Florian,

Thanks for your work on the German translation!  Could you 
incorporate this fix[0] back into the TP version?

Kind regards,

T G-R

[0]: 
http://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git/commit/?id=1aced9aa0c32849939d1facfaa0f3e5f1a6c11e0