From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Mathieu Lirzin <mathieu.lirzin@openmailbox.org>
Subject: bug#18776: i18n/l10n error
Date: Mon, 20 Oct 2014 00:02:09 +0200
Message-ID: <87a94ru3a6.fsf@openmailbox.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain
Return-path: <bug-guix-bounces+gcggb-bug-guix=m.gmane.org@gnu.org>
Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:36717)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>) id 1Xg09t-0001fy-03
	for bug-guix@gnu.org; Sun, 19 Oct 2014 19:45:14 -0400
Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71)
	(envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>) id 1Xg09n-0000Iq-9s
	for bug-guix@gnu.org; Sun, 19 Oct 2014 19:45:08 -0400
Received: from debbugs.gnu.org ([140.186.70.43]:35811)
	by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>) id 1Xg09n-0000IY-3h
	for bug-guix@gnu.org; Sun, 19 Oct 2014 19:45:03 -0400
Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.80)
	(envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>) id 1Xg09m-0002Z2-RQ
	for bug-guix@gnu.org; Sun, 19 Oct 2014 19:45:02 -0400
Sender: "Debbugs-submit" <debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org>
Resent-Message-ID: <handler.18776.B.14137622459755@debbugs.gnu.org>
Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:51699)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <mathieu.lirzin@openmailbox.org>) id 1XfyYh-0006Sg-M5
	for bug-guix@gnu.org; Sun, 19 Oct 2014 18:02:44 -0400
Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71)
	(envelope-from <mathieu.lirzin@openmailbox.org>) id 1XfyYc-00038c-Sa
	for bug-guix@gnu.org; Sun, 19 Oct 2014 18:02:39 -0400
Received: from mail.openmailbox.org ([212.129.10.237]:55121)
	by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <mathieu.lirzin@openmailbox.org>) id 1XfyYc-0002rY-KH
	for bug-guix@gnu.org; Sun, 19 Oct 2014 18:02:34 -0400
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by mail.openmailbox.org (Postfix) with ESMTP id 56B372E0201
	for <bug-guix@gnu.org>; Mon, 20 Oct 2014 00:02:26 +0200 (CEST)
Received: from mail.openmailbox.org ([212.129.10.237])
	by localhost (mail.openmailbox.org [127.0.0.1]) (amavisd-new,
	port 10026) with ESMTP id JjWVrXmaEKCV for <bug-guix@gnu.org>;
	Mon, 20 Oct 2014 00:02:24 +0200 (CEST)
List-Id: Bug reports for GNU Guix <bug-guix.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/bug-guix>,
	<mailto:bug-guix-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.gnu.org/archive/html/bug-guix>
List-Post: <mailto:bug-guix@gnu.org>
List-Help: <mailto:bug-guix-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-guix>,
	<mailto:bug-guix-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: bug-guix-bounces+gcggb-bug-guix=m.gmane.org@gnu.org
Sender: bug-guix-bounces+gcggb-bug-guix=m.gmane.org@gnu.org
To: 18776@debbugs.gnu.org

Hi,

while translating Guix po file to french, i noticed a strange thing. The
translation doesn't fit. don't know whether it's just a translation
problem or a gettextize issue.

#+NAME: po/guix/de.po
#+BEGIN_SRC 
#: guix/scripts/package.scm:520
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  --show=PACKAGE         show details about PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"  -i, --install=PAKET    PAKET installieren"
#+END_SRC

#+NAME: guix/po/guix/eo.po
#+BEGIN_SRC 
#: guix/scripts/package.scm:520
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  --show=PACKAGE         show details about PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"  -i, --install=PAKO     instali PAKOn"
#+END_SRC

--
Mathieu Lirzin