From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp0.migadu.com ([2001:41d0:303:e224::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms13.migadu.com with LMTPS id aOqPIrebLGew7gAAqHPOHw:P1 (envelope-from ) for ; Thu, 07 Nov 2024 10:51:35 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:303:e224::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp0.migadu.com with LMTPS id aOqPIrebLGew7gAAqHPOHw (envelope-from ) for ; Thu, 07 Nov 2024 11:51:35 +0100 X-Envelope-To: larch@yhetil.org Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=pelzflorian.de header.s=key2 header.b=CF3XDGWI; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1730976695; a=rsa-sha256; cv=none; b=S7C9kCjldbnVrRJ2PWaCf3ajocXpm+t/H4oh+1JsL3WXL/vd8C5rQISaSTqfasA5BOBwJY hl7FuLvbM1ovMz3CXy4TmJKoRT7j9AI7nHjSu5hJCVeU5LiO2wUu+uwj+H1Eft8RsMT0Ql deBJWND24Sm+zFZd9J4MAICZ5ApqaG6Ilv7GMh6KYJyZ2bOCkhpAGAKCF4rL5djL6zhkJW I7kwch3qHlqFyB3cKbyFOwmiM/j+iFsEe+uSyWlDrvhIwGtrIIVLitawqyV6FqUECO6NEE 7R9s6xtBxDwEBop2UvudsLD9s5NVSSbDLiB2OX4pgcncSsPI6kcG4v1R5mSYnw== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=pelzflorian.de header.s=key2 header.b=CF3XDGWI; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1730976695; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references:list-id:list-help: list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=g6+3gUzEyeiAqbSf3ynEjohAklfGQXHLaFhffOVevfk=; b=cGUhHP3Igvh/a12Lt5XBelSaUIb/J0HtWcnr6d3heRStvDCEHDBGPiey4VY4sSo5N+D434 w6ojmYmtagvpaC67/2zDKyZt3GUqfN/R7H3kwbpVtlLA0APc+Ne0ilV2nclbdkcazRw3op 36EysbW15OyBlwBe8gGixcme81kDrkb3Al9qq5hMeuD+11OEH8u4ZL9TyRZVOM+9uTJDqd N8cA5EfVfm3OQ/M0stcCU7xYr9TMVC7z9bpBAtrqnV2veAbJVoT3eO+4GxfYaWD2JC4/rT XLS3eDoR3995Iu/WdC7/slUtpbkUI1AO+jHjEn305jogdoXI487tl2FFXsUm1w== Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 1EE631EC4F for ; Thu, 07 Nov 2024 11:51:35 +0100 (CET) Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1t906P-0007pI-Ou; Thu, 07 Nov 2024 05:51:02 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1t906N-0007ox-Ep for guix-devel@gnu.org; Thu, 07 Nov 2024 05:50:59 -0500 Received: from relay.yourmailgateway.de ([185.244.194.184]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1t906L-0007N5-7S for guix-devel@gnu.org; Thu, 07 Nov 2024 05:50:59 -0500 Received: from relay01-mors.netcup.net (localhost [127.0.0.1]) by relay01-mors.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4Xkf4Y2p8Hz916p; Thu, 7 Nov 2024 11:50:53 +0100 (CET) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=pelzflorian.de; s=key2; t=1730976653; bh=51npyjKlwjK75paFm0vnqC8QtrenxK8Ly/m8YYSOd/A=; h=From:To:Cc:Subject:In-Reply-To:References:Date:From; b=CF3XDGWIXbcX6l39CYIFffHuusW5XujGWEcMkIt4I5YryxhOFDt6m0BmdmqVEX9HS +/Fpj13KFsyjbAZAxX1Pwb7KHjpuE1TTpy558RRTK92RlwpQE85SLkFPymGbEvlw1N Rb2c+gcQYcHPMx5G3ezF1QMxjRJpUqnePLyNHPWn3ITbLE8dYP7zEAQQpzSmft+3HQ 9Q1d4OcIB7Fayxuxxy0L5sqIX7OgGo0PhfsKClKVpgtfNmxtSqtvE39SMug5/i1APF iPr0VKDOOfzYD8Q7hnrRswnOq8DBUAyq90Wb81U+GCaOmwF24b8l3itwr2MlxLYxNC p9az6UWs8MGZw== Received: from policy02-mors.netcup.net (unknown [46.38.225.35]) by relay01-mors.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4Xkf4Y25jXz7wD9; Thu, 7 Nov 2024 11:50:53 +0100 (CET) Received: from mxe217.netcup.net (unknown [10.243.12.53]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by policy02-mors.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4Xkf4X758dz8sZP; Thu, 7 Nov 2024 11:50:52 +0100 (CET) Received: from florianhp (ipb218687b.dynamic.kabel-deutschland.de [178.24.104.123]) by mxe217.netcup.net (Postfix) with ESMTPSA id 78C7E84218; Thu, 7 Nov 2024 11:50:46 +0100 (CET) From: "pelzflorian (Florian Pelz)" To: =?utf-8?Q?L=C3=A9ane?= GRASSER Cc: "julien@lepiller.eu" , "guix-devel@gnu.org" Subject: Re: revert Guix French translation: bootable ? In-Reply-To: (=?utf-8?Q?=22L=C3=A9ane?= GRASSER"'s message of "Thu, 07 Nov 2024 07:23:19 +0000") References: <87ses4yr92.fsf@pelzflorian.de> Date: Thu, 07 Nov 2024 11:51:06 +0100 Message-ID: <871pznco6d.fsf@pelzflorian.de> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Rspamd-Queue-Id: 78C7E84218 X-Rspamd-Server: rspamd-worker-8404 X-NC-CID: wNCol7ISwcXUBt4q6F9eDger3gANOsR7NAn13yqELpUmztL9um07iDPX Received-SPF: pass client-ip=185.244.194.184; envelope-from=pelzflorian@pelzflorian.de; helo=relay.yourmailgateway.de X-Spam_score_int: -20 X-Spam_score: -2.1 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.1 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, RCVD_IN_VALIDITY_CERTIFIED_BLOCKED=0.001, RCVD_IN_VALIDITY_RPBL_BLOCKED=0.001, SPF_HELO_PASS=-0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: guix-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-Country: US X-Migadu-Spam-Score: 1.57 X-Spam-Score: 1.57 X-Migadu-Queue-Id: 1EE631EC4F X-Migadu-Scanner: mx12.migadu.com X-TUID: U5KOHp60lhpM Le 07/11/2024 07:09, Julien Lepiller a =C3=A9crit=C2= =A0: > =C2=AB chargeur d'amor=C3=A7age =C2=BB is used consistently across many = projects. It's even the title of the wikipedia page L=C3=A9ane GRASSER writes: > Also note that the source given for "chargeur d'amor=C3=A7age" is the OQL= F and links to the "programme d'amor=C3=A7age" page. The OQLF is also known= to push French terminology even if it's not popular. Because the GRUB translation at [1] uses =C2=AB chargeur d'amor=C3=A7age = =C2=BB, I will probably revert your change, L=C3=A9ane. Do you agree that amor=C3=A7age will be understood? I=E2=80=99m more of the opinion that translated manuals should be translate= d, but I do agree that (for German) some translated terms never caught on and some words (German example: Klapprechner) really will not be understood. Is this a question of what language register we want the manual to have? It should be the quality of books, in my opinion. Regards, Florian [1] https://translationproject.org/team/fr.html