bug#33894: Guix manual PO file uses same translation msgid ``channels'' for different uses

bug#33894: Guix manual PO file uses same translation msgid ``channels'' for different uses

[pelzflorian (Florian Pelz)]

Hello,

The Guix manual POT file 0.16.0.1 submitted to the Translation Project
has these lines:

#. type: item
#: doc/guix.texi:2919 doc/guix.texi:3279
#, no-wrap
msgid "channels"
msgstr ""

However, doc/guix.texi:2919 is a cindex which should be translated and
doc/guix.texi:3279 is a table item which describes syntax that must
not be translated.

I am not sure

· if this is a bug in PO4A (it could detect that one of them is a
  cindex and the other is not and then use something like a msgctxtid
  as in
  https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/raw/master/glib/ggettext.c
  or _C in https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-I18N.html
  )

· or this term should somehow be specified to PO4A as an exception

· or the cindex term could be changed.

Regards,
Florian

bug#33894: Guix manual PO file uses same translation msgid ``channels'' for different uses

[Ludovic Courtès]

Hello,

"pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> skribis:

> The Guix manual POT file 0.16.0.1 submitted to the Translation Project
> has these lines:
>
> #. type: item
> #: doc/guix.texi:2919 doc/guix.texi:3279
> #, no-wrap
> msgid "channels"
> msgstr ""
>
> However, doc/guix.texi:2919 is a cindex which should be translated and
> doc/guix.texi:3279 is a table item which describes syntax that must
> not be translated.
>
> I am not sure
>
> · if this is a bug in PO4A (it could detect that one of them is a
>   cindex and the other is not and then use something like a msgctxtid
>   as in
>   https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/raw/master/glib/ggettext.c
>   or _C in https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-I18N.html
>   )
>
> · or this term should somehow be specified to PO4A as an exception
>
> · or the cindex term could be changed.

I would go for #2 but is it possible?  Julien?

Thanks,
Ludo’.