Here's a corrected definition:

--8<---------------cut here---------------start------------->8---
(define-public monero-without-translations
  (package
    (inherit monero)
    (name "monero-without-translations")
    (native-inputs (modify-inputs (package-native-inputs monero)
                     (delete "qttools")))))
--8<---------------cut here---------------end--------------->8---