From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Ludovic =?UTF-8?Q?Court=C3=A8s?= <ludo@gnu.org>
Subject: bug#33894: Guix manual PO file uses same translation msgid
	``channels'' for different uses
Date: Sat, 05 Jan 2019 18:54:47 +0100
Message-ID: <87bm4v2dnc.fsf@gnu.org>
References: <20181228105533.hc7p36h3pklrqru2@pelzflorian.localdomain>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Return-path: <bug-guix-bounces+gcggb-bug-guix=m.gmane.org@gnu.org>
Received: from eggsout.gnu.org ([209.51.188.92]:55457 helo=eggs.gnu.org)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>) id 1gfqAB-0006dq-03
	for bug-guix@gnu.org; Sat, 05 Jan 2019 12:55:11 -0500
Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71)
	(envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>) id 1gfqA3-00070j-GB
	for bug-guix@gnu.org; Sat, 05 Jan 2019 12:55:08 -0500
Received: from debbugs.gnu.org ([208.118.235.43]:54105)
	by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.0:RSA_AES_128_CBC_SHA1:16)
	(Exim 4.71) (envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>)
	id 1gfqA2-00070I-A1
	for bug-guix@gnu.org; Sat, 05 Jan 2019 12:55:03 -0500
Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2)
	(envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>) id 1gfqA1-0005wD-Vk
	for bug-guix@gnu.org; Sat, 05 Jan 2019 12:55:02 -0500
Sender: "Debbugs-submit" <debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org>
Resent-Message-ID: <handler.33894.B33894.154671089222806@debbugs.gnu.org>
In-Reply-To: <20181228105533.hc7p36h3pklrqru2@pelzflorian.localdomain>
	(pelzflorian's message of "Fri, 28 Dec 2018 11:55:33 +0100")
List-Id: Bug reports for GNU Guix <bug-guix.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/bug-guix>,
	<mailto:bug-guix-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.gnu.org/archive/html/bug-guix/>
List-Post: <mailto:bug-guix@gnu.org>
List-Help: <mailto:bug-guix-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-guix>,
	<mailto:bug-guix-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: bug-guix-bounces+gcggb-bug-guix=m.gmane.org@gnu.org
Sender: "bug-Guix" <bug-guix-bounces+gcggb-bug-guix=m.gmane.org@gnu.org>
To: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de>
Cc: 33894@debbugs.gnu.org

Hello,

"pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> skribis:

> The Guix manual POT file 0.16.0.1 submitted to the Translation Project
> has these lines:
>
> #. type: item
> #: doc/guix.texi:2919 doc/guix.texi:3279
> #, no-wrap
> msgid "channels"
> msgstr ""
>
> However, doc/guix.texi:2919 is a cindex which should be translated and
> doc/guix.texi:3279 is a table item which describes syntax that must
> not be translated.
>
> I am not sure
>
> =C2=B7 if this is a bug in PO4A (it could detect that one of them is a
>   cindex and the other is not and then use something like a msgctxtid
>   as in
>   https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/raw/master/glib/ggettext.c
>   or _C in https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-I18N.html
>   )
>
> =C2=B7 or this term should somehow be specified to PO4A as an exception
>
> =C2=B7 or the cindex term could be changed.

I would go for #2 but is it possible?  Julien?

Thanks,
Ludo=E2=80=99.