From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: =?utf-8?Q?Ludovic_Court=C3=A8s?= <ludo@gnu.org>
Subject: Re: Translation of the Guix manual & node names
Date: Wed, 24 Apr 2019 00:45:53 +0200
Message-ID: <87d0lce3xa.fsf@gnu.org>
References: <87sgu8hmmr.fsf@gnu.org>
	<20190423155219.03d067f5@sybil.lepiller.eu>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Return-path: <guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org>
Received: from eggs.gnu.org ([209.51.188.92]:60666)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <ludo@gnu.org>) id 1hJ4Pp-0003uf-95
	for guix-devel@gnu.org; Tue, 23 Apr 2019 19:01:31 -0400
In-Reply-To: <20190423155219.03d067f5@sybil.lepiller.eu> (Julien Lepiller's
	message of "Tue, 23 Apr 2019 15:52:19 +0200")
List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution."
	<guix-devel.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/guix-devel>,
	<mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/>
List-Post: <mailto:guix-devel@gnu.org>
List-Help: <mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/guix-devel>,
	<mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org
Sender: "Guix-devel" <guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org>
To: Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>
Cc: Guix-devel <guix-devel@gnu.org>

Hello,

Julien Lepiller <julien@lepiller.eu> skribis:

> Le Tue, 23 Apr 2019 15:33:32 +0200,
> Ludovic Court=C3=A8s <ludo@gnu.org> a =C3=A9crit :

[...]

>> What happens in your case is that there is no =E2=80=9CPackaging Guideli=
nes=E2=80=9D
>> node=E2=80=94instead, it=E2=80=99s called =E2=80=9CGu=C3=ADas de empaque=
tamiento=E2=80=9D or =E2=80=9C=E6=89=93=E5=8C=85=E6=8C=87=E5=AF=BC=E2=80=9D.
>> Thus, Texinfo fails to build the translated manual.
>
> No, we have a small script that takes care of this. As long as the node
> name is translated somewhere near the beginning of the file, it is also
> automatically translated in the rest of the file. So that shouldn't
> cause an issue. Maybe there's an error in the script?

Oops indeed, I had misunderstood what was going on.

I applied the Spanish translation and everything went fine.

Then I looked more closely at the Simplified Chinese translation, and I
found a couple of minor issues that I modified locally for the sake of
being able to bootstrap things:

  https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git/commit/?id=3D3068509ac12df6f2f=
c6e500019a4d8bbf75d32a2

Meiyo, could you take these changes in the official PO file?

Anyway, after =E2=80=98guix pull=E2=80=99, =E2=80=9Cinfo guix.zh_CN=E2=80=
=9D should also work.  :-)

Thank you, and sorry for the confusion, Julien!

Ludo=E2=80=99.