=80=82=E8=AF=B7=E7=94=A8<1= >=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8=E8=81=94=E7=B3=BB=E6=88=91=E4=BB= =AC=E3=80=82=E5=AF=B9=E4=BA=8E=E6=95=8F=E6=84=9F=E7=9A=84=E4=BA=8B=E6=83=85= =EF=BC=8C=E8=AF=B7=E7=94=A8=E7=A7=81=E5=AF=86=E7=9A=84=E5=9C=B0=E5=9D=80=EF= =BC=9A<2/>" + +#: apps/base/templates/about.scm:117 +msgid "Licensing" +msgstr "=E8=AE=B8=E5=8F=AF=E8=AF=81" + +#: apps/base/templates/about.scm:119 +msgid "" +"Guix is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +" it under the terms of the <1>GNU General Public License as " +"published by the Free Software Foundation; either\n" +" version=C2=A03 of the License, or (at your option) any later\n" +" version. " +msgstr "Guix=E6=98=AF=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E4=BD= =A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C=A8=E9=81=B5=E5=AE=88=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF= =E4=BB=B6=E5=9F=BA=E9=87=91=E4=BC=9A=E5=8F=91=E5=B8=83=E7=9A=84<1>GNU GPLv3=E6=88=96=E6=9B=B4=E9=AB=98=E7=89=88=E6=9C=AC=E5=8D=8F=E8=AE=AE=E7=9A= =84=E5=89=8D=E6=8F=90=E4=B8=8B=E4=BF=AE=E6=94=B9=E5=B9=B6=E5=88=86=E5=8F=91= =E5=AE=83=E3=80=82" + +#: apps/base/data.scm:24 +msgid "IRC Channel" +msgstr "IRC=E9=A2=91=E9=81=93" + +#: apps/base/data.scm:26 +msgid "" +"Join the <1/> channel on the Freenode IRC network to chat\n" +" with the community about GNU=C2=A0Guix or to get help in\n" +" real-time." +msgstr "=E5=8A=A0=E5=85=A5Freenode IRC=E7=9A=84 <1/> =E9=A2=91=E9=81=93=EF= =BC=8C=E5=92=8C=E7=A4=BE=E5=8C=BA=E4=BA=A4=E6=B5=81GNU=C2=A0Guix=E6=88=96= =E8=80=85=E5=AF=BB=E6=B1=82=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E3=80=82" + +#: apps/base/data.scm:35 +msgid "Info Mailing List" +msgstr "=E3=80=8C=E5=85=AC=E5=91=8A=E3=80=8D=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8= =A1=A8" + +#: apps/base/data.scm:37 +msgid "" +"Subscribe to the <1/> low-traffic mailing\n" +"list to receive important announcements sent by the project maintainers (= in\n" +"English)." +msgstr "=E8=AE=A2=E9=98=85=E3=80=8C<1/>=E3=80=8D=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88= =97=E8=A1=A8=EF=BC=8C=E6=8E=A5=E6=94=B6=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=91=98=E5=8F=91= =E5=B8=83=E7=9A=84=E9=87=8D=E8=A6=81=E5=85=AC=E5=91=8A=EF=BC=88=E8=8B=B1=E6= =96=87=E7=89=88=E7=9A=84=EF=BC=89=E3=80=82=E6=B6=88=E6=81=AF=E9=87=8F=E4=B8= =8D=E5=A4=A7=E3=80=82" + +#: apps/base/data.scm:46 +msgid "Help Mailing List" +msgstr "=E3=80=8C=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E3=80=8D=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8= =A1=A8" + +#: apps/base/data.scm:51 +msgid "" +"Subscribe to the Help mailing list to get support\n" +"from the GNU=C2=A0Guix community via email. You can post messages in Eng= lish\n" +"though we also accept other languages." +msgstr "=E8=AE=A2=E9=98=85=E3=80=8C=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E3=80=8D=E9=82=AE=E4= =BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8=EF=BC=8C=E6=8E=A5=E6=94=B6GNU=C2=A0Guix=E7=A4=BE= =E5=8C=BA=E7=9A=84=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E9=82=AE=E4=BB=B6=E3=80=82=E5=B0=BD=E7= =AE=A1=E6=88=91=E4=BB=AC=E6=8E=A5=E5=8F=97=E4=BB=BB=E4=BD=95=E8=AF=AD=E8=A8= =80=E7=9A=84=E9=82=AE=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E4=BD=86=E6=98=AF=E8=AF=B7=E5=B0=BD= =E9=87=8F=E4=BD=BF=E7=94=A8=E8=8B=B1=E6=96=87=E5=8F=91=E9=82=AE=E4=BB=B6=E3= =80=82" + +#: apps/base/data.scm:55 +msgctxt "unique lingua code like en or zh-cn" +msgid "en" +msgstr "zh-cn" + +#: apps/base/data.scm:119 +msgid "Bug Reporting" +msgstr "=E6=8A=A5Bug" + +#: apps/base/data.scm:121 +msgid "" +"If you found a bug in Guix, check whether the bug is\n" +" already in the <1>bug database. If it is not, please <2>report= it." +"" +msgstr "=E5=A6=82=E6=9E=9C=E4=BD=A0=E5=9C=A8Guix=E9=87=8C=E5=8F=91=E7=8E= =B0=E4=BA=86bug=EF=BC=8C=E5=85=88=E6=A3=80=E6=9F=A5=E8=BF=99=E4=B8=AAbug=E6= =98=AF=E5=90=A6=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E5=9C=A8<1>bug=E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=BA=93= =E9=87=8C=E4=BA=86=EF=BC=8C=E5=A6=82=E6=9E=9C=E4=B8=8D=E5=9C=A8=EF=BC= =8C=E8=AF=B7<2>=E6=8A=A5=E4=BF=AE=E3=80=82" + +#: apps/base/data.scm:133 +msgid "Development Mailing List" +msgstr "=E3=80=8C=E5=BC=80=E5=8F=91=E3=80=8D=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8= =A1=A8" + +#: apps/base/data.scm:135 +msgid "" +"Discussion about the development of GNU Guix. <1> Until July 2013, th= e " +"bug-Guix mailing list filled that role. " +msgstr "GNU Guix=E5=BC=80=E5=8F=91=E7=9B=B8=E5=85=B3=E7=9A=84=E4=BA=A4=E6= =B5=81=E3=80=82<1>2013=E5=B9=B47=E6=9C=88=E4=B9=8B=E5=89=8D=E7=94=A8=E7= =9A=84=E6=98=AF=E3=80=8Cbug-guix=E3=80=8D=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1= =A8=E3=80=82" + +#: apps/base/data.scm:145 +msgid "Patches Mailing List" +msgstr "=E3=80=8C=E8=A1=A5=E4=B8=81=E3=80=8D=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8= =A1=A8" + +#: apps/base/data.scm:147 +msgid "" +"Submission of patches. Every message sent to this mailing list\n" +" leads to a new entry in our <1>patch tracking tool. See <2>th= is " +"page for more information on how to use it; see <3>the " +"manual<3.1>en<3.2>Submitting-Patches.html for more " +"information on how to submit a patch. <4>Until February 2017, the gu= ix-" +"devel mailing list filled that role." +msgstr "=E7=94=A8=E4=BA=8E=E6=8F=90=E4=BA=A4=E8=A1=A5=E4=B8=81=E3=80=82=E6= =AF=8F=E4=B8=AA=E5=8F=91=E9=80=81=E5=88=B0=E8=BF=99=E4=B8=AA=E5=88=97=E8=A1= =A8=E7=9A=84=E9=82=AE=E4=BB=B6=E9=83=BD=E4=BC=9A=E5=9C=A8<1>=E8=A1=A5=E4=B8= =81=E8=B7=9F=E8=B8=AA=E5=B7=A5=E5=85=B7=E4=B8=AD=E8=87=AA=E5=8A=A8=E5= =88=9B=E5=BB=BA=E5=AF=B9=E5=BA=94=E7=9A=84=E6=9D=A1=E7=9B=AE=E3=80=82<2>=E8= =BF=99=E4=B8=AA=E9=A1=B5=E9=9D=A2=E6=9C=89=E7=9B=B8=E5=85=B3=E5=B7=A5= =E5=85=B7=E8=AF=A6=E7=BB=86=E7=9A=84=E4=BD=BF=E7=94=A8=E6=96=B9=E6=B3=95=E3= =80=82<3>=E7=94=A8=E6=88=B7=E6=89=8B=E5=86=8C<3.1>zh-cn<3.2>Ti-Jiao-B= u-Ding-.html=E9=87=8C=E6=9C=89=E6=80=8E=E6=A0=B7=E6=8F=90=E4=BA= =A4=E8=A1=A5=E4=B8=81=E7=9A=84=E4=BB=8B=E7=BB=8D=E3=80=82<4>=E5=9C=A82017= =E5=B9=B42=E6=9C=88=E4=B9=8B=E5=89=8D=E7=94=A8=E7=9A=84=E6=98=AF=E3=80= =8Cguix-devel=E3=80=8D=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8=E3=80=82" + +#: apps/base/data.scm:166 +msgid "Science Mailing List" +msgstr "=E3=80=8CScience=E3=80=8D=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8" + +#: apps/base/data.scm:168 +msgid "" +"Discussions about using GNU=C2=A0Guix for scientific purposes: reproducib= le " +"research, high-performance computing (HPC), and more." +msgstr "=E8=AE=A8=E8=AE=BAGNU=C2=A0Guix=E5=9C=A8=E7=A7=91=E5=AD=A6=E9=A2= =86=E5=9F=9F=E7=9A=84=E5=BA=94=E7=94=A8=EF=BC=9A=E5=8F=AF=E5=86=8D=E7=8E=B0= =E7=9A=84=E7=A0=94=E7=A9=B6=EF=BC=8C=E9=AB=98=E6=80=A7=E8=83=BD=E8=AE=A1=E7= =AE=97=EF=BC=8C=E7=AD=89=E3=80=82" + +#: apps/base/data.scm:176 +msgid "Commits Mailing List" +msgstr "=E3=80=8CCommits=E3=80=8D=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8" + +#: apps/base/data.scm:178 +msgid "Notifications of commits made to the <1>Git repositories." +msgstr "<1>Git=E4=BB=93=E5=BA=93=E7=9A=84=E5=8F=98=E6=9B=B4=E9=80=9A= =E7=9F=A5=E3=80=82" + +#: apps/base/data.scm:187 +msgid "Security Mailing List" +msgstr "=E3=80=8C=E5=AE=89=E5=85=A8=E3=80=8D=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8= =A1=A8" + +#: apps/base/data.scm:189 +msgid "" +"This is a private mailing list that anyone can post to to <1>report secur= ity " +"issues in Guix itself or in the <2>packages it provides. Posting= " +"here allows Guix developers to address\n" +" the problem before it is widely publicized." +msgstr "=E8=BF=99=E6=98=AF=E4=B8=AA=E7=A7=81=E5=AF=86=E7=9A=84=E9=82=AE=E4= =BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8=EF=BC=8C=E4=BB=BB=E4=BD=95=E4=BA=BA=E9=83=BD=E5=8F= =AF=E4=BB=A5=E7=94=A8=E5=AE=83<1>=E6=8A=A5=E5=91=8AGuix=E5=92=8C=E5=AE= =83=E6=8F=90=E4=BE=9B=E7=9A=84<2>=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E9=87=8C= =E7=9A=84=E5=AE=89=E5=85=A8=E9=97=AE=E9=A2=98=E3=80=82=E5=9C=A8=E8=BF=99=E9= =87=8C=E6=8F=90=E4=BA=A4=E4=BF=A1=E6=81=AF=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8=AE=A9Guix= =E5=BC=80=E5=8F=91=E8=80=85=E5=9C=A8=E9=97=AE=E9=A2=98=E5=85=AC=E5=BC=80=E4= =B9=8B=E5=89=8D=E5=85=88=E8=A7=A3=E5=86=B3=E9=97=AE=E9=A2=98=E3=80=82" + +#: apps/base/data.scm:201 +msgid "Sysadmin Mailing List" +msgstr "=E3=80=8C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=91=98=E3=80=8D=E9= =82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8" + +#: apps/base/data.scm:203 +msgid "Private mailing list for the <1>build farm system administratio= n." +msgstr "<1>=E6=9E=84=E5=BB=BA=E6=9C=BA=E5=99=A8=E9=9B=86=E7=BE=A4=E7= =B3=BB=E7=BB=9F=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=91=98=E7=9A=84=E7=A7=81=E5=AF=86=E9=82= =AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8=E3=80=82" + +#: apps/base/data.scm:215 +msgid "GNU System Discuss Mailing List" +msgstr "=E3=80=8CGNU=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E4=BA=A4=E6=B5=81=E3=80=8D=E9=82=AE= =E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8" + +#: apps/base/data.scm:217 +msgid "Discussion about the development of the broader GNU system." +msgstr "=E4=BA=A4=E6=B5=81GNU=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=9B=B8= =E5=85=B3=E7=9A=84=E5=BC=80=E5=8F=91=E5=B7=A5=E4=BD=9C=E3=80=82" + +#: apps/base/data.scm:222 +msgid "GNU/Linux-libre Mailing List" +msgstr "=E3=80=8CGNU/Linux-libre=E3=80=8D=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1= =A8" + +#: apps/base/data.scm:224 +msgid "Workgroup for fully free GNU/Linux distributions." +msgstr "=E8=AE=A8=E8=AE=BA=E5=AE=8C=E5=85=A8=E8=87=AA=E7=94=B1=E7=9A=84GNU= /Linux=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=E3=80=82" + +#: apps/base/data.scm:229 +msgid "GNU Info Mailing List" +msgstr "=E3=80=8CGNU=E5=85=AC=E5=91=8A=E3=80=8D=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97= =E8=A1=A8" + +#: apps/base/data.scm:231 +msgid "GNU software announcements." +msgstr "GNU=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=85=AC=E5=91=8A=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/help.scm:17 +msgctxt "webpage title" +msgid "Help" +msgstr "=E5=B8=AE=E5=8A=A9" + +#: apps/base/templates/help.scm:19 +msgid "" +"A list of resources about how to use GNU Guix, plus\n" +" information about getting help from the community of users and\n" +" developers." +msgstr "=E5=85=B3=E4=BA=8E=E6=80=8E=E4=B9=88=E4=BD=BF=E7=94=A8GNU Guix=E5= =8F=8A=E6=80=8E=E4=B9=88=E4=BB=8E=E7=94=A8=E6=88=B7=E5=92=8C=E5=BC=80=E5=8F= =91=E8=80=85=E7=A4=BE=E5=8C=BA=E5=AF=BB=E6=B1=82=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E7=9A=84= =E8=B5=84=E6=96=99=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#: apps/base/templates/help.scm:24 +msgid "" +"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU= " +"Guix package manager|Help resources" +msgstr "GNU|Linux|Unix|=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E8=87=AA=E7= =94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F|GNU Hurd|GNU = Guix=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8|=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E8=B5=84=E6=BA= =90" + +#: apps/base/templates/help.scm:35 +msgid "Help" +msgstr "=E5=B8=AE=E5=8A=A9" + +#: apps/base/templates/help.scm:46 +msgid "GNU Guix Manual" +msgstr "GNU Guix=E7=94=A8=E6=88=B7=E6=89=8B=E5=86=8C" + +#: apps/base/templates/help.scm:47 +msgid "" +"Documentation for GNU Guix is available\n" +" online. You may also find more information about Guix by " +"running <1>info guix." +msgstr "GNU Guix=E5=9C=A8=E7=BA=BF=E6=96=87=E6=A1=A3=E3=80=82=E4=BD=A0=E4= =B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=80=9A=E8=BF=87=E8=BF=90=E8=A1=8C<1>info guix=E6=9D=A5=E8=8E=B7=E5=8F=96=E6=9B=B4=E5=A4=9A=E5=85=B3=E4=BA=8EGuix=E7=9A= =84=E4=BF=A1=E6=81=AF=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/help.scm:53 +msgid "Read Guix manual" +msgstr "=E9=98=85=E8=AF=BBGuix=E7=94=A8=E6=88=B7=E6=89=8B=E5=86=8C" + +#: apps/base/templates/help.scm:64 +msgid "Get Guix reference card" +msgstr "=E8=8E=B7=E5=8F=96Guix=E5=8F=82=E8=80=83=E5=8D=A1=E7=89=87" + +#: apps/base/templates/help.scm:72 +msgid "Videos" +msgstr "=E8=A7=86=E9=A2=91" + +#: apps/base/templates/help.scm:73 +msgid "" +"The collection of videos includes instructional material\n" +" to help you get started with every day use of GNU Guix as\n" +" well as other topics that present advanced features of the\n" +" system." +msgstr "=E8=A7=86=E9=A2=91=E5=90=88=E9=9B=86=E9=87=8C=E6=9C=89=E4=B8=8A=E6= =89=8B=E6=8C=87=E5=AF=BC=E8=B5=84=E6=96=99=EF=BC=8C=E5=8F=8A=E9=AB=98=E7=BA= =A7=E5=8A=9F=E8=83=BD=E7=9A=84=E8=AE=B2=E8=A7=A3=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/help.scm:81 +msgid "Browse all videos" +msgstr "=E6=B5=8F=E8=A7=88=E5=85=A8=E9=83=A8=E8=A7=86=E9=A2=91" + +#: apps/base/templates/help.scm:89 +msgid "Cookbook" +msgstr "=E9=A3=9F=E8=B0=B1" + +#: apps/base/templates/help.scm:90 +msgid "" +"Tutorials, how-to guides and examples contributed by the\n" +" Guix community which show you how to use the system and its\n" +" collection of packages to achieve common and not-so-common\n" +" goals users may have." +msgstr "=E6=95=99=E7=A8=8B=E3=80=81=E6=8C=87=E5=8D=97=E5=92=8CGuix=E7=A4= =BE=E5=8C=BA=E6=8F=90=E4=BE=9B=E7=9A=84=E4=B8=80=E4=BA=9B=E4=BD=BF=E7=94=A8= Guix=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=92=8C=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C= =85=E6=9D=A5=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E5=B8=B8=E8=A7=81=E7=9A=84=E5=92=8C=E4=B8=8D= =E5=B8=B8=E8=A7=81=E7=9B=AE=E7=9A=84=E7=9A=84=E4=BE=8B=E5=AD=90=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/help.scm:98 +msgid "Browse the recipes" +msgstr "=E6=B5=8F=E8=A7=88=E9=85=8D=E6=96=B9" + +#: apps/base/templates/help.scm:106 +msgid "GNU Manuals" +msgstr "GNU=E7=94=A8=E6=88=B7=E6=89=8B=E5=86=8C" + +#: apps/base/templates/help.scm:107 +msgid "" +"Guix is a distribution of the <1>GNU operating system. Documentation= " +"for GNU packages is\n" +" available online in various formats. " +msgstr "Guix=E6=98=AF=E4=B8=80=E4=B8=AA<1>GNU=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB= =E7=BB=9F=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=E3=80=82GNU=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E6= =8F=90=E4=BE=9B=E5=90=84=E7=A7=8D=E6=A0=BC=E5=BC=8F=E7=9A=84=E6=96=87=E6=A1= =A3=E3=80=82 " + +#: apps/base/templates/help.scm:115 +msgid "Browse GNU manuals" +msgstr "=E6=B5=8F=E8=A7=88GNU=E7=94=A8=E6=88=B7=E6=89=8B=E5=86=8C" + +#: apps/base/templates/help.scm:123 +msgid "IRC Chat" +msgstr "IRC=E8=81=8A=E5=A4=A9" + +#: apps/base/templates/help.scm:124 +msgid "" +"For real-time support from the community, you can connect\n" +" to the <1/> channel on irc.freenode.net. There\n" +" you can get help about anything related to GNU=C2=A0Guix." +msgstr "=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8=BF=9E=E6=8E=A5 irc.freenode.net =E7= =9A=84 <1/> =E9=A2=91=E9=81=93=EF=BC=8C=E4=BB=8E=E7=A4=BE=E5=8C=BA=E8=8E=B7= =E5=8F=96=E5=AE=9E=E6=97=B6=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E3=80=82=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4= =BB=A5=E5=9C=A8=E9=82=A3=E9=87=8C=E5=AF=BB=E6=B1=82=E4=BB=BB=E4=BD=95=E5=85= =B3=E4=BA=8EGNU=C2=A0Guix=E7=9A=84=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/help.scm:129 +msgid "" +"The <1/> channel is logged. Previous\n" +" conversations can be browsed online. See the <2>channel " +"logs. " +msgstr "<1/> =E9=A2=91=E9=81=93=E6=98=AF=E6=9C=89=E6=97=A5=E5=BF=97=E7=9A= =84=E3=80=82=E6=97=A7=E7=9A=84=E8=81=8A=E5=A4=A9=E8=AE=B0=E5=BD=95=E5=9C=A8= <2>=E9=A2=91=E9=81=93=E6=97=A5=E5=BF=97=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/help.scm:136 +msgid "Connect" +msgstr "=E8=BF=9E=E6=8E=A5" + +#: apps/base/templates/help.scm:144 +msgid "Mailing lists" +msgstr "=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8" + +#: apps/base/templates/help.scm:145 +msgid "" +"Email support from the community is also available through\n" +" several mailing list. The messages sent to the lists are\n" +" public and archived online." +msgstr "=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BB=8E=E7=A4=BE=E5=8C=BA=E7=9A=84=E5= =87=A0=E4=B8=AA=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8=E5=AF=BB=E6=B1=82=E9=82= =AE=E4=BB=B6=E6=94=AF=E6=8C=81=E3=80=82=E5=8F=91=E9=80=81=E5=88=B0=E9=82=AE= =E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8=E7=9A=84=E6=B6=88=E6=81=AF=E9=83=BD=E6=98=AF=E5= =85=AC=E5=BC=80=E7=9A=84=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E4=B8=94=E6=9C=89=E5=9C=A8=E7=BA= =BF=E6=A1=A3=E6=A1=88=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/help.scm:153 +msgid "See all lists" +msgstr "=E6=B5=8F=E8=A7=88=E5=85=A8=E9=83=A8=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8= =A1=A8" + +#: apps/base/templates/contact.scm:17 apps/base/templates/irc.scm:18 +#: apps/base/templates/irc.scm:29 +msgctxt "webpage title" +msgid "Contact" +msgstr "=E8=81=94=E7=B3=BB" + +#: apps/base/templates/contact.scm:19 +msgid "" +"A list of channels to communicate with GNU=C2=A0Guix users\n" +" and developers about anything you want." +msgstr "=E4=B8=8EGNU=C2=A0Guix=E7=94=A8=E6=88=B7=E5=92=8C=E5=BC=80=E5=8F= =91=E8=80=85=E4=BA=A4=E6=B5=81=E4=BB=BB=E6=84=8F=E8=AF=9D=E9=A2=98=E7=9A=84= =E6=B8=A0=E9=81=93=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#: apps/base/templates/contact.scm:23 +msgid "" +"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU= " +"Guix package manager|Community|Mailing lists|IRC channels|Bug reports|Hel= p" +msgstr "GNU|Linux|Unix|=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E8=87=AA=E7= =94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F|GNU Hurd|GNU = Guix=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8|=E7=A4=BE=E5=8C=BA|=E9=82=AE=E4=BB= =B6=E5=88=97=E8=A1=A8|IRC=E9=A2=91=E9=81=93|=E6=95=85=E9=9A=9C=E6=8A=A5=E4= =BF=AE|=E5=B8=AE=E5=8A=A9" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:17 +msgctxt "webpage title" +msgid "Contribute" +msgstr "=E8=B4=A1=E7=8C=AE" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:19 +msgid "" +"Check all the ways you can contribute to make GNU=C2=A0Guix\n" +" better, and join the world-wide community of volunteers." +msgstr "=E4=BA=86=E8=A7=A3=E5=B8=AE=E5=8A=A9GNU=C2=A0Guix=E9=A1=B9=E7=9B= =AE=E5=8F=91=E5=B1=95=E7=9A=84=E6=96=B9=E5=BC=8F=EF=BC=8C=E5=8A=A0=E5=85=A5= =E5=85=A8=E7=90=83=E7=9A=84=E5=BF=97=E6=84=BF=E8=80=85=E7=A4=BE=E5=8C=BA=E3= =80=82" + +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#: apps/base/templates/contribute.scm:23 +msgid "" +"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU= " +"Guix package manager|Volunteer|Development|Translation|I18N|L10N|Artwork" +msgstr "GNU|Linux|Unix|=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E8=87=AA=E7= =94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F|GNU Hurd|GNU = Guix=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8|=E5=BF=97=E6=84=BF=E8=80=85|=E5=BC= =80=E5=8F=91|=E7=BF=BB=E8=AF=91|=E5=9B=BD=E9=99=85=E5=8C=96|=E6=9C=AC=E5=9C= =B0=E5=8C=96|=E6=8F=92=E5=9B=BE" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:35 apps/base/templates/contribute.sc= m:110 +#: apps/base/templates/contribute.scm:227 +msgid "Contribute" +msgstr "=E8=B4=A1=E7=8C=AE" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:37 +msgid "" +"GNU=C2=A0Guix is a large project developed\n" +" mostly by volunteers from all around the world. You are welcom= e\n" +" to join us in the <1>development mailing list or in the " +"<2>#guix channel in IRC Freenode. Tell us how would you like to help,= " +"and we\n" +" will do our best to guide you. " +msgstr "GNU=C2=A0Guix=E6=98=AF=E4=B8=80=E4=B8=AA=E7=94=B1=E4=B8=96=E7=95= =8C=E5=90=84=E5=9C=B0=E5=BF=97=E6=84=BF=E8=80=85=E5=85=B1=E5=90=8C=E5=BC=80= =E5=8F=91=E7=9A=84=E5=BA=9E=E5=A4=A7=E9=A1=B9=E7=9B=AE=E3=80=82=E6=AC=A2=E8= =BF=8E=E9=80=9A=E8=BF=87<1>=E5=BC=80=E5=8F=91=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8= =A1=A8=E6=88=96Freenode=E4=B8=8A=E7=9A=84<2>#guix=E9=A2=91=E9=81=93= =E5=8A=A0=E5=85=A5=E6=88=91=E4=BB=AC=E3=80=82=E5=91=8A=E8=AF=89=E6=88=91=E4= =BB=AC=E4=BD=A0=E6=83=B3=E6=8F=90=E4=BE=9B=E5=93=AA=E4=BA=9B=E5=B8=AE=E5=8A= =A9=EF=BC=8C=E6=88=91=E4=BB=AC=E5=B0=86=E5=B0=BD=E5=85=A8=E5=8A=9B=E6=8C=87= =E5=AF=BC=E4=BD=A0=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:51 +msgid "" +"We want to provide a warm, friendly, and harassment-free environment,\n" +" so that anyone can contribute to the best of their abilities. = " +"To\n" +" this end our project uses a =E2=80=9CContributor Covenant=E2= =80=9D, which was " +"adapted\n" +" from <1>https://contributor-covenant.org/. You can find t= he " +"full pledge in the <2>CODE-OF-CONDUCT file." +msgstr "=E6=88=91=E4=BB=AC=E5=B8=8C=E6=9C=9B=E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=B8=80=E4= =B8=AA=E6=B8=A9=E6=9A=96=E3=80=81=E5=8F=8B=E5=A5=BD=E3=80=81=E6=B2=A1=E6=9C= =89=E9=AA=9A=E6=89=B0=E7=9A=84=E7=8E=AF=E5=A2=83=EF=BC=8C=E8=BF=99=E6=A0=B7= =E4=BB=BB=E4=BD=95=E4=BA=BA=E9=83=BD=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=B0=BD=E8=87=AA=E5= =B7=B1=E7=9A=84=E8=83=BD=E5=8A=9B=E8=B4=A1=E7=8C=AE=E5=8A=9B=E9=87=8F=E3=80= =82=E4=B8=BA=E6=AD=A4=EF=BC=8C=E6=88=91=E4=BB=AC=E7=9A=84=E9=A1=B9=E7=9B=AE= =E8=AE=A2=E7=AB=8B=E4=BA=86=E5=8F=82=E4=B8=8E=E8=80=85=E5=A5=91=E7=BA=A6=E3= =80=82=E5=A5=91=E7=BA=A6=E6=98=AF=E5=9C=A8 <1>https://contributor-covenant.