From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp11.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id wBrQNtyX8mKcAwAAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Tue, 09 Aug 2022 19:22:36 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp11.migadu.com with LMTPS id wPOXNtyX8mKnegAA9RJhRA (envelope-from ) for ; Tue, 09 Aug 2022 19:22:36 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id A29311CD35 for ; Tue, 9 Aug 2022 19:22:36 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1]:60800 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oLSw7-0001JU-N9 for larch@yhetil.org; Tue, 09 Aug 2022 13:22:35 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:50652) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oLSvb-000136-5d for bug-guix@gnu.org; Tue, 09 Aug 2022 13:22:03 -0400 Received: from debbugs.gnu.org ([209.51.188.43]:55042) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oLSva-0004st-Qh for bug-guix@gnu.org; Tue, 09 Aug 2022 13:22:02 -0400 Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oLSva-00033F-JK for bug-guix@gnu.org; Tue, 09 Aug 2022 13:22:02 -0400 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Subject: bug#57046: Spanish documentation uses exclusive language Resent-From: Csepp Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: bug-guix@gnu.org Resent-Date: Tue, 09 Aug 2022 17:22:02 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: followup 57046 X-GNU-PR-Package: guix X-GNU-PR-Keywords: To: "pelzflorian (Florian Pelz)" Cc: 57046@debbugs.gnu.org, ludo@gnu.org, rosen644835@gmail.com, reynaldo.cordero@gmail.com, ehespinosa57@gmail.com X-Debbugs-Original-Cc: bug-guix@gnu.org, 57046@debbugs.gnu.org, Ludovic =?UTF-8?Q?Court=C3=A8s?= , Miguel =?UTF-8?Q?=C3=81ngel?= Arruga Vivas , Reynaldo Cordero , Emilio Herrera Received: via spool by submit@debbugs.gnu.org id=B.166006571511716 (code B ref -1); Tue, 09 Aug 2022 17:22:02 +0000 Received: (at submit) by debbugs.gnu.org; 9 Aug 2022 17:21:55 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:44791 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oLSvS-00032u-O6 for submit@debbugs.gnu.org; Tue, 09 Aug 2022 13:21:55 -0400 Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]:47438) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oLSvP-00032d-Sp for submit@debbugs.gnu.org; Tue, 09 Aug 2022 13:21:53 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:50560) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oLSvO-0000md-Dn for bug-guix@gnu.org; Tue, 09 Aug 2022 13:21:51 -0400 Received: from mx1.riseup.net ([198.252.153.129]:36432) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oLSvL-0004lb-K2; Tue, 09 Aug 2022 13:21:49 -0400 Received: from fews2.riseup.net (fews2-pn.riseup.net [10.0.1.84]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mail.riseup.net", Issuer "R3" (not verified)) by mx1.riseup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M2KcS6JrczDrK5; Tue, 9 Aug 2022 17:21:44 +0000 (UTC) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=riseup.net; s=squak; t=1660065705; bh=dddkT1+kHf6ghKsHE+/h6GK71w+UMB3z7t/Yfe3Q7Ks=; h=References:From:To:Cc:Subject:Date:In-reply-to:From; b=AFP0mUBVdeVgZNeF7rRq4RNZrSGjb61+GHyXS3NiE3qHSKg7r5VbXWq/m/Ew1FKx5 G3XrTTNrhErZNrZxFFVPUFspTG0RIMWGFPzQcv0ZGnnz8EUorPfQfFuwLsP48oOqSk pdXSgo7r2BQ9Abu5KrlUEA1TViMlRyGUzwHYGLc4= X-Riseup-User-ID: BEC57990342F172B89E062ECE7961355BB3ED35416C328DC3111D798A107D338 Received: from [127.0.0.1] (localhost [127.0.0.1]) by fews2.riseup.net (Postfix) with ESMTPSA id 4M2KcS10dNz1yQc; Tue, 9 Aug 2022 17:21:43 +0000 (UTC) References: <87r11qiztj.fsf@pelzflorian.de> <87edxp7cnq.fsf@gnu.org> <87pmh9cte6.fsf@pelzflorian.de> From: Csepp Date: Tue, 09 Aug 2022 19:15:30 +0200 In-reply-to: <87pmh9cte6.fsf@pelzflorian.de> Message-ID: <874jyl5o4h.fsf@riseup.net> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Received-SPF: pass client-ip=198.252.153.129; envelope-from=raingloom@riseup.net; helo=mx1.riseup.net X-Spam_score_int: -27 X-Spam_score: -2.8 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.8 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, RCVD_IN_DNSWL_LOW=-0.7, RCVD_IN_MSPIKE_H3=0.001, RCVD_IN_MSPIKE_WL=0.001, SPF_HELO_PASS=-0.001, SPF_PASS=-0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list X-BeenThere: bug-guix@gnu.org List-Id: Bug reports for GNU Guix List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "bug-Guix" X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-To: larch@yhetil.org X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1660065756; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding:resent-cc: resent-from:resent-sender:resent-message-id:in-reply-to:in-reply-to: references:references:list-id:list-help:list-unsubscribe: list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=oqGKs/mNzLGE9kDWk93oLqIMvWgk35Amq0OTnZiMEhc=; b=ItBh8RDEPbBTniSuL7wdi8IM/ZAwwlwqCNDRF0ZwjvNivU9eX71P1aHTg5Aiy39p5o4c4p 9pNcN5YARUI76gFo8J+lwSEIdG8enuWZFOcNcsmkobf6vojzTfI54CQo98hsNGvYMvDU2C vRJbdAeSVxuV4XRk7RLAV+XrpnTRSh1MruoXoBrpa4Dl/ELhLJ3xLXyY4ydA37wPJ+aGxS FW41miaNCrAuLvjtA/wMt1Wo7FLtH8t7LAssi4uhE66ODkR+mUie0+0Zlk4NxRB6uuXeKk 7fSstsaOal0Cb3nYLl2OZEqLCuIYRfIQ4zix0WUnklDP0WByffBJvZc2y72qSw== ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1660065756; a=rsa-sha256; cv=none; b=MWHi+1WBvQDuxDwnEAoxSWaRM/GIS7ma//CybEs9aJYepGmceCM+QOXPF7Jrjso4xfLexj CGGxAFqf5dwG7v2XTEtgVCNUcMR/byX88p33raZJzisAVJfpNK3TgGGaQpTHs2gHqt8Yql r2P1cfykgVJ85JqXWyizvIa5r95ColaeOwvqgPEhqIb0pAC7B5xbMJgE5x+YgDn1d9yRr9 1ZXSeNnqtq4m1pNa+xCGiYh4FbmN9NSGM4Gl9ZmVSaRdL8zy8GlJK2CJlz6lx1944fsQRT N1KTz72LrcnbSwWCm/oYFuPQ4X+QxkI63jlX7Mom6w7cn5GRKyNCaGEIEaTGTQ== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=fail ("headers rsa verify failed") header.d=riseup.net header.s=squak header.b=AFP0mUBV; dmarc=fail reason="SPF not aligned (relaxed)" header.from=riseup.net (policy=none); spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: 5.21 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=fail ("headers rsa verify failed") header.d=riseup.net header.s=squak header.b=AFP0mUBV; dmarc=fail reason="SPF not aligned (relaxed)" header.from=riseup.net (policy=none); spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Queue-Id: A29311CD35 X-Spam-Score: 5.21 X-Migadu-Scanner: scn0.migadu.com X-TUID: IFzng6oQASIW "pelzflorian (Florian Pelz)" writes: > Hi Ludo. > > Ludovic Court=C3=A8s writes: >> =E2=80=A2 Using gender-neutral words=E2=80=94e.g., =E2=80=9Cpersonas= =E2=80=9D or =E2=80=9Cqui=C3=A9n=E2=80=9D rather than >> =E2=80=9Cusuarios=E2=80=9D. >> >> =E2=80=A2 Talking to the user: =E2=80=9Cpuedes hacer =E2=80=A6=E2=80= =9D rather than =E2=80=9Cusuarios pueden >> hacer =E2=80=A6=E2=80=9D. > > Agree, but when these don=E2=80=99t work, > > >> =E2=80=A2 Using the -e suffix, which has the advantage of being concis= e and >> readable, but potentially off-putting (at least today). >> >> =E2=80=A2 Using repetitions, =E2=80=9Cusuarias y usuarios=E2=80=9D. > > It depends, but I think inclusiveness in technical manual sections is > not important enough to justify such trade-offs (for the German > translation that is). Hrmm. Of course I would comply if need be, but I > do disagree. (I have very little experience with Spanish though.) > > Regards, > Florian Just a thought, but maybe it shouldn't be a group of men who decides what language is and is not inclusive and whether that's important. We've had some Outreachy interns, maybe some of them wouldn't mind being consulted on this. Just my 2 fill=C3=A9rs. (Or we could do what Michael Warren Lucas does in his books: switch between female, male, and neutral. I don't see how that would be exclusive.)