More tidying.  Moving this monadic procedure to the more sensible place
will allow reuse in other scripts.  'guix deploy' will use it.