= org/ =E7=9A=84=E5=9F=BA=E7=A1=80=E4=B8=8A=E6=94=B9=E7=BC=96=E7=9A=84=E3= =80=82=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BB=8E=E8=BF=99=E9=87=8C=E8=8E=B7=E5=8F= =96=E5=A5=91=E7=BA=A6=E5=85=A8=E6=96=87=EF=BC=9A=E3=80=8A<2>=E8=A1=8C=E4=B8= =BA=E5=87=86=E5=88=99=E3=80=8B=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:72 +msgid "Project Management" +msgstr "=E9=A1=B9=E7=9B=AE=E7=AE=A1=E7=90=86" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:73 +msgid "" +"We use <1>Savannah as the central point for development, maintenance " +"and\n" +" distribution of the Guix System Distribution and GNU Guix." +msgstr "=E6=88=91=E4=BB=AC=E7=94=A8<1>Savannah=E7=AE=A1=E7=90=86GNU Gu= ix=E9=A1=B9=E7=9B=AE=E7=9A=84=E5=BC=80=E5=8F=91=E5=92=8C=E4=BB=A3=E7=A0=81= =E5=88=86=E5=8F=91=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:79 +msgid "" +"The source files for all the components of the project,\n" +" including software, web site, documentation, and artwork, are= \n" +" available in <1>Git repositories at Savannah. " +msgstr "=E9=A1=B9=E7=9B=AE=E4=B8=AD=E6=89=80=E6=9C=89=E7=BB=84=E4=BB=B6=EF= =BC=88=E5=8C=85=E6=8B=AC=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E3=80=81=E7=BD=91=E7=AB=99=E3=80= =81=E6=96=87=E6=A1=A3=E3=80=81=E6=8F=92=E5=9B=BE=EF=BC=89=E7=9A=84=E6=BA=90= =E4=BB=A3=E7=A0=81=EF=BC=8C=E9=83=BD=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C=A8Savannah=E7= =9A=84<1>Git=E4=BB=93=E5=BA=93=E9=87=8C=E6=89=BE=E5=88=B0=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:89 +msgid "Access Savannah" +msgstr "=E8=AE=BF=E9=97=AESavannah" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:94 +msgid "Art" +msgstr "=E8=89=BA=E6=9C=AF" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:95 +msgid "" +"We are always looking for artists to help us design and\n" +" improve user interfaces, and create multimedia material for\n" +" documentation, presentations, and promotional items. " +msgstr "=E6=88=91=E4=BB=AC=E9=9C=80=E8=A6=81=E8=AE=BE=E8=AE=A1=E5=B8=88=E4= =B8=BA=E6=88=91=E4=BB=AC=E8=AE=BE=E8=AE=A1=E5=92=8C=E6=94=B9=E8=BF=9B=E7=94= =A8=E6=88=B7=E7=95=8C=E9=9D=A2=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E4=B8=BA=E6=96=87=E6=A1=A3= =E3=80=81=E6=BC=94=E8=AE=B2=E7=A8=BF=E3=80=81=E6=8E=A8=E5=B9=BF=E6=B4=BB=E5= =8A=A8=E8=AE=BE=E8=AE=A1=E5=A4=9A=E5=AA=92=E4=BD=93=E7=B4=A0=E6=9D=90=E3=80= =82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:100 +msgid "" +"The artwork used in the different components of the project\n" +" is available in the <1>guix-artwork repository. " +msgstr "=E8=BF=99=E4=B8=AA=E9=A1=B9=E7=9B=AE=E7=94=A8=E5=88=B0=E7=9A=84=E8= =89=BA=E6=9C=AF=E7=B4=A0=E6=9D=90=E5=9C=A8<1>guix-artwork=E4=BB=93=E5= =BA=93=E9=87=8C=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:116 +msgid "Documentation" +msgstr "=E6=96=87=E6=A1=A3" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:117 +msgid "" +"You can read the <1>project documentation already available in the " +"system and in the website, and\n" +" help us identify any errors or omissions. Creating new\n" +" manuals, tutorials, and blog entries will also help users and= \n" +" developers discover what we do. " +msgstr "=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=98=85=E8=AF=BB=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E9= =87=8C=E5=92=8C=E7=BD=91=E7=AB=99=E4=B8=8A=E7=9A=84<1>=E9=A1=B9=E7=9B=AE=E6= =96=87=E6=A1=A3=EF=BC=8C=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E6=88=91=E4=BB=AC=E5=8F=91= =E7=8E=B0=E9=94=99=E8=AF=AF=E6=88=96=E9=81=97=E6=BC=8F=E3=80=82=E6=88=96=E8= =80=85=E7=BC=96=E5=86=99=E6=96=B0=E7=9A=84=E7=94=A8=E6=88=B7=E6=89=8B=E5=86= =8C=E3=80=81=E6=95=99=E7=A8=8B=E3=80=81=E5=8D=9A=E5=AE=A2=EF=BC=8C=E5=B8=AE= =E5=8A=A9=E7=94=A8=E6=88=B7=E5=92=8C=E5=BC=80=E5=8F=91=E8=80=85=E6=9B=B4=E5= =A5=BD=E5=9C=B0=E4=BA=86=E8=A7=A3=E6=88=91=E4=BB=AC=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:125 +msgid "" +"Helping improve the documentation of the <1>packaged software is anot= her " +"way to contribute. " +msgstr "=E4=BD=A0=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E6=94=B9=E8= =BF=9B<1>=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E7=9A=84=E7=AE=80=E4=BB=8B=E4=BF= =A1=E6=81=AF=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:132 +msgid "Start writing" +msgstr "=E5=BC=80=E5=A7=8B=E7=BC=96=E8=BE=91" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:138 +#: apps/packages/templates/detailed-index.scm:43 +#: apps/packages/templates/index.scm:42 +msgid "Packages" +msgstr "=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:139 +msgid "" +"Hundreds of software, documentation, and assets need to be\n" +" packaged to make it easier for users to install their\n" +" favorite tools with the Guix package manager, and be\n" +" productive using the system. " +msgstr "=E4=B8=BA=E4=BA=86=E6=8F=90=E4=BE=9B=E7=94=A8=E6=88=B7=E5=96=9C=E7= =88=B1=E7=9A=84=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=EF=BC=8C=E8=BE=85=E5=8A=A9=E7=94= =A8=E6=88=B7=E9=AB=98=E6=95=88=E5=9C=B0=E5=B7=A5=E4=BD=9C=EF=BC=8C=E6=88=91= =E4=BB=AC=E8=BF=98=E9=9C=80=E8=A6=81=E7=BB=99=E5=BE=88=E5=A4=9A=E8=BD=AF=E4= =BB=B6=E3=80=81=E6=96=87=E6=A1=A3=E3=80=81=E8=B5=84=E6=BA=90=E6=89=93=E5=8C= =85=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: Packaging Guidelines is a section name in the +#. English (en) manual. +#: apps/base/templates/contribute.scm:147 +msgid "" +"Information on how to add packages to the distribution can\n" +" be found <1>in the manual<1.1>en<1.2>Packaging-Guidelin= es." +"html. " +msgstr "<1>=E7=94=A8=E6=88=B7=E6=89=8B=E5=86=8C<1.1>zh-cn<1.2>Da-Bao= -Zhi-Dao-.html=E9=87=8C=E6=9C=89=E6=89=93=E5=8C=85=E6=95=99=E7=A8= =8B=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:157 +msgid "" +"Check out the <1>package database for a list of available packages, a= nd " +"the <2>patch-tracking database for a list of pending submissions." +msgstr "=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=80=9A=E8=BF=87<1>=E8=BD=AF=E4=BB=B6= =E5=8C=85=E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=BA=93=E6=9F=A5=E7=9C=8B=E5=B7=B2=E6=9C= =89=E7=9A=84=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=EF=BC=8C=E9=80=9A=E8=BF=87<2>=E8=A1= =A5=E4=B8=81=E8=B7=9F=E8=B8=AA=E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=BA=93=E6=9F=A5=E7= =9C=8B=E5=BE=85=E5=A4=84=E7=90=86=E7=9A=84=E6=96=B0=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C= =85=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:168 +msgid "Send a new package" +msgstr "=E6=8F=90=E4=BA=A4=E6=96=B0=E7=9A=84=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:174 +msgid "Programming" +msgstr "=E7=BC=96=E7=A8=8B" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:175 +msgid "" +"Source code is in the <1>main Git repository. We use <2>GNU Guile " +"as the main programming and extension language for the\n" +" components of the system. " +msgstr "=E6=BA=90=E4=BB=A3=E7=A0=81=E5=9C=A8<1>=E4=B8=BBGit=E4=BB=93=E5=BA= =93=E9=87=8C=E3=80=82<2>GNU Guile=E6=98=AF=E6=88=91=E4=BB=AC=E4=B8= =BA=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=BC=96=E7=A8=8B=E7=9A=84=E4=B8=BB= =E8=A6=81=E8=AF=AD=E8=A8=80=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: Contributing is a section name in the English +#. (en) manual. +#: apps/base/templates/contribute.scm:187 +msgid "" +"You will find it useful to browse the <1>Guile manual or other " +"<2>introductory material about Scheme. Also, make sure to read the " +"<3>Contributing<3.1>en<3.2>Contributing.html section of t= he " +"manual for more details on the development\n" +" setup, as well as the coding and cooperation conventions used= \n" +" in the project. " +msgstr "=E9=98=85=E8=AF=BB<1>Guile=E7=94=A8=E6=88=B7=E6=89=8B=E5=86=8C= =E6=88=96=E5=85=B6=E5=AE=83<2>=E4=BB=8B=E7=BB=8DScheme=E7=9A=84=E8=B5=84=E6= =96=99=E5=AF=B9=E4=BD=A0=E4=BC=9A=E6=9C=89=E5=BE=88=E5=A4=A7=E5=B8=AE= =E5=8A=A9=E3=80=82=E8=80=8C=E4=B8=94=E4=B8=80=E5=AE=9A=E4=B8=8D=E8=A6=81=E5= =BF=98=E4=BA=86=E9=98=85=E8=AF=BB=E7=94=A8=E6=88=B7=E6=89=8B=E5=86=8C=E9=87= =8C=E7=9A=84<3>=E8=B4=A1=E7=8C=AE<3.1>zh-cn<3.2>Gong-Xian-.html= =E7=AB=A0=E8=8A=82=EF=BC=8C=E4=BA=86=E8=A7=A3=E6=80=8E=E6=A0=B7=E6=90= =AD=E5=BB=BA=E5=BC=80=E5=8F=91=E7=8E=AF=E5=A2=83=EF=BC=8C=E5=8F=8A=E9=A1=B9= =E7=9B=AE=E9=87=8C=E7=9A=84=E7=BC=96=E7=A8=8B=E8=A7=84=E8=8C=83=E5=92=8C=E5= =8D=8F=E4=BD=9C=E6=83=AF=E4=BE=8B=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:205 +msgid "Send a patch" +msgstr "=E6=8F=90=E4=BA=A4=E8=A1=A5=E4=B8=81" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:211 +msgid "System Administration" +msgstr "=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=AE=A1=E7=90=86" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:212 +msgid "" +"Our system infrastructure makes it possible for all the\n" +" contributors to communicate and collaborate in the project,\n" +" and users to be able to download and install packages. Help\n" +" us keep the system up and running smoothly. " +msgstr "=E6=88=91=E4=BB=AC=E7=9A=84=E5=9F=BA=E7=A1=80=E8=AE=BE=E6=96=BD=E4= =B8=BA=E9=A1=B9=E7=9B=AE=E5=BC=80=E5=8F=91=E8=80=85=E6=8F=90=E4=BE=9B=E6=B2= =9F=E9=80=9A=E5=92=8C=E5=8D=8F=E4=BD=9C=E7=9A=84=E5=B9=B3=E5=8F=B0=EF=BC=8C= =E4=B8=BA=E7=94=A8=E6=88=B7=E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=B8=8B=E8=BD=BD=E8=BD=AF=E4= =BB=B6=E5=8C=85=E7=9A=84=E6=9C=8D=E5=8A=A1=E3=80=82=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB= =A5=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E6=88=91=E4=BB=AC=E7=BB=B4=E6=8C=81=E8=BF=99=E4=BA=9B= =E8=AE=BE=E6=96=BD=E7=A8=B3=E5=AE=9A=E5=9C=B0=E8=BF=90=E8=A1=8C=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:218 +msgid "" +"You can also <1>donate hardware or hosting for our <2>build farm.= " +msgstr "=E4=BD=A0=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=B8=BA=E6=88=91=E4=BB=AC=E7= =9A=84<2>=E6=9E=84=E5=BB=BA=E9=9B=86=E7=BE=A4<1>=E6=8D=90=E8=B5=A0=E7= =A1=AC=E4=BB=B6=E6=88=96=E6=8F=90=E4=BE=9B=E6=89=98=E7=AE=A1=E6=9C=8D=E5=8A= =A1=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:233 +msgid "Test and Bug Reports" +msgstr "=E6=B5=8B=E8=AF=95=E5=92=8C=E6=8A=A5Bug" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:234 +msgid "" +"Install the software and send feedback to the community\n" +" about your experience. Help the project by reporting bugs. Yo= u " +"can also get started by <1>picking an =E2=80=9Ceasy=E2=80=9D bug to w= ork on." +msgstr "=E5=AE=89=E8=A3=85=E8=BD=AF=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E5=90=91=E7= =A4=BE=E5=8C=BA=E5=8F=8D=E9=A6=88=E4=BD=A0=E7=9A=84=E4=BD=BF=E7=94=A8=E4=BD= =93=E9=AA=8C=EF=BC=8C=E4=B8=BA=E9=A1=B9=E7=9B=AE=E6=8A=A5bug=E3=80=82=E4=BD= =A0=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=B0=9D=E8=AF=95=E4=BF=AE=E5=A4=8D<1>=E7=AE= =80=E5=8D=95=E7=9A=84bug=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:243 +msgid "" +"Before reporting a bug, please check whether the bug is\n" +" already <1>in the bug database. See <2>the developer " +"information page for more information on how to manipulate bug report= s. " +msgstr "=E6=8A=A5bug=E4=B9=8B=E5=89=8D=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E5=85=88=E6=A3=80= =E6=9F=A5=E8=BF=99=E4=B8=AAbug=E6=98=AF=E5=90=A6=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E8=A2=AB= <1>bug=E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=BA=93=E6=94=B6=E5=BD=95=E4=BA=86=E3=80=82<2= >=E5=BC=80=E5=8F=91=E8=80=85=E4=BF=A1=E6=81=AF=E9=A1=B5=E6=9C=89=E5=85= =B3=E4=BA=8E=E6=93=8D=E4=BD=9Cbug=E7=9A=84=E6=8C=87=E4=BB=A4=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:255 +msgid "Report a bug" +msgstr "=E6=8A=A5bug" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:261 +msgid "Translation" +msgstr "=E7=BF=BB=E8=AF=91" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:262 +msgid "" +"You can help translate the <1>software, the <2>package descriptions, " +"and the <3>manual into your language. See the <4>Translation " +"Project for information on how you can help." +msgstr "=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E7=BF=BB=E8=AF=91<1>= =E8=BD=AF=E4=BB=B6=E3=80=81<2>=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E7=AE=80=E4= =BB=8B=E3=80=81<3>=E7=94=A8=E6=88=B7=E6=89=8B=E5=86=8C=E3=80=82=E5= =88=B0<4>Translation Project=E6=9F=A5=E7=9C=8B=E5=85=B3=E4=BA=8E=E7=BF= =BB=E8=AF=91=E7=9A=84=E4=BF=A1=E6=81=AF=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:281 +msgid "" +"<1>Software packages provided by the system may have their own " +"translation\n" +" tools. Visit their websites and help translate. " +msgstr "=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E9=87=8C=E6=8F=90=E4=BE=9B=E7=9A=84=E4=B8=80=E4= =BA=9B<1>=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E5=8F=AF=E8=83=BD=E6=9C=89=E5=AE= =83=E4=BB=AC=E8=87=AA=E5=B7=B1=E7=9A=84=E7=BF=BB=E8=AF=91=E6=96=B9=E5=BC=8F= =EF=BC=8C=E8=AF=B7=E5=88=B0=E5=AE=83=E4=BB=AC=E8=87=AA=E5=B7=B1=E7=9A=84=E7= =BD=91=E7=AB=99=E4=B8=8A=E6=9F=A5=E7=9C=8B=E7=9B=B8=E5=85=B3=E4=BF=A1=E6=81= =AF=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:288 +msgid "Start translating" +msgstr "=E5=BC=80=E5=A7=8B=E7=BF=BB=E8=AF=91" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:292 +msgid "Other resources for contributors" +msgstr "=E5=85=B6=E5=AE=83=E8=B5=84=E6=96=99" + +#: apps/base/templates/contribute.scm:293 +msgid "" +"Documents, supporting material of previous talks, and\n" +" auxiliary information useful to hackers and maintainers is\n" +" available at <1/>." +msgstr "=E6=96=87=E6=A1=A3=E3=80=81=E4=BB=A5=E5=89=8D=E7=9A=84=E6=BC=94=E8= =AE=B2=E8=B5=84=E6=96=99=EF=BC=8C=E5=8F=8A=E5=AF=B9=E5=BC=80=E5=8F=91=E8=80= =85=E5=92=8C=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=91=98=E6=9C=89=E7=94=A8=E7=9A=84=E8=BE=85= =E5=8A=A9=E4=BF=A1=E6=81=AF=EF=BC=9A<1/>=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/donate.scm:17 +msgctxt "webpage title" +msgid "Donate" +msgstr "=E6=8D=90=E8=B5=A0" + +#: apps/base/templates/donate.scm:19 +msgid "" +"We are looking for donations of hardware and optionally\n" +" hosting for machines (they should be usable with exclusively\n" +" free software)." +msgstr "=E6=88=91=E4=BB=AC=E6=8E=A5=E5=8F=97=E6=8D=90=E8=B5=A0=E7=A1=AC=E4= =BB=B6=E5=92=8C=E6=9C=BA=E5=99=A8=E6=89=98=E7=AE=A1=E6=9C=8D=E5=8A=A1=EF=BC= =88=E5=BF=85=E9=A1=BB=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C=A8=E7=BA=AF=E8=87=AA=E7=94=B1= =E8=BD=AF=E4=BB=B6=E7=8E=AF=E5=A2=83=E4=BD=BF=E7=94=A8=EF=BC=89=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#: apps/base/templates/donate.scm:24 +msgid "" +"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU= " +"Guix package manager|Donations" +msgstr "GNU|Linux|Unix|=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E8=87=AA=E7= =94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F|GNU Hurd|GNU = Guix=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8|=E6=8D=90=E8=B5=A0" + +#: apps/base/templates/donate.scm:34 +msgid "Donate" +msgstr "=E6=8D=90=E8=B5=A0" + +#: apps/base/templates/donate.scm:36 +msgid "" +"The <1>build farm of Guix runs on donated hardware and hosting. As th= e " +"distribution grows (see the <2>package list), so do the computing and= " +"storage needs." +msgstr "Guix=E7=9A=84<1>=E6=9E=84=E5=BB=BA=E9=9B=86=E7=BE=A4=E8=BF=90= =E8=A1=8C=E5=9C=A8=E6=8D=90=E8=B5=A0=E7=9A=84=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E5=92=8C=E6= =89=98=E7=AE=A1=E6=9C=8D=E5=8A=A1=E4=B8=8A=E3=80=82=E9=9A=8F=E7=9D=80=E5=8F= =91=E8=A1=8C=E7=89=88=E7=9A=84=E6=88=90=E9=95=BF=EF=BC=88=E8=A7=81<2>=E8=BD= =AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E5=88=97=E8=A1=A8=EF=BC=89=EF=BC=8C=E8=AE=A1=E7= =AE=97=E5=92=8C=E5=AD=98=E5=82=A8=E9=9C=80=E6=B1=82=E4=B9=9F=E5=9C=A8=E5=A2= =9E=E9=95=BF=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/donate.scm:47 +msgid "" +"Back in 2015 we <1>ran a fundraising campaign to strengthen our build= " +"farm, with <2>support from the Free Software Foundation (FSF). The G= uix " +"project can always use financial support to further its mission. Please " +"consider helping out by making a donation on this\n" +" FSF-hosted page:" +msgstr "=E5=9C=A82015=E5=B9=B4=EF=BC=8C=E4=B8=BA=E4=BA=86=E5=8D=87=E7=BA= =A7=E6=9E=84=E5=BB=BA=E9=9B=86=E7=BE=A4=EF=BC=8C<2>=E5=9C=A8=E8=87=AA=E7=94= =B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=9F=BA=E9=87=91=E4=BC=9A=EF=BC=88FSF=EF=BC=89=E7=9A= =84=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E4=B8=8B=EF=BC=8C=E6=88=91=E4=BB=AC<1>=E5=BC=80= =E5=B1=95=E4=BA=86=E4=B8=80=E6=AC=A1=E7=AD=B9=E6=AC=BE=E6=B4=BB=E5=8A=A8=E3=80=82=E8=B5=84=E9=87=91=E6=94=AF=E6=8C=81=E5=AF=B9Guix=E9=A1=B9=E7=9B= =AE=E5=AE=8C=E6=88=90=E8=87=AA=E8=BA=AB=E7=9A=84=E4=BD=BF=E5=91=BD=E5=BE=88= =E9=87=8D=E8=A6=81=E3=80=82=E8=AF=B7=E8=80=83=E8=99=91=E5=9C=A8=E8=BF=99=E4= =B8=AAFSF=E6=89=98=E7=AE=A1=E7=9A=84=E9=A1=B5=E9=9D=A2=E4=B8=8A=E6=8F=90=E4= =BE=9B=E6=8D=90=E8=B5=A0=EF=BC=9A" + +#: apps/base/templates/donate.scm:63 +msgctxt "button" +msgid "=E2=99=A5 DONATE!" +msgstr "=E2=99=A5 =E6=8D=90=E8=B5=A0=EF=BC=81" + +#: apps/base/templates/donate.scm:66 +msgid "Hardware and Hosting" +msgstr "=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E5=92=8C=E6=89=98=E7=AE=A1" + +#: apps/base/templates/donate.scm:71 +msgid "" +"We are also looking for donations of hardware and optionally\n" +" hosting for the following kinds of machines (they should be\n" +" usable with exclusively free software): " +msgstr "=E6=88=91=E4=BB=AC=E4=B9=9F=E5=9C=A8=E5=AF=BB=E6=B1=82=E4=B8=8B=E5= =88=97=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E5=92=8C=E7=9B=B8=E5=85=B3=E7=9A=84=E6=89=98=E7=AE= =A1=E6=9C=8D=E5=8A=A1=EF=BC=88=E5=BF=85=E9=A1=BB=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C=A8= =E7=BA=AF=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E7=8E=AF=E5=A2=83=E4=BD=BF=E7= =94=A8=EF=BC=89=EF=BC=9A" + +#: apps/base/templates/donate.scm:78 +msgid "" +"x86_64 machines, with on the order of 1=C2=A0TiB of storage\n" +" and 4=C2=A0GiB of RAM;" +msgstr "x86_64=E6=9C=BA=E5=99=A8=EF=BC=8C=E6=9C=89=E7=BA=A61=C2=A0TiB=E7= =A1=AC=E7=9B=98=E5=92=8C4=C2=A0GiB=E5=86=85=E5=AD=98=EF=BC=9B" + +#: apps/base/templates/donate.scm:81 +msgid "" +"armv7 machines (such as the Novena) to more quickly test\n" +" and provide binaries for the armhf-linux port;" +msgstr "armv7=E6=9C=BA=E5=99=A8=EF=BC=88=E4=BE=8B=E5=A6=82Novena=EF=BC=89= =EF=BC=8C=E4=B8=BAarmhf-linux=E5=B9=B3=E5=8F=B0=E6=8F=90=E4=BE=9B=E6=9B=B4= =E5=BF=AB=E7=9A=84=E6=B5=8B=E8=AF=95=E5=92=8C=E6=9E=84=E5=BB=BA=E6=9C=8D=E5= =8A=A1=EF=BC=9B" + +#: apps/base/templates/donate.scm:84 +msgid "mips64el machines to strengthen this port." +msgstr "mips64el=E6=9C=BA=E5=99=A8=EF=BC=8C=E4=B8=BA=E4=BA=86=E6=94=B9=E8= =BF=9B=E8=BF=99=E4=B8=AA=E5=B9=B3=E5=8F=B0=E7=9A=84=E9=80=82=E9=85=8D=E3=80= =82" + +#: apps/base/templates/donate.scm:87 +msgid "" +"Please get in touch with us through the <1>usual channels or using th= e " +"<2/> private alias to\n" +" discuss any opportunities. " +msgstr "=E8=AF=B7=E9=80=9A=E8=BF=87<1>=E5=B9=B3=E5=B8=B8=E7=9A=84=E6=B8=A0= =E9=81=93=E8=81=94=E7=B3=BB=E6=88=91=E4=BB=AC=EF=BC=8C=E6=88=96=E7=94= =A8=E8=BF=99=E4=B8=AA=E7=A7=81=E5=AF=86=E5=9C=B0=E5=9D=80=E8=AE=A8=E8=AE=BA= =E4=BB=BB=E4=BD=95=E5=8F=AF=E8=83=BD=E7=9A=84=E6=96=B9=E6=A1=88=EF=BC=9A <2= /> =E3=80=82" + +#: apps/base/templates/donate.scm:95 +msgid "Thanks to the donors!" +msgstr "=E6=84=9F=E8=B0=A2=E6=89=80=E6=9C=89=E7=9A=84=E6=8D=90=E8=B5=A0=E8= =80=85=EF=BC=81" + +#: apps/base/templates/donate.scm:100 +msgid "" +"The table below summarizes hardware and hosting donations that\n" +" make the <1>build farm for the Guix System Distribution a " +"reality." +msgstr "=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E7=9A=84=E8=A1=A8=E6=A0=BC=E5=88=97=E5=87=BA=E4= =BA=86=E6=8D=90=E8=B5=A0=E7=9A=84=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E5=92=8C=E6=89=98=E7=AE= =A1=E6=9C=8D=E5=8A=A1=EF=BC=8C=E5=AE=83=E4=BB=AC=E5=85=B1=E5=90=8C=E7=BB=84= =E6=88=90=E4=BA=86Guix=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=E8=87= =AA=E5=B7=B1=E7=9A=84<1>=E6=9E=84=E5=BB=BA=E9=9B=86=E7=BE=A4=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/donate.scm:110 +msgid "<1>machine<2>system<3>donors" +msgstr "<1>=E6=9C=BA=E5=99=A8<2>=E7=B3=BB=E7=BB=9F<3>=E6=8D=90=E8= =B5=A0=E8=80=85" + +#: apps/base/templates/donate.scm:115 +msgid "" +"<1>berlin.guixsd.org<2>build farm with 25 build nodes for x86_64-linu= x " +"and\n" +"i686-linux, and dedicated storage<3><3.1>Max Delbr=C3=BCck Center for= " +"Molecular Medicine (hardware and hosting)" +msgstr "<1>berlin.guixsd.org<2>=E6=9E=84=E5=BB=BA=E9=9B=86=E7=BE=A4=EF= =BC=8C=E6=9C=8925=E4=B8=AAx86_64-linux=E5=92=8Ci686-linux=E6=9E=84=E5=BB=BA= =E8=8A=82=E7=82=B9=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E4=B8=94=E6=9C=89=E4=B8=93=E7=94=A8=E5= =AD=98=E5=82=A8=E8=AE=BE=E6=96=BD<3><3.1>Max Delbr=C3=BCck=E5=88=86=E5= =AD=90=E5=8C=BB=E5=AD=A6=E4=B8=AD=E5=BF=83=EF=BC=88=E7=A1=AC=E4=BB=B6= =E5=92=8C=E6=89=98=E7=AE=A1=EF=BC=89" + +#: apps/base/templates/donate.scm:127 +msgid "" +"<1>overdrive1.guixsd.org<2>aarch64-linux<3><3.1>ARM " +"Holdings" +msgstr "<1>overdrive1.guixsd.org<2>aarch64-linux<3><3.1>ARM=E5=85= =AC=E5=8F=B8" + +#: apps/base/templates/donate.scm:137 +msgid "" +"<1>bayfront.guixsd.org<2>new build farm front-end (WIP)<3>Igalia<= /3>" +msgstr "<1>bayfront.guixsd.org<2>=E6=96=B0=E6=9E=84=E5=BB=BA=E9=9B=86= =E7=BE=A4=E7=9A=84=E5=89=8D=E7=AB=AF=EF=BC=88=E6=AD=A3=E5=9C=A8=E5=BB=BA=E8= =AE=BE=E4=B8=AD=EF=BC=89<3>Igalia" + +#: apps/base/templates/donate.scm:149 +msgid "" +"<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se<2>armhf-linux<3>Simon " +"Josefsson" +msgstr "<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se<2>armhf-linux<3>Simon= Josefsson" + +#: apps/base/templates/donate.scm:159 +msgid "" +"<1>hydra-slave1<2>armhf-linux<3><3.1>Steve Sprang " +"(hardware)<3.2>Mark H Weaver (hosting)" +msgstr "<1>hydra-slave1<2>armhf-linux<3><3.1>Steve Sprang=EF=BC=88= =E7=A1=AC=E4=BB=B6=EF=BC=89<3.2>Mark H Weaver=EF=BC=88=E6=89=98=E7=AE= =A1=EF=BC=89" + +#: apps/base/templates/donate.scm:169 +msgid "" +"<1>hydra-slave2<2>armhf-linux<3><3.1><3.1.1>Harmon " +"Instruments (hardware)<3.2>Mark H Weaver (hosting)" +msgstr "<1>hydra-slave2<2>armhf-linux<3><3.1><3.1.1>Harmon Instrum= ents=EF=BC=88=E7=A1=AC=E4=BB=B6=EF=BC=89<3.2>Mark H Weaver=EF= =BC=88=E6=89=98=E7=AE=A1=EF=BC=89" + +#: apps/base/templates/donate.scm:182 +msgid "" +"<1>hydra-slave3<2>armhf-linux<3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Us= agi " +"Pte Ltd) (hardware)<3.2>Mark H Weaver (hosting)" +msgstr "<1>hydra-slave3<2>armhf-linux<3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutaji= o Ko-Usagi Pte Ltd)=EF=BC=88=E7=A1=AC=E4=BB=B6=EF=BC=89<3.2>M= ark H Weaver=EF=BC=88=E6=89=98=E7=AE=A1=EF=BC=89" + +#: apps/base/templates/donate.scm:195 +msgid "" +"<1>redhill<2>armhf-linux<3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi P= te " +"Ltd) (hardware)<3.2>Andreas Enge (hosting)" +msgstr "<1>redhill<2>armhf-linux<3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-= Usagi Pte Ltd)=EF=BC=88=E7=A1=AC=E4=BB=B6=EF=BC=89<3.2>Andrea= s Enge=EF=BC=88=E6=89=98=E7=AE=A1=EF=BC=89" + +#: apps/base/templates/donate.scm:209 +msgid "" +"Other organizations and individuals helped Guix with hardware and\n" +"hosting in the past and we thank them: <1>Free Software Foundation, " +"<2>GNU Espa=C3=B1a, <3>FSF France, <4>Free Secure Network Systems= " +"Group at the <5>Technische Universit=C3=A4t M=C3=BCnchen." +msgstr "=E6=84=9F=E8=B0=A2=E5=85=B6=E4=BB=96=E5=9C=A8=E8=BF=87=E5=8E=BB=E6= =9B=BE=E7=BB=8F=E4=B8=BAGuix=E6=8F=90=E4=BE=9B=E8=BF=87=E7=A1=AC=E4=BB=B6= =E5=92=8C=E6=89=98=E7=AE=A1=E6=9C=8D=E5=8A=A1=E7=9A=84=E7=BB=84=E7=BB=87=E5= =92=8C=E4=B8=AA=E4=BA=BA=EF=BC=9A<1>=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5= =9F=BA=E9=87=91=E4=BC=9A=EF=BC=8C<2>=E8=A5=BF=E7=8F=AD=E7=89=99GNU= =EF=BC=8C<3>=E6=B3=95=E5=9B=BD=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=9F=BA= =E9=87=91=E4=BC=9A=EF=BC=8C<5>=E6=85=95=E5=B0=BC=E9=BB=91=E5=B7=A5=E4= =B8=9A=E5=A4=A7=E5=AD=A6=E7=9A=84<4>=E8=87=AA=E7=94=B1=E5=AE=89=E5=85= =A8=E7=BD=91=E7=BB=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=B0=8F=E7=BB=84=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/graphics.scm:16 +msgctxt "webpage title" +msgid "Graphics" +msgstr "=E5=9B=BE=E7=89=87" + +#: apps/base/templates/graphics.scm:18 +msgid "" +"Information about images used for the graphical identity\n" +" of GNU=C2=A0Guix and Guix System (formerly =E2=80=9CGuixSD=E2=80=9D)." +msgstr "=E5=85=B3=E4=BA=8E GNU=C2=A0Guix =E5=92=8C Guix =E7=B3=BB=E7=BB=9F= =EF=BC=88=E4=BB=A5=E5=89=8D=E5=8F=AB=E2=80=9CGuixSD=E2=80=9D=EF=BC=89=E4=BD= =BF=E7=94=A8=E7=9A=84=E5=9B=BE=E7=89=87=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#: apps/base/templates/graphics.scm:22 +msgid "" +"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU= " +"Guix package manager|Donations|Branding|Logo" +msgstr "GNU|Linux|Unix|=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E8=87=AA=E7= =94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F|GNU Hurd|GNU = Guix=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8|=E6=8D=90=E8=B5=A0|=E5=93=81=E7=89= =8C|=E5=9B=BE=E6=A0=87" + +#: apps/base/templates/graphics.scm:32 +msgid "Graphics" +msgstr "=E5=9B=BE=E7=89=87" + +#: apps/base/templates/graphics.scm:34 +msgid "" +"For questions regarding the graphics listed in this page,\n" +" please contact <1>help-guix@gnu.org." +msgstr "=E5=85=B3=E4=BA=8E=E8=BF=99=E4=B8=AA=E9=A1=B5=E9=9D=A2=E5=88=97=E4= =B8=BE=E7=9A=84=E5=9B=BE=E7=89=87=E7=9A=84=E9=97=AE=E9=A2=98=EF=BC=8C=E8=AF= =B7=E8=81=94=E7=B3=BB<1>help-guix@gnu.org=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/graphics.scm:44 +msgid "GNU Guix logotype" +msgstr "GNU Guix=E5=9B=BE=E6=A0=87" + +#: apps/base/templates/graphics.scm:45 +msgid "" +"The standalone Guix, formerly known as the =E2=80=9CGuix System\n" +" Distribution=E2=80=9D or GuixSD, had its own logo, which is now= \n" +" deprecated." +msgstr "Guix=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=EF=BC=88=E4=BB=A5=E5=89= =8D=E4=B9=9F=E5=8F=AB=E2=80=9CGuix=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7= =89=88=E2=80=9D=E6=88=96 GuixSD=EF=BC=89=E6=9B=BE=E7=BB=8F=E6=9C=89=E8=87= =AA=E5=B7=B1=E7=9A=84=E5=9B=BE=E6=A0=87=EF=BC=8C=E4=BD=86=E6=98=AF=E7=8E=B0= =E5=9C=A8=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E5=BC=83=E7=94=A8=E4=BA=86=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/graphics.scm:51 +msgid "" +"The GNU Guix and GuixSD\n" +" logotypes were designed by Luis Felipe L=C3=B3pez Acevedo\n" +" (a.k.a. sirgazil). They are available under the following\n" +" terms:" +msgstr "GNU Guix=E5=92=8CGuixSD=E7=9A=84=E5=9B=BE=E6=A0=87=E6=98=AF=E7=94= =B1Luis Felipe L=C3=B3pez Acevedo=EF=BC=88=E5=8D=B3sirgazil=EF=BC=89=E8=AE= =BE=E8=AE=A1=E7=9A=84=E3=80=82=E5=AE=83=E4=BB=AC=E4=BB=A5=E5=A6=82=E4=B8=8B= =E6=9D=A1=E6=AC=BE=E6=8E=88=E6=9D=83=E5=8F=91=E5=B8=83=EF=BC=9A" + +#: apps/base/templates/graphics.scm:65 +msgid "" +"The source files (SVG) for these logotypes, their variants, and\n" +" other artwork used in the different components of the GNU Guix\= n" +" project are available in the <1>guix-artwork repository, " +"including the previous GNU Guix logotype designed\n" +" by Nikita Karetnikov in 2013 and <2>superseded by the golde= n " +"GNU in 2016." +msgstr "=E8=BF=99=E4=BA=9B=E5=9B=BE=E6=A0=87=E3=80=81=E5=AE=83=E4=BB=AC=E8= =A1=8D=E7=94=9F=E7=9A=84=E5=9B=BE=E6=A0=87=E3=80=81=E5=85=B6=E5=AE=83GNU Gu= ix=E9=A1=B9=E7=9B=AE=E4=BD=BF=E7=94=A8=E7=9A=84=E5=9B=BE=E7=89=87=EF=BC=8C= =E5=8F=8ANikita Karetnikov=E5=9C=A82013=E5=B9=B4=E4=B8=BAGNU Guix=E8=AE=BE= =E8=AE=A1=E7=9A=84=E5=9B=BE=E6=A0=87=E7=9A=84=E6=BA=90=E6=96=87=E4=BB=B6=EF= =BC=88SVG=EF=BC=89=E9=83=BD=E4=BF=9D=E5=AD=98=E5=9C=A8<1>guix-artwork= =E4=BB=93=E5=BA=93=E9=87=8C=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/irc.scm:17 apps/base/templates/irc.scm:30 +msgctxt "webpage title" +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +#: apps/base/templates/irc.scm:20 +msgid "Internet relay chat." +msgstr "IRC" + +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#: apps/base/templates/irc.scm:23 +msgid "" +"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU= " +"Guix package manager|IRC|chat" +msgstr "GNU|Linux|Unix|=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E8=87=AA=E7= =94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F|GNU Hurd|GNU = Guix=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8|IRC|=E8=81=8A=E5=A4=A9" + +#: apps/base/templates/irc.scm:35 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +#: apps/base/templates/irc.scm:37 +msgid "" +"Join the <1/> channel on the <2>Freenode IRC network to chat with the= " +"GNU=C2=A0Guix community or to get help\n" +" in real-time. You can use the chat widget below, or just use\n" +" the <3>IRC client of your preference. Note that the " +"conversations that happen\n" +" on the <4/> channel are logged (<5>browse the log)." +msgstr "=E5=8A=A0=E5=85=A5<2>Freenode IRC=E4=B8=8A=E7=9A=84 <1/> =E9= =A2=91=E9=81=93=EF=BC=8C=E5=92=8CGNU=C2=A0Guix=E7=A4=BE=E5=8C=BA=E4=BA=A4= =E6=B5=81=E6=88=96=E8=80=85=E8=8E=B7=E5=8F=96=E5=AE=9E=E6=97=B6=E5=B8=AE=E5= =8A=A9=E3=80=82=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=94=A8=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E8=BF= =99=E4=B8=AA=E8=81=8A=E5=A4=A9=E5=B0=8F=E7=BB=84=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E4=B9=9F= =E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=94=A8=E4=BD=A0=E5=96=9C=E6=AC=A2=E7=9A=84<3>IRC=E5=AE= =A2=E6=88=B7=E7=AB=AF=E3=80=82=E6=B3=A8=E6=84=8F<4/>=E9=A2=91=E9=81=93= =E9=87=8C=E7=9A=84=E4=BA=A4=E6=B5=81=E6=98=AF=E4=BC=9A=E8=A2=AB=E5=AD=98=E6= =A1=A3=E7=9A=84=EF=BC=88<5>=E6=B5=8F=E8=A7=88=E6=A1=A3=E6=A1=88=EF=BC= =89=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/menu.scm:16 +msgctxt "webpage title" +msgid "Menu" +msgstr "=E8=8F=9C=E5=8D=95" + +#: apps/base/templates/menu.scm:17 +msgid "Website menu." +msgstr "=E7=BD=91=E7=AB=99=E8=8F=9C=E5=8D=95" + +#: apps/base/templates/menu.scm:24 +msgctxt "website menu" +msgid "Menu" +msgstr "=E8=8F=9C=E5=8D=95" + +#: apps/base/templates/security.scm:19 +msgctxt "webpage title" +msgid "Security" +msgstr "=E5=AE=89=E5=85=A8" + +#: apps/base/templates/security.scm:21 +msgid "" +"Important information about getting security updates\n" +" for your GNU=C2=A0Guix installation, and instructions on how\n" +" to report security issues." +msgstr "=E5=85=B3=E4=BA=8E=E6=80=8E=E4=B9=88=E4=B8=BAGNU=C2=A0Guix=E8=8E= =B7=E5=8F=96=E5=AE=89=E5=85=A8=E6=9B=B4=E6=96=B0=E5=92=8C=E6=80=8E=E4=B9=88= =E6=8A=A5=E5=91=8A=E5=AE=89=E5=85=A8=E9=97=AE=E9=A2=98=E7=9A=84=E9=87=8D=E8= =A6=81=E4=BF=A1=E6=81=AF=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#: apps/base/templates/security.scm:26 +msgid "" +"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU= " +"Guix package manager|Security updates" +msgstr "GNU|Linux|Unix|=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E8=87=AA=E7= =94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F|GNU Hurd|GNU = Guix=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8|=E5=AE=89=E5=85=A8=E6=9B=B4=E6=96= =B0" + +#: apps/base/templates/security.scm:36 +msgid "Security" +msgstr "=E5=AE=89=E5=85=A8" + +#: apps/base/templates/security.scm:38 +msgid "How to report security issues" +msgstr "=E6=80=8E=E4=B9=88=E6=8A=A5=E5=91=8A=E5=AE=89=E5=85=A8=E9=97=AE=E9= =A2=98" + +#: apps/base/templates/security.scm:39 +msgid "" +"To report sensitive security issues in Guix itself or the\n" +" packages it provides, you can write to the private mailing lis= t " +"<1/>. This list is monitored by a\n" +" small team of Guix developers." +msgstr "=E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=83=B3=E6=8A=A5=E5=91=8AGuix=E8=87=AA=E8=BA= =AB=E6=88=96=E5=AE=83=E6=8F=90=E4=BE=9B=E7=9A=84=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85= =E7=9A=84=E5=AE=89=E5=85=A8=E9=97=AE=E9=A2=98=EF=BC=8C=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4= =BB=A5=E5=8F=91=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=B0=E8=BF=99=E4=B8=AA=E7=A7=81=E5=AF= =86=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8<1/>=E3=80=82=E8=BF=99=E4=B8=AA=E9= =82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8=E5=8F=AA=E6=9C=89=E4=B8=80=E5=B0=8F=E9=83= =A8=E5=88=86Guix=E5=BC=80=E5=8F=91=E8=80=85=E6=89=8D=E8=83=BD=E7=9C=8B=E5= =88=B0=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/security.scm:46 +msgid "" +"If you prefer to send your report using OpenPGP encrypted email,\n" +" please send it to one of the following Guix developers using " +"their\n" +" respective OpenPGP key:" +msgstr "=E5=A6=82=E6=9E=9C=E4=BD=A0=E6=83=B3=E4=BD=BF=E7=94=A8OpenPGP=E5= =8A=A0=E5=AF=86=E9=82=AE=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E7=94=A8=E4=B8=8B=E9=9D= =A2=E8=BF=99=E4=BA=9BGuix=E5=BC=80=E5=8F=91=E8=80=85=E7=9A=84OpenPGP=E5=85= =AC=E9=92=A5=E5=8A=A0=E5=AF=86=E5=B9=B6=E5=8F=91=E9=80=81=E7=BB=99=E5=AF=B9= =E5=BA=94=E7=9A=84=E4=BA=BA=EF=BC=9A" + +#: apps/base/templates/security.scm:65 +msgid "Release signatures" +msgstr "=E5=8F=91=E5=B8=83=E7=AD=BE=E5=90=8D" + +#: apps/base/templates/security.scm:66 +msgid "" +"Releases of Guix are signed using the OpenPGP key with the fingerprint <1= /" +">. Users should <2>verify<2.1>en<2.2>Binary-Installation." +"html their downloads before extracting or running them." +msgstr "Guix=E5=8F=91=E5=B8=83=E7=9A=84=E7=89=88=E6=9C=AC=E4=BD=BF=E7=94= =A8=E8=BF=99=E4=B8=AAOpenPGP=E7=A7=81=E9=92=A5=E7=AD=BE=E5=90=8D=EF=BC=9A<1= />=E3=80=82=E7=94=A8=E6=88=B7=E5=BA=94=E8=AF=A5=E5=9C=A8=E8=A7=A3=E5=8E=8B= =E5=92=8C=E8=BF=90=E8=A1=8C=E4=B9=8B=E5=89=8D<2>=E9=AA=8C=E8=AF=81<2.1>zh-c= n<2.2>Er-Jin-Zhi-WenJian-An-Zhuang-.html=E5=8E=8B=E7=BC=A9= =E5=8C=85=E7=9A=84=E7=AD=BE=E5=90=8D=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/security.scm:78 +msgid "Security updates" +msgstr "=E5=AE=89=E5=85=A8=E6=9B=B4=E6=96=B0" + +#: apps/base/templates/security.scm:79 +msgid "" +"When security vulnerabilities are found in Guix or the packages provided = by " +"Guix, we will provide <1>security updates<1.1>en<1.2>Security-Updat= es." +"html quickly and with minimal disruption for users. When " +"appropriate, a security advisory is published on the blog with the " +"<2>Security Advisory tag and on the <3><3.1>info-guix mailing " +"list; <4/> may also display the advisory." +msgstr "=E5=BD=93=E5=9C=A8Guix=E6=88=96=E5=AE=83=E6=8F=90=E4=BE=9B=E7=9A= =84=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E9=87=8C=E5=8F=91=E7=8E=B0=E5=AE=89=E5=85=A8= =E9=97=AE=E9=A2=98=E6=97=B6=EF=BC=8C=E6=88=91=E4=BB=AC=E4=BC=9A=E5=8F=8A=E6= =97=B6=E6=8F=90=E4=BE=9B<1>=E5=AE=89=E5=85=A8=E6=9B=B4=E6=96=B0<1.1>zh-cn<1.2>An-Quan-Geng-Xin-.html=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E6=9C=80=E5=B0= =8F=E5=8C=96=E5=AF=B9=E7=94=A8=E6=88=B7=E7=9A=84=E5=BD=B1=E5=93=8D=E3=80=82= =E5=90=88=E9=80=82=E6=97=B6=EF=BC=8C=E8=BF=98=E4=BC=9A=E5=9C=A8=E5=8D=9A=E5= =AE=A2=E5=92=8C<3><3.1>info-guix=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8<= /3>=E4=B8=8A=E5=8F=91=E5=B8=83=E5=AE=89=E5=85=A8=E5=85=AC=E5=91=8A=EF=BC=8C= =E5=B9=B6=E6=89=93=E4=B8=8A<2>=E5=AE=89=E5=85=A8=E5=85=AC=E5=91=8A=E6=A0=87= =E7=AD=BE=E3=80=82<4/>=E4=B9=9F=E4=BC=9A=E5=B1=95=E7=A4=BA=E7=9B=B8=E5= =85=B3=E5=85=AC=E5=91=8A=E3=80=82" + +#: apps/base/templates/security.scm:94 +msgid "" +"Guix uses a =E2=80=9Crolling release=E2=80=9D model. All security bug-fi= xes are pushed " +"directly to the master branch. There is no =E2=80=9Cstable=E2=80=9D bran= ch that only " +"receives security fixes." +msgstr "Guix=E4=BD=BF=E7=94=A8=E2=80=9C=E6=BB=9A=E5=8A=A8=E5=8F=91=E8=A1= =8C=E2=80=9D=E6=A8=A1=E5=BC=8F=E3=80=82=E6=89=80=E6=9C=89=E7=9A=84=E5=AE=89= =E5=85=A8=E6=9B=B4=E6=96=B0=E9=83=BD=E7=9B=B4=E6=8E=A5=E6=8E=A8=E5=88=B0=E4= =B8=BB=E5=88=86=E6=94=AF=E4=B8=8A=E3=80=82=E6=88=91=E4=BB=AC=E6=B2=A1=E6=9C= =89=E5=8F=AA=E6=8E=A5=E5=8F=97=E5=AE=89=E5=85=A8=E6=9B=B4=E6=96=B0=E7=9A=84= =E2=80=9C=E7=A8=B3=E5=AE=9A=E2=80=9D=E5=88=86=E6=94=AF=E3=80=82" + +#: apps/blog/templates/components.scm:33 apps/blog/templates/post.scm:46 +msgctxt "SRFI-19 date->string format" +msgid "~B ~e, ~Y" +msgstr "~Y-~m-~d" + +#: apps/blog/templates/components.scm:37 +msgctxt "blog post summary ellipsis" +msgid "=E2=80=A6" +msgstr "=E2=80=A6" + +#: apps/blog/templates/components.scm:48 +msgid "Blog menu: " +msgstr "=E5=8D=9A=E5=AE=A2=E8=8F=9C=E5=8D=95=EF=BC=9A" + +#: apps/blog/templates/components.scm:53 +msgid "Get topic updates" +msgstr "=E8=8E=B7=E5=8F=96=E8=AF=9D=E9=A2=98=E6=9B=B4=E6=96=B0" + +#: apps/blog/templates/components.scm:54 +msgid "Get blog updates" +msgstr "=E8=8E=B7=E5=8F=96=E5=8D=9A=E5=AE=A2=E6=9B=B4=E6=96=B0" + +#: apps/blog/templates/components.scm:66 +msgctxt "button" +msgid "Atom feed" +msgstr "Atom=E8=AE=A2=E9=98=85" + +#: apps/blog/templates/components.scm:68 +msgid "Posts by topic" +msgstr "=E6=8C=89=E8=AF=9D=E9=A2=98=E5=88=86=E7=B1=BB" + +#: apps/blog/templates/feed.scm:32 +msgctxt "feed author name" +msgid "GNU=C2=A0Guix" +msgstr "GNU=C2=A0Guix" + +#: apps/blog/templates/post-list.scm:23 apps/blog/templates/post-list.scm:= 40 +#: apps/blog/templates/tag.scm:25 apps/blog/templates/tag.scm:45 +#: apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:24 +#: apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:47 +#: apps/packages/templates/package-list.scm:24 +#: apps/packages/templates/package-list.scm:44 +msgid "Page <1/>" +msgstr "=E7=AC=AC<1/>=E9=A1=B5" + +#: apps/blog/templates/post-list.scm:24 apps/blog/templates/post.scm:25 +#: apps/blog/templates/tag.scm:26 +msgctxt "webpage title" +msgid "Blog" +msgstr "=E5=8D=9A=E5=AE=A2" + +#: apps/blog/templates/post-list.scm:26 apps/blog/templates/post.scm:27 +msgid "Blog posts about GNU=C2=A0Guix." +msgstr "=E5=85=B3=E4=BA=8EGNU=C2=A0Guix=E7=9A=84=E5=8D=9A=E5=AE=A2" + +#: apps/blog/templates/post.scm:53 +msgid "Related topics:" +msgstr "=E7=9B=B8=E5=85=B3=E8=AF=9D=E9=A2=98=EF=BC=9A" + +#: apps/blog/templates/tag.scm:28 +msgid "Blog posts about <1/> on GNU=C2=A0Guix." +msgstr "=E5=85=B3=E4=BA=8E<1/>=E8=AF=9D=E9=A2=98=E7=9A=84GNU=C2=A0Guix=E5= =8D=9A=E5=AE=A2=E3=80=82" + +#: apps/blog/templates/tag.scm:54 +msgid "Blog =E2=80=94 " +msgstr "=E5=8D=9A=E5=AE=A2 - " + +#: apps/download/data.scm:20 +msgctxt "download page title" +msgid "GNU=C2=A0Guix System <1/>" +msgstr "GNU=C2=A0Guix=E7=B3=BB=E7=BB=9F<1/>" + +#: apps/download/data.scm:23 +msgid "USB/DVD ISO installer of the standalone Guix System." +msgstr "Guix=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=9A=84USB/DVD ISO=E5=AE=89=E8=A3=85=E5=8C= =85=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: System installation is a section name in the +#. English (en) manual. +#: apps/download/data.scm:31 +msgid "<1>enSystem-Installation.html" +msgstr "<1>zh-cnXi-Tong-An-Zhuang-.html" + +#: apps/download/data.scm:35 +msgctxt "download page title" +msgid "GNU=C2=A0Guix <1/> QEMU Image" +msgstr "GNU=C2=A0Guix <1/> QEMU=E9=95=9C=E5=83=8F" + +#: apps/download/data.scm:38 +msgid "QCOW2 virtual machine (VM) image." +msgstr "QCOW2=E8=99=9A=E6=8B=9F=E6=9C=BA=E9=95=9C=E5=83=8F=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: Running Guix in a VM is a section name in the +#. English (en) manual. +#: apps/download/data.scm:45 +msgid "<1>enRunning-Guix-in-a-VM.html" +msgstr "<1>zh-cnZai-Xu-Ni-Ji-Li-Yun-Xing-Guix.html" + +#: apps/download/data.scm:49 +msgctxt "download page title" +msgid "GNU=C2=A0Guix <1/> Binary" +msgstr "GNU=C2=A0Guix <1/>=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=96=87=E4=BB=B6" + +#: apps/download/data.scm:51 apps/download/templates/download-latest.scm:67 +msgid "" +"Self-contained tarball providing binaries for Guix and its\n" +" dependencies, to be installed on top of your Linux-based system." +msgstr "=E5=8C=85=E6=8B=ACGuix=E5=92=8C=E7=9B=B8=E5=85=B3=E4=BE=9D=E8=B5= =96=E7=9A=84=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=96=87=E4=BB=B6=E5=8E=8B=E7=BC=A9= =E5=8C=85=E3=80=82=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=AE=89=E8=A3=85=E5=9C=A8=E4=BD=A0=E7= =9A=84Linux=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E4=B8=8A=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: Binary Installation is a section name in the +#. English (en) manual. +#: apps/download/data.scm:64 +msgid "<1>enBinary-Installation.html" +msgstr "<1>zh-cnEr-Jin-Zhi-WenJian-An-Zhuang-.html" + +#: apps/download/data.scm:68 +msgctxt "download page title" +msgid "GNU=C2=A0Guix <1/> Source" +msgstr "GNU=C2=A0Guix <1/>=E6=BA=90=E4=BB=A3=E7=A0=81" + +#: apps/download/data.scm:69 +msgid "Source code distribution." +msgstr "=E5=8F=91=E5=B8=83=E7=9A=84=E6=BA=90=E4=BB=A3=E7=A0=81=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: Requirements is a section name in the English (en) +#. manual. +#: apps/download/data.scm:76 +msgid "<1>enRequirements.html" +msgstr "<1>zh-cnXu-Qiu-.html" + +#: apps/download/templates/components.scm:25 +#: apps/download/templates/download-latest.scm:102 +msgid "Download options:" +msgstr "=E4=B8=8B=E8=BD=BD=E9=80=89=E9=A1=B9=EF=BC=9A" + +#: apps/download/templates/components.scm:38 +msgid "Signatures: " +msgstr "=E7=AD=BE=E5=90=8D=EF=BC=9A" + +#: apps/download/templates/components.scm:50 +msgid "<1>Installation instructions." +msgstr "<1>=E5=AE=89=E8=A3=85=E6=8C=87=E5=AF=BC=E3=80=82" + +#: apps/download/templates/download.scm:34 +msgctxt "webpage title" +msgid "Download" +msgstr "=E4=B8=8B=E8=BD=BD" + +#: apps/download/templates/download.scm:36 +msgid "" +"Installers and source files for GNU=C2=A0Guix. GNU=C2=A0Guix can be\n" +" installed on different GNU/Linux distributions." +msgstr "GNU=C2=A0Guix=E7=9A=84=E5=AE=89=E8=A3=85=E5=8C=85=E5=92=8C=E6=BA= =90=E4=BB=A3=E7=A0=81=E3=80=82GNU=C2=A0Guix=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=AE=89=E8= =A3=85=E5=9C=A8=E4=B8=8D=E5=90=8C=E7=9A=84GNU/Linux=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89= =88=E4=B8=8A=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#: apps/download/templates/download.scm:40 +#: apps/download/templates/download-latest.scm:131 +msgid "" +"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU= " +"Guix package manager|Installer|Source code|Package manager" +msgstr "GNU|Linux|Unix|=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E8=87=AA=E7= =94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F|GNU Hurd|GNU = Guix=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8|=E5=AE=89=E8=A3=85=E5=8C=85|=E6=BA= =90=E4=BB=A3=E7=A0=81|=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8" + +#: apps/download/templates/download.scm:52 +msgid "Download" +msgstr "=E4=B8=8B=E8=BD=BD" + +#. TRANSLATORS: System Installation is a section name +#. in the English (en) manual. +#: apps/download/templates/download.scm:56 +msgid "" +"As of version <1/>, the standalone Guix System <2>can be " +"installed<2.1>en<2.2>System-Installation.html on an i686,= " +"x86_64, ARMv7, or AArch64 machine. It uses the <3>Linux-Libre kernel= " +"and the <4>GNU Shepherd init system. Alternately, GNU=C2=A0Guix\n" +" can be installed as an additional package manager on top of an\= n" +" installed Linux-based system." +msgstr "<1/>=E7=89=88=E7=9A=84Guix=E7=B3=BB=E7=BB=9F<2>=E5=8F=AF=E4=BB=A5= =E5=AE=89=E8=A3=85<2.1>zh-cn<2.2>Xi-Tong-An-Zhuang-.html=E5= =9C=A8i686=E3=80=81x86_64=E3=80=81ARMv7=E6=88=96AArch64=E6=9C=BA=E5=99=A8= =E4=B8=8A=E3=80=82=E5=AE=83=E4=BD=BF=E7=94=A8<3>Linux-Libre=E5=86=85=E6= =A0=B8=E5=92=8C<4>GNU Shepherd init=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E3=80=82=E6=AD=A4= =E5=A4=96=EF=BC=8CGNU=C2=A0Guix=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BD=9C=E4=B8=BA=E9=A2= =9D=E5=A4=96=E7=9A=84=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8=E5=AE=89=E8=A3=85= =E5=9C=A8=E4=BB=A5Linux=E4=B8=BA=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=9A=84=E7=B3=BB=E7=BB= =9F=E4=B8=8A=E3=80=82" + +#: apps/download/templates/download.scm:74 +msgid "" +"Source code and binaries for the Guix System distribution ISO\n" +" image as well as GNU Guix can be found on the GNU servers at <1= /" +">. Older releases can still be found on <2/>." +msgstr "Guix=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88ISO=E9=95=9C=E5= =83=8F=E7=9A=84=E6=BA=90=E4=BB=A3=E7=A0=81=E5=92=8C=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88= =B6=E6=96=87=E4=BB=B6=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BB=8EGNU=E6=9C=8D=E5=8A=A1=E5=99= =A8=E4=B8=8B=E8=BD=BD=EF=BC=9A<1/>=E3=80=82=E6=9B=B4=E8=80=81=E7=9A=84=E7= =89=88=E6=9C=AC=E5=9C=A8=EF=BC=9A<2/>=E3=80=82" + +#: apps/download/templates/download-latest.scm:50 +msgctxt "download page title" +msgid "GNU Guix System on Linux" +msgstr "=E4=BB=A5Linux=E4=B8=BA=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=9A=84GNU Guix=E7=B3= =BB=E7=BB=9F" + +#: apps/download/templates/download-latest.scm:51 +msgid "USB/DVD ISO installer of the standalone Guix System on Linux." +msgstr "Guix/Linux=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=9A=84USB/DVD ISO=E5=AE=89=E8=A3=85= =E5=8C=85=E3=80=82" + +#: apps/download/templates/download-latest.scm:58 +msgctxt "download page title" +msgid "GNU Guix System on GNU Hurd" +msgstr "=E4=BB=A5GNU Hurd=E4=B8=BA=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=9A=84GNU Guix=E7= =B3=BB=E7=BB=9F" + +#: apps/download/templates/download-latest.scm:59 +msgid "Virtual machine image of the standalone Guix System on GNU Hurd." +msgstr "Guix/Hurd=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=9A=84=E8=99=9A=E6=8B=9F=E6=9C=BA=E9= =95=9C=E5=83=8F=E3=80=82" + +#: apps/download/templates/download-latest.scm:66 +msgctxt "download page title" +msgid "GNU Guix binary" +msgstr "GNU Guix=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=96=87=E4=BB=B6" + +#: apps/download/templates/download-latest.scm:111 +msgid "Build details: " +msgstr "=E6=9E=84=E5=BB=BA=E8=AF=A6=E6=83=85=EF=BC=9A" + +#: apps/download/templates/download-latest.scm:125 +msgctxt "webpage title" +msgid "Download latest" +msgstr "=E4=B8=8B=E8=BD=BD=E6=9C=80=E6=96=B0=E7=89=88" + +#: apps/download/templates/download-latest.scm:127 +msgid "" +"Download latest GNU Guix System images built by the Cuirass continuous\n" +"integration system." +msgstr "=E4=B8=8B=E8=BD=BDCuirass=E6=8C=81=E7=BB=AD=E9=9B=86=E6=88=90=E7= =B3=BB=E7=BB=9F=E6=9E=84=E5=BB=BA=E7=9A=84=E6=9C=80=E6=96=B0=E7=89=88GNU Gu= ix=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E9=95=9C=E5=83=8F=E3=80=82" + +#: apps/download/templates/download-latest.scm:144 +msgid "Download latest images" +msgstr "=E4=B8=8B=E8=BD=BD=E6=9C=80=E6=96=B0=E7=89=88=E9=95=9C=E5=83=8F" + +#. TRANSLATORS: Continuous Integration is a section name +#. in the English (en) manual. +#: apps/download/templates/download-latest.scm:147 +msgid "" +"Download latest GNU Guix System images built by the " +"<1>Cuirass<1.1>en<1.2>Continuous-Integration.html continu= ous " +"integration system at <2/>. These images are <3>development snapshots= , " +"you might prefer to use stable images that can be found <4>here." +msgstr "=E4=B8=8B=E8=BD=BD<2/>=E4=B8=8A=E7=9A=84<1>Cuirass<1.1>zh-cn= <1.2>Chi-Xu-Ji-Cheng-.html=E6=8C=81=E7=BB=AD=E9=9B=86=E6=88=90=E7= =B3=BB=E7=BB=9F=E6=9E=84=E5=BB=BA=E7=9A=84=E6=9C=80=E6=96=B0=E7=89=88GNU Gu= ix=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E9=95=9C=E5=83=8F=E3=80=82=E8=BF=99=E4=BA=9B=E9=95=9C= =E5=83=8F=E6=98=AF<3>=E5=BC=80=E5=8F=91=E5=BF=AB=E7=85=A7=EF=BC=8C=E4= =BD=A0=E5=8F=AF=E8=83=BD=E5=B8=8C=E6=9C=9B=E4=BD=BF=E7=94=A8<4>=E8=BF=99=E9= =87=8C=E7=9A=84=E7=A8=B3=E5=AE=9A=E7=89=88=E9=95=9C=E5=83=8F=E3=80=82" + +#: apps/media/data.scm:25 +msgctxt "video title" +msgid "Installation from Script" +msgstr "=E7=94=A8=E8=84=9A=E6=9C=AC=E5=AE=89=E8=A3=85" + +#: apps/media/data.scm:28 +msgid "" +"Explains how to install Guix on distributions not running\n" +"GNU Guix." +msgstr "=E4=BB=8B=E7=BB=8D=E6=80=8E=E4=B9=88=E5=9C=A8=E9=9D=9EGNU Guix=E7= =B3=BB=E7=BB=9F=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=E4=B8=8A=E5=AE=89=E8=A3=85Guix= =E3=80=82" + +#: apps/media/data.scm:36 +msgctxt "video title" +msgid "Everyday use of GNU Guix, Part One" +msgstr "=E5=9C=A8=E6=97=A5=E5=B8=B8=E4=B8=AD=E4=BD=BF=E7=94=A8GNU Guix=EF= =BC=8C=E7=AC=AC=E4=B8=80=E7=AF=87" + +#: apps/media/data.scm:39 +msgid "" +"How to install packages and how to manage software package\n" +"generations." +msgstr "=E6=80=8E=E4=B9=88=E5=AE=89=E8=A3=85=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E5= =92=8C=E6=80=8E=E4=B9=88=E7=AE=A1=E7=90=86=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E5=8E= =86=E5=8F=B2=E3=80=82" + +#: apps/media/data.scm:45 +msgctxt "video title" +msgid "Everyday use of GNU Guix, Part Two" +msgstr "=E5=9C=A8=E6=97=A5=E5=B8=B8=E4=B8=AD=E4=BD=BF=E7=94=A8GNU Guix=EF= =BC=8C=E7=AC=AC=E4=BA=8C=E7=AF=87" + +#: apps/media/data.scm:48 +msgid "How to upgrade software and how to reclaim storage space." +msgstr "=E6=80=8E=E4=B9=88=E5=8D=87=E7=BA=A7=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=92=8C=E6= =80=8E=E4=B9=88=E5=9B=9E=E6=94=B6=E5=AD=98=E5=82=A8=E7=A9=BA=E9=97=B4=E3=80= =82" + +#: apps/media/data.scm:55 +msgctxt "video title" +msgid "Demonstration of the Guix System graphical installer" +msgstr "=E6=BC=94=E7=A4=BAGuix=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=9A=84=E5=9B=BE=E5=BD= =A2=E5=AE=89=E8=A3=85=E7=95=8C=E9=9D=A2" + +#: apps/media/data.scm:58 +msgid "Walks you through the graphical installer of GNU Guix System." +msgstr "=E5=B8=A6=E4=BD=A0=E6=B5=8F=E8=A7=88Guix=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=9A= =84=E5=9B=BE=E5=BD=A2=E5=AE=89=E8=A3=85=E7=95=8C=E9=9D=A2=E3=80=82" + +#: apps/media/data.scm:65 +msgctxt "video title" +msgid "Asking for help" +msgstr "=E5=AF=BB=E6=B1=82=E5=B8=AE=E5=8A=A9" + +#: apps/media/data.scm:68 +msgid "How to get help from the Guix community." +msgstr "=E6=80=8E=E4=B9=88=E4=BB=8EGuix=E7=A4=BE=E5=8C=BA=E5=AF=BB=E6=B1= =82=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E3=80=82" + +#: apps/media/data.scm:74 +msgctxt "video title" +msgid "Packaging, Part One" +msgstr "=E6=89=93=E5=8C=85=EF=BC=8C=E7=AC=AC=E4=B8=80=E7=AF=87" + +#: apps/media/data.scm:77 +msgid "How to set up a development environment for GNU Guix." +msgstr "=E6=80=8E=E4=B9=88=E4=B8=BAGNU Guix=E8=AE=BE=E7=BD=AE=E5=BC=80=E5= =8F=91=E7=8E=AF=E5=A2=83=E3=80=82" + +#: apps/media/data.scm:82 +msgctxt "video title" +msgid "Packaging, Part Two" +msgstr "=E6=89=93=E5=8C=85=EF=BC=8C=E7=AC=AC=E4=BA=8C=E7=AF=87" + +#: apps/media/data.scm:85 +msgid "How to create a package recipe for not yet packaged software." +msgstr "=E6=80=8E=E4=B9=88=E4=B8=BA=E8=BF=98=E6=B2=A1=E6=89=93=E5=8C=85=E7= =9A=84=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=88=9B=E5=BB=BA=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E3=80= =82" + +#: apps/media/data.scm:90 +msgctxt "video title" +msgid "Packaging, Part Three" +msgstr "=E6=89=93=E5=8C=85=EF=BC=8C=E7=AC=AC=E4=B8=89=E7=AF=87" + +#: apps/media/data.scm:93 +msgid "" +"How to submit a package for inclusion in the GNU Guix\n" +"distribution." +msgstr "=E6=80=8E=E4=B9=88=E8=AE=A9=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E8=BF=9B=E5= =85=A5GNU Guix=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=E3=80=82" + +#: apps/media/data.scm:103 +msgctxt "screenshot title" +msgid "Graphical log-in" +msgstr "=E5=9B=BE=E5=BD=A2=E7=99=BB=E5=BD=95" + +#: apps/media/data.scm:107 +msgid "Graphical log-in screen" +msgstr "=E5=9B=BE=E5=BD=A2=E7=99=BB=E5=BD=95=E7=95=8C=E9=9D=A2" + +#: apps/media/data.scm:110 +msgctxt "screenshot title" +msgid "GNOME" +msgstr "GNOME" + +#: apps/media/data.scm:114 +msgid "GNOME desktop environment" +msgstr "GNOME=E6=A1=8C=E9=9D=A2=E7=8E=AF=E5=A2=83" + +#: apps/media/data.scm:117 +msgctxt "screenshot title" +msgid "Xfce" +msgstr "Xfce" + +#: apps/media/data.scm:121 +msgid "Xfce desktop environment" +msgstr "Xfce=E6=A1=8C=E9=9D=A2=E7=8E=AF=E5=A2=83" + +#: apps/media/data.scm:124 +msgctxt "screenshot title" +msgid "Virtual machine" +msgstr "=E8=99=9A=E6=8B=9F=E6=9C=BA" + +#: apps/media/data.scm:128 +msgid "Virtual machine started with 'guix system vm'" +msgstr "=E7=94=A8=E2=80=9Cguix system vm=E2=80=9D=E5=90=AF=E5=8A=A8=E8=99= =9A=E6=8B=9F=E6=9C=BA" + +#: apps/media/data.scm:131 +msgctxt "screenshot title" +msgid "Sway" +msgstr "Sway" + +#: apps/media/data.scm:135 +msgid "Sway window manager running wayland" +msgstr "=E8=BF=90=E8=A1=8CWayland=E7=9A=84Sway=E7=AA=97=E5=8F=A3=E7=AE=A1= =E7=90=86=E5=99=A8" + +#: apps/media/data.scm:138 +msgctxt "screenshot title" +msgid "Enlightenment" +msgstr "Enlightenment" + +#: apps/media/data.scm:142 +msgid "Enlightenment, Inkscape, and Serbian text" +msgstr "Enlightenment=E3=80=81Inkscape=E5=92=8CSerbian text" + +#: apps/media/templates/components.scm:70 +msgid "Download video: " +msgstr "=E4=B8=8B=E8=BD=BD=E8=A7=86=E9=A2=91=EF=BC=9A" + +#: apps/media/templates/components.scm:101 +msgid "Last updated: <1/>" +msgstr "=E6=9C=80=E5=90=8E=E6=9B=B4=E6=96=B0=E6=97=B6=E9=97=B4=EF=BC=9A<1/= >" + +#: apps/media/templates/screenshot.scm:20 +#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:17 +msgctxt "webpage title" +msgid "Screenshots" +msgstr "=E6=88=AA=E5=9B=BE" + +#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:18 +msgid "Overview of all screenshots." +msgstr "=E6=B5=8F=E8=A7=88=E5=85=A8=E9=83=A8=E6=88=AA=E5=9B=BE" + +#: apps/media/templates/video.scm:22 +msgctxt "webpage title" +msgid "Video" +msgstr "=E8=A7=86=E9=A2=91" + +#: apps/media/templates/video.scm:24 apps/media/templates/video-list.scm:24 +msgid "Video about GNU Guix." +msgstr "=E5=85=B3=E4=BA=8EGNU Guix=E7=9A=84=E8=A7=86=E9=A2=91=E3=80=82" + +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords +#: apps/media/templates/video.scm:27 apps/media/templates/video-list.scm:27 +msgid "" +"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU= " +"Guix package manager|Help resources|Videos" +msgstr "GNU|Linux|Unix|=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E8=87=AA=E7= =94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6|=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F|GNU Hurd|GNU = Guix=E5=8C=85=E7=AE=A1=E7=90=86=E5=99=A8|=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E8=B5=84=E6=BA= =90|=E8=A7=86=E9=A2=91" + +#: apps/media/templates/video.scm:45 +msgctxt "button" +msgid "=E2=86=90 Previous" +msgstr "=E2=86=90 =E5=90=91=E5=89=8D" + +#: apps/media/templates/video.scm:50 +msgctxt "button" +msgid "Next =E2=86=92" +msgstr "=E5=90=91=E5=90=8E =E2=86=92" + +#: apps/media/templates/video-list.scm:22 +msgctxt "webpage title" +msgid "Videos" +msgstr "=E8=A7=86=E9=A2=91" + +#: apps/packages/templates/components.scm:59 +#: apps/packages/templates/package.scm:56 +msgid "This is a GNU package. " +msgstr "=E8=BF=99=E6=98=AF=E4=B8=80=E4=B8=AAGNU=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85= =E3=80=82" + +#: apps/packages/templates/components.scm:66 +msgid "<1>License: <2/>." +msgstr "<1>=E8=AE=B8=E5=8F=AF=E8=AF=81=EF=BC=9A <2/>=E3=80=82" + +#: apps/packages/templates/components.scm:70 +msgid "<1>Website: <2/>." +msgstr "<1>=E7=BD=91=E7=AB=99=EF=BC=9A <2/>=E3=80=82" + +#: apps/packages/templates/components.scm:74 +msgid "<1>Package source: <2/>." +msgstr "<1>=E5=8C=85=E7=9A=84=E6=BA=90=E4=BB=A3=E7=A0=81=EF=BC=9A <2/>= =E3=80=82" + +#: apps/packages/templates/components.scm:78 +msgid "<1>Patches: <2/>." +msgstr "<1>=E8=A1=A5=E4=B8=81=EF=BC=9A <2/>=E3=80=82" + +#: apps/packages/templates/components.scm:82 +msgid "<1>Lint issues: <2/>." +msgstr "<1>=E6=A3=80=E6=9F=A5=E5=87=BA=E7=9A=84=E9=97=AE=E9=A2=98=EF=BC=9A= <2/>=E3=80=82" + +#: apps/packages/templates/components.scm:89 +msgid "<1>Builds: <2/>." +msgstr "<1>=E6=9E=84=E5=BB=BA=EF=BC=9A <2/>=E3=80=82" + +#: apps/packages/templates/components.scm:104 +msgid " issue" +msgid_plural " issues" +msgstr[0] "=E9=97=AE=E9=A2=98" +msgstr[1] "=E9=97=AE=E9=A2=98" + +#: apps/packages/templates/components.scm:115 +#: apps/packages/templates/components.scm:221 +msgid "Packages menu: " +msgstr "=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E8=8F=9C=E5=8D=95=EF=BC=9A" + +#: apps/packages/templates/components.scm:117 +#: apps/packages/templates/components.scm:223 +msgid "Browse alphabetically" +msgstr "=E6=8C=89=E5=AD=97=E5=85=B8=E5=BA=8F=E6=B5=8F=E8=A7=88" + +#: apps/packages/templates/components.scm:204 +msgctxt "patches" +msgid "None" +msgstr "=E6=97=A0" + +#: apps/packages/templates/components.scm:270 +msgctxt "systems" +msgid "None" +msgstr "=E6=97=A0" + +#: apps/packages/templates/detailed-index.scm:22 +#: apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:25 +#: apps/packages/templates/index.scm:22 +#: apps/packages/templates/package-list.scm:25 +#: apps/packages/templates/package.scm:28 +msgctxt "webpage title" +msgid "Packages" +msgstr "=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85" + +#: apps/packages/templates/detailed-index.scm:24 +#: apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:27 +#: apps/packages/templates/index.scm:24 +msgid "List of packages available through GNU=C2=A0Guix." +msgstr "GNU=C2=A0Guix=E6=8F=90=E4=BE=9B=E7=9A=84=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C= =85=E5=88=97=E8=A1=A8=E3=80=82" + +#: apps/packages/templates/detailed-index.scm:45 +#: apps/packages/templates/index.scm:44 +msgid "" +"GNU Guix provides <1/> packages transparently <2>available as pre-built " +"binaries. These pages provide a complete list of the packages. Our " +"<3>continuous integration system shows their current build status " +"(updated <4/>)." +msgstr "GNU Guix=E6=8F=90=E4=BE=9B<1/>=E4=B8=AA=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85= =EF=BC=8C=E8=BF=99=E4=BA=9B=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9= =80=9A=E8=BF=87<2>=E9=A2=84=E7=BC=96=E8=AF=91=E7=9A=84=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5= =88=B6=E6=96=87=E4=BB=B6=E4=B8=8B=E8=BD=BD=E3=80=82=E4=B8=8B=E9=9D=A2= =E8=BF=99=E4=BA=9B=E9=A1=B5=E9=9D=A2=E5=88=97=E4=B8=BE=E4=BA=86=E5=85=A8=E9= =83=A8=E7=9A=84=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E3=80=82=E9=80=9A=E8=BF=87=E6=88= =91=E4=BB=AC=E7=9A=84<3>=E6=8C=81=E7=BB=AD=E9=9B=86=E6=88=90=E7=B3=BB=E7=BB= =9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=9F=A5=E7=9C=8B=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85=E7= =8E=B0=E5=9C=A8=E7=9A=84=E6=9E=84=E5=BB=BA=E7=8A=B6=E6=80=81=E3=80=82=EF=BC= =88=E6=9B=B4=E6=96=B0=E6=97=B6=E9=97=B4=EF=BC=9A<4/>=EF=BC=89" + +#: apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:56 +#: apps/packages/templates/package-list.scm:53 +msgid "Packages =E2=80=94 " +msgstr "=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C=85 - " + +#: apps/packages/templates/package.scm:62 +msgid "<1>Website: " +msgstr "<1>=E7=BD=91=E7=AB=99=EF=BC=9A" + +#: apps/packages/templates/package.scm:65 +msgid "<1>License: " +msgstr "<1>=E8=AE=B8=E5=8F=AF=E8=AF=81=EF=BC=9A" + +#: apps/packages/templates/package.scm:67 +msgid "<1>Package source: " +msgstr "<1>=E5=8C=85=E7=9A=84=E6=BA=90=E4=BB=A3=E7=A0=81=EF=BC=9A" + +#: apps/packages/templates/package.scm:69 +msgid "<1>Patches: " +msgstr "<1>=E8=A1=A5=E4=B8=81=EF=BC=9A" + +#: apps/packages/templates/package.scm:71 +msgid "<1>Builds: " +msgstr "<1>=E6=9E=84=E5=BB=BA=EF=BC=9A" + +#: apps/packages/templates/package.scm:77 +msgid "" +"<1>Lint issues<2><2.1/>. See <2.2>package definition in Guix " +"source code." +msgstr "<1>=E6=A3=80=E6=9F=A5=E5=87=BA=E7=9A=84=E9=97=AE=E9=A2=98=EF=BC=9A= <2><2.1/>=E3=80=82=E8=A7=81Guix=E6=BA=90=E4=BB=A3=E7=A0=81=E9=87=8C<2.2= >=E5=8C=85=E7=9A=84=E5=AE=9A=E4=B9=89=E3=80=82" --=20 2.29.2 --=-=-=--